1:46 도로로 걍 똑같네 ㅋㅋ

3:51 더빙ㅋㅋㅋㅋㅋ 싹바가지없는 훼방꾼 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 초월더빙이다

이렇게 보니까 진짜 더빙 잘했다는 생각밖에 안드네요.. 언어빼고 위화감이 없어

1:48 아니 언어 달라진줄도 모르겠다 이건 ㅋㅋㅋㅋ

진짜 일본판 그대로의 직역보다는 한국어의 특유의 말장난과 표현을 초월적으로 잘 더빙한듯..

쿠루루는 진짜 초월이네

3:20 상대가 우쭐한 기분에 취해있을때 단숨에 나락으로 처박아 버린다.... 캬~ 진짜 초월더빙이다

5:22 걷는 효과음 근엄한 목소리와는 다르게 귀욤뽀짝이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뾰륵뾰륵ㅋㅋㅋㅋ

언제봐도 현지화 미쳤다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이걸 본방으로 본 우리는 행운아다 ㄷㄷ

지금봐도 쿠루루 씬은 사이다 오지네 저걸 초딩때 하루하루 기다려가며 봤으니 그 감동은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:49 쿠루루 일판 성우 개간지..

3:22 쿠루루 뭔가 멋있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 초월더빙.. 대사도 현지화해서 더 와닿고.. 이걸 보고 자란 세대라서 너무 감사하네요

4:34 이부분ㅋㅋㅋㅋ 더빙판에선 놀라듯이 당황하는데 원본은 힘빠듯이 당황하네ㅋㅋㅋㅋ

3:42 도대체 어디서 미사일이 나오는거야 시밬ㅋㅋㅋ

투니버스 로컬라이징 최고의 역작, 케로로 국내에 케로로 파이터가 서비스된 데는 그만큼의 엄청난 배경이 뒤따랐죠. 초인기 작품

진짜 그시절 얼마나 정성이었는지 보여주는 대목같다

와 처음 가루루가 기로로 이름 부를때 일본판 아닌줄 알았는데... 계속보니까 더빙이랑 일본판 목소리가 진짜 자연스럽게 이어짐...ㄷㄷㄷ

일본어는 잘 모르지만 우리나라 쿠루루대사는 확실히 초월번역에다 초월더빙까지....와

미쳤네 순간 바꼈을때 바뀐지 모르고 있다가 아 ㅁㅊ 한국어네 아 뭐야 일본어였네 할정도로 싱크로율 너무 높은데 진짜 캐스팅이랑 전부 다 너무 잘했다 대박

한일 성우 느낌 진짜 비슷하네ㄷㄷ 목소리까지 비슷한 분들은 진짜 대단하시다..

와... 일판이랑 한국판이랑 목소리 비슷하다.. 캐스팅도 대박이지만 한국판 성우님들 연기하신 거 진짜 너무 잘 하신듯

진짜 쿠루루 웃음소리는 진짜 초월이다

2:49 쿠루루 일판 목소리 씹간지

솔직히 쿠루루는 원본보다 우리나라 더빙이 더 잘어울려요.. 쿠루루의 음침함+재수없음이 너무 잘드러나요

더빙판이 초호화 캐스팅이라고 평가받을만 하다 어떻게 원판에 꿇리지를 않냐 국내 성우분들 대단합니다 진짜

이렇게 보면 진짜 캐스팅 잘했네.. 자연스럽게 이어짐

에,,미쳤네 특히 가루루는 한 성우가 일본어도 하고 한국어도 하는 느낌임 더빙 진짜 개좋다.....특히 쿠루루 때문에라도 더빙이 너무 좋음 저 카레또라이자식....

初めて韓国版の声聞いたけど日本版と声が凄く似てて声優陣凄いなと思った…！ 個人的に韓国のトロロ新兵の声が可愛くて好きです…👍✨

옛날 만화 더빙은 다 살아있네 ㅋㅋ

개인적으로 우리나라 성우분들 전부 초월더빙이라고 생각함 연기도 넘 좋고

와 일어판 처음 들어봤는데 더빙이랑 목소리가 거의 비슷하네요 투니가 확실히 더빙 잘한듯 합니다

일본 쿠루루는 뭔가... 간지가 흐르는 목소리네 한국 쿠루루는 뭔가 수상한 느낌... 너드...

처음 뭐가 다른거지 하고 몇번 돌려봄 ㅋㅋㅋㅋ 뉘앙스랑 분위기가 ㄹㅇ 대단하다고 밖에 생각이 안 듬 쿠루루는 신의 한 수고

쿠루루 여러모로 찰지네 번역도 성우님도 다른 한국 성우님들도 개쩔고 원작에 뒤쳐지지 않네

캐릭터에 대한 느낌은 살짝 다르지만 각자 초호화 캐스팅으로 연기력으로 승부했던 작품 이젠 한물 가지 않았나 싶던 투니버스의 전성기를 가져온 작품

진짜 더빙 잘했다 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ

2:48 웃기지마라 목소리 왜케 좋음..?

2:48 완전 디오 목소리네.. 역시 동일성우 티 나는군

이분 편집도 겁나 자연스러워서 어색함을 못 느끼겠닼ㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌ

쿠루루의 참교육은 언제봐도 지린다

진짜 성우를 잘 뽑은거구나 별차이가 없네ㄷㄷ

몇 년이 지나도 레전드 더빙 개좋다

투니버스 전성기 시절 몇 없다는 초월더빙^^ 물론 한국판 먼저봐서 그런것도 있지만 비교해서 들어도 연기를 너무 잘해주셨고 캐릭터의 맞게 너무 잘해주셨습니다.

