Meu deus eu só tinha achado tradução primitiva e literal até agora, essa definitivamente é a melhor e a que mais faz sentido dentro do contexto da música

eu amo a parte em q a Nicki fala "ahora soy una chica mala" owt 😵❤️

A voz da karol é tão relaxante🎶

"Arrumando um outro pau, sentando numa cara nova" sofro com a Nicki kkkkkkkkk

Tradução mais fiel que vi até agora 💕

O RAP é a melhor parte! Lembro como ontem quando essa música tinha saído! Hoje tem mais de um bilhão 💞

Eu nao sei,mais essa musica disperta um negócio em mim que eu fico louca

Pela letra parece música sertaneja rs , o que muda é a batida que é sensacional , e o clipe melhor ainda

meu sonho era a Nicki fazer uma música solo com esse beat, esse flow dela ficou muito foda escutaria p sempre

" mas quando colocam aquela canção bate uma depressão louca" Anda fazendo músicas pra mim Karol?

Essa música fala perfeitamente da fase em que eu estou agora

Cara eu amo Karol g a voz dela e muito relaxante ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Ahh Nicki Minaj pq tão linda e perfeita afff 🙄😍👑

Não parou de escutar essa canção amei as rainhas estão de parabéns....

Ficou ótima a tradução, a melhor da música que vi

Só quem se sente empoderada com essa música, curte aqui!👠👑

A Voz Da Nicki E Tão Boa

Eu adoro esse música , a Nicki é tão perfeita 🥰🥰🥰

Manooo, q hinoop. Obrigada por legendar, ficou ótimo ❤❤❤

Sua tradução é muito boa e fiel continue com o bom trabalho 👍✌❤❤

Essa música é prft dms mds

Até que enfim achei uma tradução plausível! Obrigada, alma caridosa que postou este vídeo! 👏❤

Essa musica é perfeita e vai fazer 1b de viws no youtube, e ñ ganhou nd no vma 💔

Nicki Minaji podia ter cantado essa música toda em spanish

Essa música me lembra alguns meses antes da pandemia Era tão bom ficar dançando o dia todo e ser feliz

Nossa que brisa relaxante Karol canta muito

A melhor tradução obrigada

Nicki Minaj Rainha😍

Obrigada pela tradução!

“Pq um homem a magoou , Diz que não vai chorar por um outro Homem não “ 😌🤧🚶🏽‍♀️😘

Melhor tradução

lindaaaa 😍😍

Mano brisando com essa música MDS

Tá explicado o porquê gosto tanto dessa música! E enlouqueço dançado dentro do quarto.... 💃🎶 essa tradução me define, tirando a parte de ligar para a pessoa, quando eu percebo que não tem mais interesse da outra parte, eu demonstro menos ainda. 😌

Video perfeito parabens

Amei!!

Mlhr tradução ❤

Qué pasó contigo? Dímelo Rrr! O-O-Ovy on the Drums! (mmm) Ya no tiene excusa (no, no) Hoy salió con su amiga dizque pa matar la tusa (tusa) Que porque un hombre le pagó mal (ah) Está dura y abusa (eh) Se cansó de ser buena Ahora es ella quien los usa (hmm-mm) Que porque un hombre le pagó mal (mal) Ya no se le ve sentimental (-tal) Dice que por otro man no llora, no (llora) Pero si le ponen la canción (hmm) Le da una depresión tonta Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (no) ¿Será porque con otra está (con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Pero diste todo este llanto por nada Ahora soy una chica mala And now you kickin' and screamin', a big toddler Don't try to get your friends to come holla, holla Ayo, I used to lay low I wasn't in the clubs, I was on my J.O. (woop-woop) Until I realized you a epic fail So don't tell your guys that I'm still your bae, yo (ah!) 'Cause it's a new day, I'm in a new place (aha) Gettin' some new D, sittin' on a new face (okay) 'Cause I know I'm the baddest bitch you ever really met (woop) You searchin' for a badder bitch and you ain't met her yet (woop) Ayo! Tell 'em to back off He wanna slack off Ain't no more booty calls, you gotta jack off It's me and Karol G, we let them rats talk Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off (Rrr!) Pero si le ponen la canción (hmm) Le da una depresión tonta Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (no) ¿Será porque con otra está (con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Eh, ah Un-un shot pa la pena profunda (un shot, eh) Y seguimos gastando la funda (la funda) Otro shot pa la mente (yeah-yeh) Pa que el recuerdo no la atormente (ah, oh) Ya no le copia nada (na) Su ex ya no vale nada (nada) Sale pa la disco y solo quiere perrear (perrear) Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar) Ella se cura con rumba ah) Y el amor pa la tumba (yeah) Todos los hombres le zumban (le zumban) Pero si le ponen la canción (oh) Le da una depresión tonta (tonta) Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (oh) ¿Será porque con otra está (con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Ey, Karol G (ajá, Karol G) Nicki Minaj (ah, ajá), ey "The Queen" with "The Queen" (ajá, jajaja)

Aaaaaaa essa música é boa demais 🤩❤️

Obg pela tradução ❤️

Minha mãe acorda ouvindo essa música agora quem tá viciada sou eu ksksks meu Deus do céu 🤣😂😅

Gosto de msc nesse estilo, vcs tem mais sugestões?

