Çok kaliteli ve nitelikli bir insansınız Begüm Hanım.

Çevirmen önerilerim= RUSÇA: Hasan Ali Ediz, Mazlum Beyhan, Nihal Yalaza Taluy, Ayşe Hacıhasanoğlu, Leyla Soykut, Ataol Behramoğlu, Sabri Gürses, Tansu Akgün, Tugba Bolat, Mehmet Özgül, Mustafa Kemal Yılmaz, Erol Güney, Yulva Muhurcişi, Ergin Altay ve Sebahattin Eyüboğlu,Mete Ergin,Ergin Altay... FRANSIZCA: Volkan Yalçıntoklu,Bertan Onaran,Roza Hakmen, Nesrin Altınova, Mehmet Rifat, Erdoğan Alkan, Tahsin Yücel, Sebahattin Eyüboğlu, Tomris Uyar, Haldun Bayrı, Samih Tiryakioğlu, İlhan Berk, Erdoğan Alkan, Sabri Esad Siyavuşgil, Cenap Karakaya,Cemal Süreya,Naciye Akseki Öncül… İNGİLİZCE: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Tülin Cansunar, Nihal Yeğinobalı, Talat Sait Halman, Fatih Özgüven, Aslı Biçen, Hamdi Koç,Deniz Hakyemez,Meram Arvas,Belkıs Dişbudak… (Ayrıca Bilim-Kurgu çevirileri için Dost Körpe,Ümit Tosun,Ekin Odabaş) ALMANCA: Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Behçet Necatigil, Burhanettin Batıman, Selahattin Batu, Gülperi Sert, İlknur Özdemir, Nafer Ermiş, Mustafa Tüzel, Mahmure Kahraman,Mehmet Selik,Erkin Özalp… İSPANYOLCA: Seçkin Selvi,Said Maden, Ülkü Tamer, Yıldız Ersoy Canpolat, İnci Kut, Işık Ergüden, Roza Hakmen, Haldun Pamir… İTALYANCA: Rekin Teksoy, Şadan Karadeniz, Fikret Adil, Necdet Adabağ, Kemal Atakay, Azra Erhat… FARSÇA: Abdulbaki Gölpınarlı, Mehmet Kanar,Sabahattin Eyüboğlu, Asaf Halet Çelebi, Seval Günbal, Yaşar Nabi Nayır.. YUNANCA: Herkül Millas,Atilla Tokatlı, Azra Erhat, Ahmet Angın, Ender Güral, Tuğrul Tanyol… ARAPÇA: Mehmet Hakkı Sucin, Hüseyin Yazıcı,… PORTEKİZCE: Işık Ergüden,Özdemir İnce,Aydın Emeç JAPONCA: Hüseyin Can Erkir

Ben de o yüzden hiç riske atmadan sizin aldığınız kitapların siparişlerini veriyorum aynısını bulana kadar bekliyorum çünkü bu konuda en güvenilir kaynağım sizsiniz sevgiler.

Merhaba, videoda çevirileri, tek tek kitaplar üzerinden konuşmayı tercih etmedim, yüzlerce kitap hakkındaki çeviri yorumumu tek bir videoda yapmam mümkün değildi. Ancak hemen her videoda okuduğum kitabın çevirisi hakkında, sizi fikir sahibi yapacak bir yorumda bulunurum. Yine de, okuduğum kitapları hangi baskısından okumayı tercih ettiğimi, kitap özelinde görmek isterseniz 1000kitap arşivime ve İnstagram sayfama bakabilirsiniz: 1000kitap: bit.ly/3bsdukk İnstagram: bit.ly/2KfU2MB Videoda söylemeyi unuttuğum bir başka konu: kitaplarda yazar biyografilerine yer verildiği gibi, çevirenlerin de özgeçmişleri yer alır ve orada, "Fransızcadan ve İngilizceden çeviriler yapmaktadır, ... kitaplarını Türkçeye kazandırmıştır." gibi ifadeler bulunur. Buradan yola çıkarak, çevirmenin Türkçeleştirdiği diğer eserlere, yazar isimleri üzerinden de ulaşılabilir. İyi okumalar.

Çevirmenlere hiç dikkat etmediğimi bu videoda fark ettim😔 Teşekkürler, çok aydınlatıcı oldu❤️

Böyle bir videoya ihtiyacım vardı ~Teşekkürler..

