Vol de Mort Vol มาจากคำกริยา Voler ที่แปลได้ว่า บิน, ขโมย ในที่นี้น่าจะแปลว่า ขโมย มากกว่าค่ะ เพราะ Lord Vol de Mort คือผู้เสพความตาย คือขโมยวิญญาณ ความตาย มาจากคนอื่นค่ะ
Fleur de la Cour คำว่า la cour แปลว่า ราชสำนัก ลานในวัง หรือศาลยุติธรรมก็ได้ครับ ดูจากบุคลิกของตัวละครที่มีเสน่ห์และงดงามน่าหลงใหล น่าจะแปลว่า ดอกไม้แห่งราชสำนักมากกว่า