هو في الحقيقة امتحان ذكي جدا ، ازاي نلاقي الكلمات المناسبة لروح الحوار الفكاهي بكلمات انجليزية من حوار الناس العادي وليس الأكاديمي

المقطع في امتحان الترجمة ليس غبي ولا مضحك بل خطوة جيدة وذكية انا مترجم قانوني واعرف الوضع يجب على المترجم ان يكون مستعدا لجميع النصوص بس همة الاخوة المصريين اهل نكتة وده شيء حلو

تغريدات المصريين جميله شعب لطيف وخفيف الدم

طريقة سرد مذيع احمد للخبر كتير ممتعة مابتقدر تتخطئ الفيديو♥

ترجمة المشهد دا مش سهلة و لا سخيفة.. محتاجة من المترجم إنه يفضل محتفظ بنفس روح المشهد و الافيه علشان يفهمه المتلقي... بالنسبالي دا سؤال كويس

ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير 🇸🇦🇸🇦🕊️🇸🇦🇸🇦

تحياتي من اليمن السعيد 🇾🇪

الكليه مغلطتش يعني اي حد يطلع ينتقد وخلاص عشان الترند يارب افصل السوشيال ميديا عن مصر

في دولنا العربية دائما نطلب من الحكومة انها تتطور ولما بتطور الشعب كله بيمسك فيها ويرجعها وراء مثلا في استراليا بيخلوا لطلاب تبني اشكال هندسية ومعمارية بالاستعانة بألعاب PS الروبلوكس لما نشوف عندهم ننبهر ونقول واو بس عندا بيصير انحدار بالمستوى التعليمي

♡انا شايفة الصراحة انها فكرة حلوة عشان فعلاً الاجانب مش بيتكلموا بمصطلحات اللغة الإنجليزية اللى بنتعلمها فى المدارس عشان معظمها بيكون قديم و كل شوية بتطلع مصطلحات جديدة عندهم ولو حد راح اتكلم معاهم بالمصطلحات دى هيستغربوا 🤨و ممكن يتريقوا عليها و(هيقولوا انك بتتكلم لغة شكسبير و الادباء الانجليز😂) ... ☆والموضوع دا عندنا برضوا فى اللهجات العربية يعنى محدش هيجى يقولك*كيف حالك يا صديقى/صديقتى؟*😅😂 لكن هيسألك بالعامية المتداولة(ازيك/عامل إيه/اخبارك/الاحوال/إيه الدنيا او الكلام/....)وكل واحد ومصطلحاته😎ومهما اختلفت المصطلحات فكلها مفهومة لأن كلها لغة الشارع👌🏻.

ههههه ههههههههههههه موقف طريف التحيه الزعيم والنجم الكبير احمد مكي ❤

بالعكس سؤال جيد , المترجم عليه نقل النص الأصلي إلى اللغة الهدف بحيث يفهم المتلقّي معنى النص الأصلي و يفضّل استخدام نفس المرادفات قدر الإمكان عدا ما يغير روح النص .

السؤال كما اوضحت عميدة الكلية انه من مقرر ترجمة الشاشة وهو المقرر الوحيد باللغة العامية لجانب ١٥ مقرراً باللغة العربية الفصحى .. وهذا السؤال يحاكي سوق العمل في مجال الترجمة … فلكل من يتفلسف ويولول بأن التعليم اصبح هابط، والخ الخ .. اقول لهم: ارحمونا من تفلسفكم 😅😅

احنا ملناش كتالوج والله🇪🇬

مفيش حاجه غريبه اومضحكة في السؤال بالعكس ده الصح لازم يعرفوا يترجمو حوار باللهجه المصريه محدش بيتكلم باللغة العربية الفصحى

أحب التمثيل فهوأكبر حقيقة من الحياة

This is a wrong way to teach English because I learned English because I watched a lot of foreign films Now I speak it fluently, and I learned only grammar from school

سؤال ممتاز جداً، وضمن فئة ترجمة الشاشة ( افلام مثلاً) وعلى المترجم ان يدرب نفسة على هذا النوع، وحتى في الترجمة الفورية يجب ان يكون ملم بالمفردات والحفاظ على روح النص او يشتغل شيء اخر افضل له واسلم

والله انا شايفه أن لولا مصر لولا انت شغال يا احمد يا فخورى انت وقناتك يعنى مصر واهلها صانعى الخبر

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم 💛💚

أنا أتابع الفيديو من أجلك يا استاذ أحمد فاخوري لأنك رائع رأئع 🥰🥰😍😍

أنا مترجمة محترفة درست الترجمة في كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة. وبالطبع تدربنا على ترجمة الشاشة والترجمة العامية. ركاكة اللغة ليست ذنب المترجم، لكن دوره أن يحاكي مستوى اللغة نفسه في اللغة المنقول إليها. تحية للأستاذ(ة) الممتحن(ة) ولقسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن، جامعة عين شمس.