Çok faydalı bir video kitap seçimlerime oldukça faydalı ✔️✔️✔️

Sizi tebrik ediyorum. Bir edebiyat öğretmeni olarak sizin kadar okuyamayışıma hayıflanıyorum. Okuyan insan, okuyan toplum, okuyan millet olmalıyız.

Sizin sayenizde bizler de daha bilinçli okurlar oluyoruz. Katkılarınızdan dolayı gerçekten çok teşekkürler.

Özlemişiz klasik okuru :)

Sizin bu fikrinizi o kadar doğru buluyorum ki.. Gerçekten her kitabın bir zamanı var. Bir kitabı sevemediyseniz ve genel kabul görmüş bir kitapsa kesinlikle daha sonra tekrar okuma şansı verin. Çok fark görebilirsiniz

1 saat önce keşke bugün video atsa demiştim 💕💕

Aklımda bu konu hakkında birçok soru işareti vardı, çok faydalı bir video teşekkürler.

Ben normal de ayda bir iki kitap okuyan biriydim, sonra hayatımda yalnız kalınca sık sık okumaya başladım ve youtube da sizinle tanıştım ve artık kendimi yalnız hissetmiyorum,sizin kitap tavsiye video larınızı açtığımda ekranı ikiye bölüp bir yandanda sipariş veriyorum ve çok güzel bir kitaplığım oldu😊 birgün bir yerde sizinle tanışıp elinizi sıkmayı çok isterim. Aileniz ile bir ömür mutluluklar

Ablacım çok teşekkür ediyorum. Çok engin bir karakteriniz var. Bu bilgileri bizimle paylaştığınız için ayrıca minnettarım. Hayatınız da başarılar diliyorum, mütemadiyen izlemeye ve takip etmeye devam ediyoruz. :)

Harikasınızzzz en çok istediğim içerik. Teşekkürler 💕💕💕

Bir tercümanlık öğrencisi olarak çeviri hakkında düşündükleriniz çok doğru gerçekten. Çevirmen aslında kitabın ikinci yazarı oluyor baştan yazıyor.

Emeğinize sağlık gerçekten her videonuzda yeni şeyler öğretip ufkumu genişletiyorsunuz. Çoğu okuyucu gibi benim de çok da üzerinde durmadığım bir konuda aslında ne kadar dikkatli ve özenli davranmam gerektiği konusunda bir aydınlanma yaşadım yine sayenizde. Her videonuzda kitaplardan o kadar içtenlikle ve sevgi dolu bahsediyorsunuz ki ne zaman okuma rutinimden uzaklaşıp, okuma konusunda isteksizleşsem, bir videonuzu açıp izliyorum ve okuma isteğim yerine geliyor. Sizi takip etmeye başladığımdan bu yana bende düzelttiğiniz, değiştirdiğiniz ve ortaya çıkardığınız her şey için size teşekkür borçluyum. İyi ki varsınız, hep var olun buralarda, saygılarımla...

severek hayran kalarak izledim, harika bir rol modelsiniz🥺💜

Begüm abla çok teşekkürler bize ışık tuttuğun için :) 🌸💕

Çok faydalı bir video olmuş, teşekkürler Begüm Hanım.

Çok güzel video olmuş. Benim de aklımdaki soruları cevaplamışsınız. Teşekkürler

Her kitabın bir zamanı olduğuna inanırım ben de, baştan sona katılıyorum size. 💘🎈

Merhaba, bende sizden uzun süredir böyle bir video bekliyordum.Cok yerinde oldu.Okumak kadar seçici olmakta önemli.Tesekürler.begüm hanım yararlı bir video oldu.

Uzun zamandır böyle başarılı video izlememiştim çok güzel olmuş Begüm abla 😍❤️

Ne tatlı ne bilgilendirici bir video 🌺

Teşekkürler çok yardımcı oldunuz

Begüm hanım sizi severek takip ediyorum. Siz gibi insanlara bay ılıyorum. Sizi foto kopi makinesiyla çoğaltmak dünyaya dağıtmak istiyorum. 😊

Çok kaliteli bir insansınız. Ayrıca en çekici kadın; kültürlü, kendini akıcı şekilde ifade edebilen ve edepli hareket eden kadındır.

