From their Tour18 Shinsekai at Sendai Ginko Hall Izumiti21.
This is a remake of one of the first videos I uploaded!
I decided to remake the first three songs on this channel because I wanted to improve the timing of the subtitles and then decided that if I'm going to reupload, I might as well translate the songs from scratch. So the format, as well as the translation have been improved.
I unlisted the original video. You can compare the two if you're interested in that, but please keep in mind that the version I stand by is the video you're watching right now.
Old version: • DIR EN GREY - 鴉 [eng s...
Translation by me.
Annotations to the new translation:
"Might this be a drama of tears and emotions?" - I chose "emotions" because it conveys the meaning, literally the lyrics say "being moved (emotionally)".
"Evacuating the pigsty" - The reason this turned from "wandering" to "evacuating" is that the transcription of the lyrics I looked at at the time contained a wrong kanji. I now corrected this mistake.
"They met tonight as well" - Probably referring to their eyes, mentioned in the line before this one. As a side note, the kanji used for "meet" is not the usual plain "meet", but one that has more of a rendezvous nuance.
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I only translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!