اذكر اول سنه لي بجامعه اكسفورد وطلبت الدكتوره اكتب تعبير عن روتيني اليومي ومن الكتابه ترجمة قوقل انو بعد صلاة المغرب اذاكر المهم قوقل ترجم افتر مروكو اي ستدي (after pray Morocco i start to studying )😂 مت ضحك الحمدالله انو قرأته قبل مااسلمه لدكتوره والا اعطتني صفر محترم😂🤣 نصيحه بعد خبره دامت اربع سنوات لمن تستعمل ترجمة قوقل استعمل كلمات لاتكتب جمل 👌✋ بالتوفيق للجميع🏃🏻‍♀️🇸🇦

ياناس خلاص كفايه ونبي سبونا فحالنا بقا كفايه كده فضايح كله مصر مصر مصر مصر اي ده شوفو دوله تاني وابعدو عننا خايفه ف يوم تجيبو مصري نايم وبيحلم إحنا عارفين اي اللي بيحصل فبلدنا وكفايه كده إحنا الأولي لما يعرفو غيرنا هيعملو اي روحو شوفو سبوبه غير مصر ومش سامعه الفيديو

فين حادثة طالبة الجامعة في الاردن ولا مش بتجيبوا حوادث غير في مصر بس 🤔

لي شهادة بفضل الله تعالى في الترجمة عربي فرنسي انجليزي تخصص اكثر من رائع 😍 الترجمة فن و ليس فقط علم ...الله يوفق جميع الطلاب في مختلف التخصصات ❤🙏

لك الله يا مصر

Great Video! Love it!

سؤال ممتاز .. وطبيعي متخصص اللغة يكون قادر على الترجمة "الفنية"

يتخيل كل جيل إنّه أذكى من الذي سبقه واكثر حكمة من الذي يليه

اللي بينتقدو اشخاص نكديين مع احترامي للجميع ما مستاهلة انا بالنسبة الي عجبتني الحركة لأن الطالب لازم يعرف طريقة التحدث الرسمية بالخطابات و الطريقة العامية بالشوارع

اذكى دكتور ويستاهل كل خير واذا رفضوه اب مصر نبيه بالكويت يدرس

يارب اخرج حب الشهوات من قلوبنا ولا تشغلنا عن طاعتك واحسن خاتمتنا بالصالحات وارزقنا حبك وحب من يحبك وطهر ارواحنا يكريم

أستغفر الله ألعظيم واتوب اليه

اللي يتمنى أمه وابوه يدشون الجنة قول امين ان شاء الله

في المرة القادمة سوف يترجمون اغنية بوس الواوة🤣🤣🤣

فكرة الامتحان ده جميلة جدا

لا يهم كيف يراك الآخرين المهم كيف ترى نفسك

هذه طريقة تدريس وفنون تدريس الترجمة بمختلف مواضيعها ومباحثها. هذا شيء من صميم الاختصاص وليس موضوع مطروح على وسائط التواصل الاجتماعي، هل رأيت من قبل، أحد يسخر من درس تشريح عملي في كلية الطب. أحياناً نضطر لترجمة أقبح الألفاظ السوقية لضرورة الاستخدام في المحاكم وأمام وكلاء النيابة. على المترجم أن يلم بشيء من كل شيء ليكون مترجماً ناجحاً.

لا آله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين

اعتقد مافي شي يخليك تسخر منو عادي بالعكس هاذا تحدي للطلبه اثبت وجودك بالترجمه

خطوة صحيحة وواقعية ومواكبة للعصر... برافو وتحية حب للأسطورة أحمد مكي والزعيم إمام

طبعا شكد هذا المذيع راقي في طريقه تقديمه للموضوع جنن افضل مذيع في شرق الاوسط

اتابع احمد فاخوري و اموت ضحك لما يقرا التعليقات واسلوبه 😂😂😂 بعيش الجو

بالعكس لقد أعجبني الأمر هذه لغة الشارع وعلى المترجم أن يجد سبيلا لترجمة مثل هذا النص ويا حبذا لو أتيح لي التواصل مع مدرسي هذه المادة لأطلع على إجابات الطلبة الذين حصلوا على علامة جيدة لهذا السؤال

واللهي السؤال ذكي

صوت مقدم هذه الاخبار رائع ، مثل المترجمين في الافلام ، صوته مثل صوت الويس دفيد في مسلسل كاسندرا

طريقة سردة للخبر رائعة .. ياريت استاذ أحمد فاخوري يتفضل ينور القنوات الفضائية فى مصر ان شا الله برنامج للمرأة او الطفل😇

On the contrary..it is very difficult and brilliant at the same time. This is a brilliant idea as translators/interpreters need such practice.