Rahat bir şekilde dinlemek için özel zaman ayırıp dinliyorum.💞 Pürüzsüz bir anlatım.Ağzına ,emeğine ve yüreğine sağlık.💯

Tam aradığım içerik çok teşekkürler

Canım Begüm hanım pek bilinmeyen bir konuda faydalı bilgiler verdiniz, ben de sizi dinlerken kitap seçiminde çeviri konusunu çok önemsemediğimi farkettim. Yeni bir okuyucu olarak bundan sonra daha dikkat edeceğim İnş.

Ablacım seviyoruz seni.

Faydalı bir video olmuş emeğinize sağlık. Ses tonunuz, kelime dağarcığınız oldukça etkileyici. Teşekkür ederiz 😊 Sizden deneme konulu kitap önerisi istiyorum :)))

Ne güzel bir konuşma , Ne güzel videolar ...❤❤❤

yine çok faydalı bir video, teşekkürler

Çok çok teşekkürler harikasınız

Dınlemeye doyamadım,emegınıze sağlık.

Begûm abla çok başkasın emin olabilirsin bu konuda.Mûkemelmisin? bilmem ama kesinlikle çok başkasın 💙💙

Çok faydalı videolar yüklüyorsunuz. Tavsiyeleriniz sayesinde daha bilinçli okuyoruz.

Benimde cok onem verdigim ve arastirdigim bir konu tesekkurler

Ne hoş bir video olmuş, teşekkürler :)

Videoyu izlerken tesadüf Roza Hakmen çevirisi- Gömülü Dev kitabının elimde olması kendimi tebrik ettim 😌 teşekkürler video için, anlatımınız çok akıcı saatlerce sizi dinleyebilirim.

Ne güzel bir video, emeğinize sağlık. Tahsin Yücel çok başarılı bir çevirmen olmasının yanı sıra, dilbilimci kimliğinin de etkisiyle, aynı zamanda çok da iyi bir roman yazarıydı.

Begüm abla keşke videoları biraz daha uzun tutsan. 💛🖤

akıcı konuşmanız beni benden alıyor🙂

Müthiş bir anlatım. Keşke video daha uzun olsaydı 😊

Üniversitede çeviri dersleri alan biri olarak diller arası çeviri yapmanın zorluğunu çok iyi biliyorum. Gerçekten zor ve emek isteyen bir iş. Şu yayın evini okuyun bunu okumayın tarzı yorumlar gerçekten kırıcı olabiliyor.

Ben de hep okul kütüphanesinden kitap alıp okurdum.Ama çok güzel günlerdi.Şimdi ise her imkanımız var ama okumayan da binlerce insan var.😔Çok güzel bir video olmuş .❤

Gerçekten çeviri ve çevirmen çok önemli. Misal olarak Jack Londan eserlerinde Levent Cinemre'yi ararım ilk olarak, yoksa şâyet diğerlerini araştırırım. Çevirmenin yazarla olan bağı da cidden çok önemli.

KZfaq'da sadece bir kanala abone olma hakkım olsaydı kesinlikle klasik okur olurdu. İyi ki varsınız 🙏🥰

Merhaba begüm hanım severek,heyecanla yeni videolarınızı izliyorum ve bekliyorum.sizden ricam ingiliz -fransız-rus edebiyatı adı altında ayrı ayrı en beğendiğiniz kitap önerileri görmeyi diliyorum.emeğiniz ve özveriniz için teşekkür ederim.çok kıymetli bir kadınsınız 💕🙏

Çevirmenlere hiç dikkat etmiyordum. Teşekkürler. Güzel bir kapı açtın kitap okuma sürecimde. Çoğu şeyi bunun Bi bilinçsiz yapıyoruz sonra tat almıyoruz halbuki her şeyin bir yolu var. Sevgiler. Bebişe ve kızına sağlık mutluluk 😘

En çok da klasiklerde Can ve İş Bankası arasında kalıyorum :(

Bu videoyu çekmeniz baya geç oldu ama çok şey kattı 🌻

Saç stiliniz sizi farklı biri gibi yapmış.

Binbir Gece Masalları'nın 2 cildini sizin önerinizle aldım. Çok teşekkür ederim. Arapça aslından yapılan çeviri gayet başarılıydı. Siz dikkatimi çekmeseydiniz, çevirinin çevirisini okuyacaktım.

