발견하신 오역은 댓글로 피드백 부탁드립니다 :)
King Gnu - The hole
• King Gnu - The hole
晴れた空 、公園のベンチで1人
맑은 하늘, 공원 벤치에서 혼자
誰かを思ったりする日もある
누군가를 생각하는 날도 있어
世界がいつもより穏やかに見える日は
세상이 여느 때보다 온화하게 보이는 날은
自分の心模様を見ているのだろう
자신의 마음속을 들여다보고 있는 거겠지
吐き出せばいいよ
내뱉으면 돼
取り乱せばいいよ
흐트러지면 돼
些細な拍子に　踏み外してしまう前に
사소한 박자에 헛디디기 전에
愛を守らなくちゃ
사랑을 지키지 않으면
あなたを守らなくちゃ
당신을 지키지 않으면
消えそうな心の声を聞かせて
사라질 것 같은 마음의 소리를 들려줘
ぽっかりと空いたその穴を
뻥 뚫린 그 구멍을
僕に隠さないで見せておくれよ
나에게 숨기지 말고 보여줘
あなたの正体を　あなたの存在を
당신의 정체를 당신의 존재를
そっと包み込むように
살며시 뒤덮을 수 있도록
僕が傷口になるよ
내가 상처 구멍이 될게
気づけば誰かの物差しで
문득 깨달으니 누군가의 잣대로
人と比べた未来に傷ついて
남들과 비교한 미래에 상처받고
身体にぽっかりと空いたその穴を
몸에 뻥 뚫린 그 구멍을
埋めてあげることが出来たのなら
채워줄 수가 있었더라면
逃げ出せばいいよ
도망치면 돼
全てを放り出せばいいよ
모든 것을 내팽개치면 돼
些細な拍子に　壊れてしまう前に
사소한 박자에 부서져버리기 전에
愛を守らなくちゃ
사랑을 지키지 않으면
あなたを守らなくちゃ
당신을 지키지 않으면
消えそうな心の声を聞かせて
사라질 것 같은 마음의 소리를 들려줘
ぽっかりと空いたその穴を
뻥 뚫린 그 구멍을
僕に隠さないで見せておくれよ
나에게 숨기지 말고 보여줘
傷には包帯を
상처에는 붕대를
好き勝手放題の
제멋대로인
世界から遠ざけるように
세상으로부터 멀어질 수 있도록
僕が傷口になるよ
내가 상처 구멍이 될게
愛する誰かが自殺志願者に
사랑하는 누군가가 자살을 시도해
僕らはそのくらい脆く不確かで
우리는 그 정도로 여리고 불확실하니
愛を守らなくちゃ
사랑을 지키지 않으면
あなたを守らなくちゃ
당신을 지키지 않으면
世界の片隅に灯るかすかな光を
세상 한편에 켜진 희미한 빛을
搔き集めて
그러모아서
この世界の　希望も絶望も
이 세계의 희망도 절망도
全て飛沫をあげて
전부 물보라를 일으켜
あなたに降り注ぐのなら
당신에게 쏟아져 내린다면
あなたの正体を　あなたの存在を
당신의 정체를 당신의 존재를
そっと庇うように
살며시 감쌀 수 있게
僕が傷口になるよ
내가 상처 구멍이 될게