투니버스의 초월더빙은 정성이 잔득 들어갔지 만화편집도 잘하니

진짜 쿠루루랑 도로로 "누구시오이까..?" 는 초월 더빙이구나 ㅋㅋㅎㅋㅎ

조루루가 진짜 씹 초월인게 목소리 쉬어가면서 긁는게 사이보그 느낌 잘나서 ㅈ간지임ㅋㅋㅋㅋ

여기에도 우리 시간을 멈출만한 존재가 있었다니...

4:33 4:45 조루루 한국판은 그나마 목소리가 간지나서 약간 웃겼는데 일본어 듣자마자 너무 달라서 뿜었다 ㅋㅋ

쿠루루 토로로 해커두명은 초월이네 ㅋㅋㅋㅋ

이화 진짜 감동인 편이어서 더욱 감동슬픔

すごくいい動画！韓国の声優さん達も日本版の方達と似てていいね！面白かった！👏

옛날 성우들은 진짜 대단하고 초월적인데 요세 한국 더빙은 영.... 좋은건 찾기 힘들어

아니 쿠루루 일본판 목소리 개지리는데...? 한국분은 뭔가 그 음침한 부분을 전재로 깔고 말하는 느낌이고 일본 성우분은 강약적으로 그 음침한 끝소리를 보여주는 느낌... 목소리 자체가 원래 되게 내 스탈익심..

토로로 빨대물고 말하는거 ㄹㅇ 미친퀄리티다

진짜 초딩때 대사 다외울정도로 많이봤었는데 직장인 되어서 다시보니 감회가 새롭네요...

4:01목소리 리얼 ㅈ간지네 와

진짜 레전드 더빙에 레전드 애니…

이게 초월 더빙인가

와 언어만 다르지 목소리 진짜 비슷해서 바뀐줄도 모르고 한국어 같아서 보니까 더빙이네.....

더빙도 더빙인데 편집 개잘했네 ㄷ

감사합니다 이런 영상...

이제 보니 쿠루루 일본성우.. 어째 많이 익숙하다 했는데.. 죠죠에 나오는 디오였잖어..??ㅋㅋ

3:41 아니 근데 이장면 뭐냐씹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보통 더빙하면 어색하기 그지없는데 케로로 만큼은 초월더빙이다

이걸 교차편집 하신게 신기하네요ㅋㅋㅋㅋㅋ잘 보고 갑니당

번역 재밌게 잘했다..

이런거 더 없나 ㅋㅋ 초월더빙에 편집도 깔끔해서 더 위화감이 없네

진짜 더빙 잘함...

케로로 일판으로 먼저 접했던사람인데 더빙판 처음들었을때 위화감 거의없었음

타마마 일어판 목소리 처음 들었을 때 한국어 목소리랑 너무 비슷해서 놀랐음 둘 다 너무 귀여웡 ㅠㅠ

와.. 더빙과 원본을 이렇게해도 전혀위화감이 없이 봐지네. 보통은 위화감이 심한데

한일 성우가 느낌이 정말 비슷하게 캐스팅이 잘된듯...

3:52 ㅅㅂ 싹바가지없는놈이래 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅋㅎ

케로로중사 재밋게 봣엇징 ㅎㅎ

더빙 진짜 잘됐다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 타루루는 일어가 좀 나은거같기도

맞아 케로로 더빙 잘됐었지

진짜 더빙 좋네

갓니버스 시절은 모든 애니가 거진 초월더빙이였지 그래서 졸잼이였음 ㅠㅠ

추억 그 자체 ㅋㅋ

자막 안보면 어디가 한국판이고 어디가 일본판인지 구분 힘들 정도로 잘했네 로컬라이징도 잘했는데 연기도 연기고 목소리도 비슷해서 한 성우가 한본어 하고 있다해도 믿을 듯ㅋㅋㅋㅋ

쿠루루 일본성우 목소리 겁나 멋졌구나… 은혼 타카스기 성우였나

진짜 목소리 비슷한 사람들 잘 찾아썼어... ㄹㅇ...

도로로는 달르점이 없어보이듯 두분다 잘하신다.....

이거 나 어릴때 추억의 만환데 이걸 보는 사람이 이렇게 많이 남음?

더빙 진짜 지리게 잘했다 ㄹㅇ

와...투니버스 황금기 시절ㅠㅠ 나 다시 돌아갈래!~

성우님들 대단하십니다.

토로로 쿠루루 진짜 너무 좋아…

어릴적 킬링타임 애니.. 다시봐도 꿀잼ㅋㅋㅋㅋ

뱀병장님 어쩌다 개구리중위가 되셨읍니까... 하찮은!!(?) 개구리라니요!!!!!!

쿠루루 캐릭터 재해석해서 연기한게 신의한수

언제봐도 레전드네

ㄹㅇ 목소리 톤이나 연기력이 똑같아서 소름돋는다.

투니버스 전성기 시절 애니는 진짜 초월더빙이 많았음 원본 보다 더 낫다 할 만한 그런 작품들 ㅇㅇ

진짜 레전드더빙이네 진심ㄹㅇㄹㅇㄹㅇㄹㅇ

1:46 난 코난 목소리로 도로로 목소리를 하는게 어울리지 않다고 생각했는데 명 캐스팅이었네 하지만 최고라고 생각한건 쿠루루

90년대생들 요새 케로로로 대동단결ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그저 GOAT

타루루랑 케로로랑 쿠루루랑 인간캐 말고 다 비슷하다 ㄷㄷ 쿠루루는 번역이 너무 초월임