/ marinelladiva
/ marinelladiva
Stelios Kazantzidis (1931 - 2001) & Marinella - SAVVATOVRADO (Saturday night) // Music: Mikis Theodorakis // Lyrics: Tasos Leivaditis // Solo Bouzouki: Manolis Chiotis // 45' rpm vinyl record (from POLITEIA A') 1961
// Μοσχοβολούν οι γειτονιές βασιλικό κι' ασβέστη, παίζουν τον έρωτα κρυφά στις μάντρες τα παιδιά. Σάββατο βράδυ μ' έμορφο ίδιο Χριστός Ανέστη κι' ένα τραγούδι του Τσιτσάνη κλαίει κάπου μακριά. Πάει κι' απόψε τ' όμορφο, τ' όμορφο τ' απόβραδο. Από Δευτέρα πάλι πίκρα και σκοτάδι. Αχ, να 'ταν η ζωή μας Σαββατόβραδο κι' ο Χάρος να 'ρχονταν μια Κυριακή το βράδυ. Οι άντρες σχολάν απ' τη δουλειά και το βαρύ καημό τους να θάψουν κατεβαίνουνε στο υπόγειο καπηλειό. Και το φεγγάρι ντύνει λες με τ' άσπρο νυφικό του, τις κοπελιές που πλένονται στο φτωχοπλυσταριό.
TRANSLITERATION:
Moshovolún i yitoniés vasilikó ki' asvésti, pézun ton érota krifá stis mántres ta pediá. Sávvato vrádi mu émorfo ídios Hristós Anésti ki' éna tragúdi tu Tsitsáni kléi kápu makriá. Pái ki' apópse t' ómorfo, t' ómorfo t' apóvrado. Apó Deftéra páli píkra ke skotádi. Ah, na 'tan i zoí mas Savvatóvrado ki' o Háros na 'rhontan mia Kyriakí to vrádi. I ántres sholán ap' ti dulia ke to varí kaimó tus na thápsun katevénune sto ipógio kapilió. Ke to feggári ntíni les me t' áspro nifikó tu, tis kopeliés pu plénonte sto ftohoplistarió.