ههههه هذا المقدّم أسطورة في تقديم مواضعه 😂 قاقا هههههههههه

الترجمة هنا تكون بنقل المعنى وليس اللفظ، فيمكن أن نقول: - Chill out! - Relax!

نص جيد لا يخطر على بال احد والدارس يترجم 🤣🤣

ربنا يخيبهم كد ماهما خيبين

تطور رائع وانواع ترجمات سياسيه وتقنيه وفنيه . هايل ولصالح الخريج لمواجهة تعددية المجالات والفرص في سوق العمل

أتمني ألا يتكلم أحد إلا فيما يفهمه وفقط.

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم عدد خلقه ورضا نفسه وزنة عرشه ومداد كلماته 🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

ساعات بيجيلي إحساس إن فيه خطة ممنهجة لتفشيل التعليم الحكومي في مصر أكتر ماهو فاشل أصلا😒😒

اتقانك ف اللغه العربيه جميل جدآ

Linguistics aren't about what you can read or speak but rather are about what you can interpret when others speak - Zach.

السؤال ذكي جدااا علي فكرة ومش أي حد يعرف يترجمه محتاج فني مش حافظ

عادي هذا امتحان ترجمة للهجة العامية وليس لغة عربية فصحة وهو في المقرر لأن الواقع يتطلب ذلك وخاصة إذا اشتغلوا في قنوات تلفيزيونية يساعدهم كثيرا

Periodista..Theanks..You..Nice..Videos..i.liked.Beautiful..people

بقا حد هيعدل على جامعه عين شمس من اهم جامعات مصر والوطن العربي اللي بقالها سنين بتدي ١٦ مقرر منهم واحد بس لغه شاشه وجايين تدايقو اوي انه على فلم من افلامنا طب الاجانب كلهم بيتكلمو زي احمد ميكي بالظبط ومستوى قياس الشخص الفصيح باللغه بيجي من الطريقه دي في الكلام واللي بيحط المواد دي دكاتره على اعلا مستوى

بحبك يا BBC

عادي ما عندنا في الامتحان ثانوية عامة السنه اللي فاتت كان فيها مسرحيه بتاعت عادل امام (شاهد مشفش حاجه )٠🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

الترجمة هي Be open minded ايه الصعب فى كدة ؟ انا عايش بره مصر منذ ٢٨ عامًا

احمد ﷲ تعلمت الكتابة العربية واني عمري ما دخلت مدرسة وﷲ😘💚

ده حوار ممتع والله

سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده سبحان الله وبحمده

هههه هي وصلت كبر الجي وروق الدي هو بجد الكلام دة يا جدعان يالهووووي

تقرى التعليقات تقول الناس كلها ما شاء الله منضبطة و متخلقة و متدينة و جادة لكن في الواقع 🙄

انا من اشد الذين يكرهون الغه الانجليزي فقد كاد يجيئ اجلي بسببها 🥴 اعتقد اني انا المحظوظ على وجه الأرض فامصائبي كثيره والحمدلله رب العالمين ينجيني منها ☝️ 🇸🇦👉😂😂😂👈🇸🇦

هذا السؤال سيظهر المستوى الحقيقي للطلاب . و يميز الطالب الموهوب عن الطالب العادي .

يا رب صوتي يوصل اذا اصبح أبنائنا يدركون كيف يعبرون بعبارات سليمة ومصطلحات صحيحة عن انفسهم ومشاكلهم ومشاعرهم ، والله ان حال الامتين العربية والإسلامية سوف ينصلح والتقدم والتحضر والعلم سيصبح في احسن حال، انا اقولها الان وسيثبتها التاريخ لمن لا يقتنع بها سبب تخلف شعوبنا واختلافاتهم انهم وصلوا الى حد لا يعلم احدهم ولا يفقه ما يقول وقد كان العرب اعلم الناس وأقوى الشعوب عندما كانوا فصحاء في اللغة . الكثير يتكلمون العامية وهم ضعفاء حتى بالعامية ويعتقدون انهم يتحدثون العربية وبينهم وبينها من بين السماء والارض