Ağzınıza sağlık💛💛💛

Çok güzel deneyimlerinizi anlatıyorsunuz risk almadıgınız ve şanş vermediğiniz bir kitaptanda keyif alırsınız önemli olan bize hitap kitaplar okumak herkesin ilgi alanı farklı sizin seçtiğiniz metoda saygılıyım ama bir zaman sonra tekrara düşer

Ben genelde klasik kitaplar okurum. Özelliklede Rus ve Fransız ve Alman edebiyatı. Ve yayınevinden ziyade eserin çevirisine bakarım. Rus edebiyatı okuyacaksam Mazlum Beyhan, Ayşe Hacıhasanoğlu, Nihal Yaluzu Taluy. Fransız edebiyatı okuyacaksam Tahsin Yücel, Sami Tiryakioğlu, Roze Hakmen. Alman Edebiyatı okuyacaksam Gülperi Sert, Nihat Ünler, Mustafa Tüzel ve Jack London okuyacaksam kesinlikle Levent Cinemreden okurum Martin Edeni çevirmemiş resmen yaşamış.

begum abla merhaba. 16 yaşımdayım ve seni severek takip ediyorum. okuduğun kitapları hayranlıkla izliyorum ve önerdiğin kitapları alıp okuyorum ve bana faydalı oluyor. senden görerek ben de bir bookstagram sayfası açtım. bana kattıklafın için teşekkür ederim🥰❤

Bende sizin ve yotubedeki bir kac kisi sayesinde dogru kitaplari aliyom cok tesekur ederim emeginiz sizi takip ettim edeli hic yanlis bir kitap almadim

Sanki bir arkadaşımı dinler gibiyim. Uzun zamandır severek takip ediyorum 🥰

Çok faydalı video olmuş begüm hanım emeklerinize sağlık

Alfa ve Say çeviri konusunda genellikle çok sorunlu oluyor. Çok güzel kitaplar seçiyorlar yayımlamak için, ama aslında çevirmen olmayan işletme mezunu insanlara bile kitap çevirtiyorlar. Kitaplar kötü oluyor, çeviri kokuyor genellikle. Üzücü. İndigo da çevirinin çevirisini yapıyor genellikle. Ucuz diye almak isteyen olursa dikkat etsin, aklında bulunsun.

Ya Begüm abla çok kenarda kalmışsın dolabı izliyorum gibi hissettim 😁

Çok teşekkürler 🙏

Begüm abla bir videonda gençlere önerebileceğin kitaplardan bahseder misin? Kendi adıma çok ihtiyacım var. kitap seçmek gerçekten zor oluyor içerik bakımından.

Okuyucu kitabını sayenizde keşfettim 🙏🏻❤️

Coq qualityli bir muxtewa.

Begüm abla, biraz fazla muhteşemsin *-*

Harikasınız.

Tesekkurler 😘

keşke kendinizi ortalayarak kayda alsaydınız, izlerken sıkışmışsınız gibi hissettim.. fakat içerik her zamanki gibi dolu dolu teşekkürler :)

Merhaba Begüm, sana Cahit Zarifoğlu'nun Yaşamak ve Yedi Güzel adlı kitaplarını öneririm.. Çok farklı, biraz kapalı fakat çok çok özgün bir dili var.. Ayrıca çocuklar için yazılmış kitapları da var, öğrencilerim çok severek okuyorlar :-) Edebiyat hocamiz bile Zarifoğlunun çocuk kitaplarını çok sevdiğini, çocuklara kesinlikle okutmamiz gereğinden bahsetmişti. (Motorlu kuş, Yürekdede ile Padişah, Serçe kuş, Küçük Şehzade gibi)

çok çok çok merak ettigim bir şeydi

Behçet Necatigil'in çevirdiği kitaplar genelde güzel oluyor.

İlk defa arkanızda kitaplari göremeyince kendimi bir tuhaf hissettim

Çeviri kadar redaksiyon da çok önemli bence. Yazım yanlışları çok olunca ceviri iyi bile olsa okuyasım gelmiyor. YKY, İşkültür, Can, İletişim gibi yayınevleri ve bazı butik yayınevleri bu konularda daha iyi oldukları için tercih sebebi olabiliyor.

