Катюша - Katyusha but Kazakh (Qazaq Tılı/Қазақ Тілі/قازاق تيلي)

Рет қаралды 968

Жыл бұрын

Katyusha has been one of the best-known Russian-language World War II folksy songs all over the world.
Kazakh arrangement: Qurmash Makhanov (Құрмаш Маханов), 9/5/2014
Music: Matvey Blanter (Матве́й Бла́нтер), 1938.
Background credit: 'Hero of the Soviet Union Captain Ján Nálepka', by Nikolay Y. But (1979) on Картины о Великой Отечественной войне (part 3)

Пікірлер: 10

@AnonymouseArchive1945 Жыл бұрын

Lyrics: Шешек атты орық алма ағашы, Бозғылт тартып түрды өзендер, | Келді өзенге келді Катюша қыз | Келып түрды жаныңа өзеннің. Келді дала шырқап әнге басты, Әнге қосты дала қуыстары. | Әнге қосты сүйген жолдастары | Әнге қосты бала достары. Арманы қоп сұлу қыздың әңгі Алыстарға барады самғап. | Қан майданда оның сүйген жары | Туған жерің жүреді қорғап. Катюшаны есіңе алып жығыт Қалықтаған аңын тыңдасын. | Қайсарлықпен жауға қарсы түріп | Махаббаттың аңын жырласын. Шешек атты орық алма ағашы, Бозғылт тартып түрды өзендер, | Келді өзенге келді Катюша қыз | Келып түрды жаныңа өзеннің. Transliteration: Şeşek attı orıq alma ağaşı, Bozğılt tartıp türdı özender, | Keldi özenge keldi Katyuşa qız | Kelıp türdı janıña özenniñ. Keldi dala şırqap änge bastı, Änge qostı dala qwıstarı. | Änge qostı süygen joldastarı | Änge qostı bala dostarı. Armanı qop sulw qızdıñ äñgi Alıstarğa baradı samğap. | Qan maydanda onıñ süygen jarı | Twğan jeriñ jüredi qorğap. Katyuşanı esiñe alıp jığıt Qalıqtağan añın tıñdasın. | Qaysarlıqpen jawğa qarsı türip | Maxabbattıñ añın jırlasın. Şeşek attı orıq alma ağaşı, Bozğılt tartıp türdı özender, | Keldi özenge keldi Katyuşa qız | Kelıp türdı janıña özenniñ. *) the parts with vertical dashes are sung twice

@keahcritzgodinez2029 5 ай бұрын

Mistake: Шешек атты орык алма агашы, Бозгылт тартып турды озендер, | Келды озенгее кклды Катюша кыыз. | Келып турды жанына озеннын. Келды далаа шыркап ангее бастыы Анге косты дала кустарыы Анге косты суйген долдастарыы Анге косты бала достарыы. Арманы коп сулу кыздын аныы Алыстарга барады самгап | Кан майданда онын суйген жарыы | Туган жерыын журеды коргаап. Катюшаны есыне алып жыгыыт Калыктаган анын тындасынн Кайсарлыкпен жауга карсы турып Махабаттын анын жырласын. Шешек атты орык алма агашы, Бозгылт тартып турды озендер, Келды озенгее кклды Катюша кыыз. Келып турды жанына озеннын. Келды озенгее кклды Катюша кыыз. КЕЛЫП ТУРДЫ ЖАНЫНА ОЗЕННЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫН!!!!! Please watch the video: kzfaq.info/get/bejne/hJODarifudvOnqM.htmlsi=0xfk2XfxLFTC81ge

@AnonymouseArchive1945 5 ай бұрын

@@keahcritzgodinez2029 nope, that version is just mine without the native Kazakh letters. if ғ, қ, ө, ң, ү even popped up once in your lyrics then i would've acknowledged it as my mistake. but the fact is that it's the same lyrics, but with incorrect cyrillic characters.

@keahcritzgodinez2029 5 ай бұрын

That is incorrect for the lyrics.

@AnonymouseArchive1945 5 ай бұрын

@@keahcritzgodinez2029 well, thanks for the effort in typing all of that out I guess