الاستاذ . احمد فاخوري مذيع قناة عربي BBC News تحياتي لكم ولقناتكم ؟ في عصرنا الحالي من يدرس اللغة. الأجنبية مثلا اللغة الإنجليزية يعتمد اعتمادا كليا على لغة جوجل ( اكلوني البراغيث ) ؟ رحم الله شكسبير ولغة العصر الفيكتوري التي انقرضت ؟ يتخرج الطالب من كلية الآداب للغة الانجليزية لا يفقه شيئا بالترجمة ، ويترجم ( ترجمة جوجل ) الترجمة ملكة وموهبة وفن وممارسة مثلها مثل ( الغناء ، والرسم ، والموسيقى ، والتمثيل ، والخطابة ، والسياسة ) قبل أن تدرس في الجامعات أو الكليات المتخصصة لصقل تلك المواهب؟ الملاحظ أن الكثير من مكاتب الترجمة في الوطن العربي عندما تترجم نصا من اللغة الإنجليزية إلى العربية أو العكس فإنها تلجأ إلى طريقة ترجمة. جوجل وتستعين به للترجمة ؟ ولم يدرك الخريج كما أوضحت ان الترجمة هي تلك ( الملكة والخبرة برة والممارسة والدراية والغوص في بحرها قبل أن تكون علما يدرس ) وقد وجه سؤالا لوزير مرموق المركز لدولة عربية يحمل شهادة دكتوراه في اللغة الإنجليزية ما ترجمة كلمة ( العلوج) باللغة الإنجليزية ؟ أجاب فورا ( علوجيشن ) ووجه سؤال الى وزير دولة اخر ما ترجمة كلمة ( أصولي ) أجاب ( اصوليشن ) وهذا يسمى فن الترجمة العصرية للمصطلحات السياسية والإرهابية حسب النظام الدولي الجديد ؟ وشكرا .اخوكم .شابوك مارو الهمداني اليمني اللغوي في علم ترجمة اللغات الحية

السؤال عادي لا أدري لما الامتعاض منه بالعكس فمن المهم تدريب الطلبة هلى ترجمة الافلام لان سوق العمل يتطلب ذلك ولولا ترجمة الافلام لما تمكن الناس من مشاهدتها وفهمها اذا كانوا يجهلون اللغة التي جاء بها الفيلم

كل دقيقه من أعمارنا أنفاس لا تعود فجعل من أنفاسك حلاوة الإستغفار أستغفر الله الذي لااله إلى هو الحي القيوم وأتوب إليه

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ لله نحن وهو بنا لطيف

عشناوشوفنااللى بيحصل فى امتحانات الجامعه شئ مخزى ومتردى حسناالله ونعم الوكيل

وصدق الله العظيم فضل الله الحيوانات على كثير من خلقه كيف آيات القرآن خير دليل

يمكن مُعد الاسئلة كان سهران على الفيلم ، مهزلة والله إذا المستوى الأكاديمي وصل للقاع 😀😀😀

‏"ربِّ أعوذُ بكَ من أن تطرق يدي بابًا غير بابك وأن تلوذَ نفسي إلى مأوىً غيرِ مأواك ومن أن تنكسرَ عند أحدٍ دونك وأعوذ بك من الليال المُوحشات والأيامِ العسيرات ومن السّخط على قضائكَ وتدبيركَ إذا قضيت ومن القنوطِ من رحمتكَ وحلمكَ إذا ما سُدّت الأرض وضاقت بما رحبت" .

حقيقة اعجبتني فكرة الامتحان

سوال جميل علي فكره وده بيسهل الكلام بالانجليزي، لاننا بنفكر بالمصري الاول وبعدين نترجمه لعربيه فصحه بعدين لانجليزي، لكن لو اخدنا المفردات بالمصري اعتقد بتكون اللغه عندنا احسن وافضل بكتير من اننا نتعلمها بالفصحي. سوال جميل وبين الحافظ من الفاهم ❤

سؤال جيد

انا مش شايفه مشكلة في الامتحان و حقهم يجيبوا الامتحان كده

وأظهروا سينما روتانا. أحب روتانا

English IS my second language

في زمن الانقلابي ده بقينا مسخرة

بسم الله الرحمن الرحيم قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ صدق الله العظيم

والله المعلق يفتهم

Big G and Relax D👌👍 مش محتاجة

الله يعين أغلب الطلاب لايجيدون الإنكليزي

المهم والله غداً أن تفك شفرة أجوبة سؤال الملكين وتترجمها ترجمةًعملية كي تنجح فى الإختبار والذي لا اختبار بعده.

بس اداب مافيهاش مادة ترجمة اصلا😂😂 بس المذيع دا بيعجبني اوي طريقة تقديمه وحقيقي الامتحان كرييتيف وشايفاه مناسب فعلا في حالة لو الدكتور كان بيدربهم عليها طول السنة

نبرة الصوت حلوة

والله انا مؤيده جدا للامتحان ده

اذهلني تعليقات العرب😢 كم مت. خلفون!!! فاكرين الترجمة تكون حرفية و لازم باللغة الفصحى!! معظم العرب مش عايشين معانا في ٢١..عيشين مغ البغال والجمال رالسيوف والخيول هنااااااك مع بدو صحراء مكة في القرن واحد هجري.. وااااو

والله الفكرة رائعة وابداعية لا المترجم يترجم المعني واليس الكلمات

عموما دا تدريب ودي ترجمه شاشه مفهاش مشكله بس احنا بنحب نكبر الچي بس ومبنروقش ال دي