Dusuncelerinizi bu kadar rahat, akici ve anlasilir ifade edisinizin sebebi okudugunuz kitaplar olabilir mi? Toplumun en cok ihtiyaci olan makyaj videolarinizi da sabirsizlikla bekliyorum.Sevgiler,

Çeviri çok derin ve teferruatlı bir iş. Dediğiniz gibi çevirmen kitabı baştan yazıyor. 2 farklı örnekle videonuza ekleme yapmak istiyorum. Orwell- 1984 Celal Üster çevirisi bu kitabı okuyan herkes tarafından sevilerek okunmuş bir çeviridir. Fakat 2021 Orwell’ın telif hakları sona erdiği için onlarca yeni çeviri ile karşılaştık. Analizler yapıldı ve Celal Üster’in çevirilerinde onlarca hata bulundu. Diğer bir örnek ise “Zamyatin - Biz” kitabı. Çoğu okuyucu İthaki Yayınları çevirisini sevmez. Çünkü tutuk bir dil vardır. Kitabın sonlarına doğru bu tutuk dil edebileşir. Çevirmen bu tutuk dili Türkçe’ye çok iyi yansıtmıştır fakat Türk okuyucuya maalesef zor gelir ve beğenilmez. Klasikler için mümkün değil ama son zamanlarda çevirmenler ile çalışan yazarlar var. Gabriel Marquez ilk aklıma gelenlerden biri mesela. Bu şekilde en sağlıklı çeviri yapılabilir. Son olarak videonuz için çok teşekkür ederim. Gayet aydınlatıcı ve bilgi dolu bir video olmuş.

🥰🥰

Benden size naçizane bir öneri Gülseren Budayıcıoğlu'nun kitaplarını okuyun ben okurken her konudan ayrı ayrı etkilendim.💜

💜💜💜

Size enneaqram teorisi ile ilgili "Kişiliyin DNAsı" ve "Enneagramm. Kendini keşf et" İsmail Acarkan kitabını okumağı çok tavsiye ederim Bence Begüm hanım 6 misac kisiliğine benziyor

Kitabını okunuğunuz , aynı eseri sesli kitap okumak arasında farklar nelerdir ? Tercihen hangisini tercih edersiniz ? Kitabı dinlemek mi ? okumak mı ? Bu soruyu takipçilerede soruyorum ?

10:30 Merhaba, acaba bahsettiğiniz altı kitabın ismini paylaşma şansınız var mıdır? Merak ettiğimden incelemek istiyorum..

çocukluğumun kitabı oluduğu için harry potter'ı bırakamıyorum bir türlü sizce ne yapabilirim :)

Karbon kitaplar yayınevinin çeviri kitapları genel olarak nasıl ?Cep boyut olduğu için makul geliyordu,çeviri olayını düşünmeden önce

Çok teşekkür ediyorum. Bu konuda şahsen ben de hassas biriyim. Bu yüzden de karar veremediğim ve nasıl bir yol izleyeceğimi bilemediğim için Anne Karanina, Suç ve Ceza, Karamazov Kardeşler özellikle birçok büyük yayınevlerinin bastığı kitapları seçmekte zorlanıyorum. Yanlış bir seçim yaparım diye okumamayı tercih ediyorum. :( Birkaç gündür Martin Eden’i okumak istiyorum ancak o gün bugündür sepette bekletiyorum. :/ bu video umarım ilaç olur lakin birden fazla çevirisi olan kitaplar gerçekten seçmemi zorlaştırıyor. HELP! 😭

Yayınevinin değil; çevirmenin peşinden koşun! İşte gerçek okuyucu bunu yapar.

Mixail Bulqakovun Master Marqaritani okuyub yorumlarmisiniz lutfen

Yeni gördüm bunu size de sormak istedim operadaki hayaleti okumak çok istiyorum birkaç yayınevinde var ama bilemedim kimden okumalıyım siz okudunuz mu en skn martı yayınlarında gördüm kitabı ama kafam çok karıştı açıkçası

Merhaba annem 50 yaşında ve okuma alışkanlığı yok onun için hangi kitaplar daha uygun olur acaba?

22 saniye 6 izlenme :D

Ben Sabahattin Ali kitaplarini da Momo yu da Ahrazi da 10 uzerinde 7 veremedim o kadar sevemedim kimse kusura bakmasin. Piyasa cok sisiriyo kitaplari onu anladim. Saramagonun bile populer olmayan kitaplari daha güzel

Aynı duyguları paylaşıyoruz

Burcunuzu çok merak ettim doğrusu

Bebeğiniz vardi sanirim onunla nasil kitaba zaman ayirabiliyosunuz tebrik ederim benim de bebeğim var hiç zamanim kalmiyo kitaplarimi özledim

Rus edebiyatı nihal yalaza taluy..bedri rahmi eyüboğlu çevirileride muazzamdır