Deixe sua sugestão de música☺️

¿Qué pasó contigo? Dímelo Rrr! O-O-Ovy on the Drums! (Mmm) Ya no tiene excusa (No, no) Hoy salió con su amiga disque pa' matar la tusa (Ah, tusa) Que porque un hombre le pagó mal (Ah) Está dura y abusa (Eh) Se cansó de ser buena Ahora es ella quien los usa (Hmm-mm) Que porque un hombre le pagó mal (Mal) Ya no se le ve sentimental (-tal) Dice que por otro man no llora, no (Llora) Pero si le ponen la canción (Hmm) Le da una depresión tonta Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (No) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Pero diste todo este llanto por nada Ahora soy una chica mala And now you kickin' and screamin', a big toddler Don't try to get your friends to come holla, holla Ayo, I used to lay low I wasn't in the clubs, I was on my J.O (Woop-woop) Until I realized you a epic fail So don't tell your guys that I'm still your bae, yo (Ah!) 'Cause it's a new day, I'm in a new place (Aha) Gettin' some new D, sittin' on a new face (Okay) 'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met (Woop) You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet (Woop) Ayo! Tell 'em to back off He wanna slack off Ain't no more booty calls, you gotta jack off It's me and Karol G, we let them rats talk Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs off (Rrr!) Pero si le ponen la canción (Hmm) Le da una depresión tonta Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (No) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Eh, ah Un-un shot pa' la pena profunda (Un shot, eh) Y seguimo' gastando la funda (La funda) Otro shot pa' la mente (Yeah-yeh) Pa' que el recuerdo no la atormente (Ah, oh) Ya no le copia nada (Na') Su ex ya no vale nada (Nada) Se va pa' la disco y sólo quiere perrear (Perrear) Pero se confunde cuando empieza a tomar (Tomar) Ella se cura con rumba (Ah) Y el amor pa' la tumba (Yeh) To' los hombre' le zumban (Le zumban) Pero si le ponen la canción (Oh) Le da una depresión tonta (Tonta) Llorando lo comienza a llamar Pero él la dejó en buzón (Oh) ¿Será porque con otra está (Con otra está) Fingiendo que a otra se puede amar? Ey, Karol G (Ajá, Karol G) Nicki Minaj (Ah, ajá), ey "The Queen" with "The Queen" (Ajá, jajaja) O-O-Ovy on the Drums

Eu amei

Amooooo

q delicia de som.. aff

A tradução está muito fiel à musica excepto uma falha que pelos vistos é muito frequente... e acreditem em mim até porque sei algumas coisas de espanhol e tenho mais de 5anos de experiência.. "Tonta" é um falso amigo. Enquanto que em português significa louca ou doida, em espanhol significa burra e por aí fora. A tradução correta de "le da una depresión tonta" é "Dá-lhe uma depressão sem jeito". Esta seria a tradução correta. Mas gostei do teu trabalho, está muito fiel à musica, só aquilo é que falhou. Parabéns

Chonei nessa música

A música e muito boa 😍😍😍

Muito bom!

E quase português eu entendo amo suas traduções

😍

Só é bom refrão

Que música boa .

Eu adorei essa muisicaaaa

Escutem TUSA na voz da Las Prez ❤️ muito bom tbm

Gente a voz dela é igual a da Anitta

00:56 a parte da nicki famosinha

Traduz touch It da ariana Grandeee

Gostei 😔💚👌🏼

Ouço essa música e só consigo lembrar da influencer @deisymakeupoficial 💖

e eu que não bebo e não vou pra farra? kkkkkkk mas tô tirando o desgraçado na marra da minha mente

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💃

Traduz: *_break up with your girlfriend i'm bored_*

Pq nos comentários só tem gente falando da nicki? Eu entendo que ela faz umas músicas boas, mas n vamos excluir a karol também né

😍😍😍😍😍😍😍😍

Temos a Simone & Simaria pra falar sobre superar o ex bosta hahaha e logo em seguida tem esse feat massa das Nick com a G ❤ seria uma dupla e tanta elas duas 😂

Vim pela minnie west

😍😍😍

É só eu q achei a voz da Karol G parecida um pouco com a da Anitta quando ela canta em espanhol?

🎷🎶🎷

No vídeo clipe a Nick fica meio de diferente não sei se é por conta do Cabelo

Chika mala, chikamala, shikamara shikaomara, Chico omara

GENTE ? E eu que achei que era a Shakira e a Becky G ?

Só vim pelo CANO Mesmo, foda se

Qual a tradução de Ovy On The Drums, no começo da musica

Assista ao meu vídeo mais recente: kzfaq.info/get/bejne/fNh9a9mB28inqpc.html

Agora sou uma menina má 🔪😈

Diama

A tradução do clipe delas tá errada?

Tem certeza que essa é a traduçao????? :o

>>OLÁ! Acabei de gravar um cover de uma versão TOTALMENTE em espanhol dessa música 😍 O vídeo já está disponível no meu canal. Obrigada pela atenção!

3 gol do German Cano

Oi

Eu ouvindo essa música com meus amigos e a mãe deles que sabem espanhol e inglês no carro🤡🤡 Detalhe eu não estava entendendo nada e eles rindo kk

. .

Isso É Muito A Cara De Carla E Lucrécia De Elite

Eu pensava que ara vou casa com Tigo kkkkkkk

Cara eu nn sei pq mais eu imagino a Roxanne wolf do five nights at freddy's Security breach cantando isso🤣🤣

Nggkirobiu

😢😢😢🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