SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA * SLOVENE NATIONAL THEATRE NOVA GORICA
Henrik Ibsen Ko se mrtvi prebudimo * When We Dead Awaken
Drama * The drama
Prevajalci * Translators Darko Čuden in ustvarjalci uprizoritve * Darko Čuden and creators of the performance
Režiser * Director Stiliyan Petrov
Dramaturginja * Dramaturg Ana Kržišnik Blažica
Lektorica * Language Consultant Anja Pišot
Scenograf * Set Designer Darjan Mihajlović Cerar
Kostumograf * Costume Designer Alan Hranitelj
Avtor glasbe * Composer Branko Rožman
Svetovalka za gib * Movement Adviser Lada Petrovski Ternovšek
Oblikovalec svetlobe * Light Designer Marko Vrkljan
Oblikovalec zvoka * Sound Designer Gašper Torkar
Tolmači na vajah * Interpreters at Rehearsals Ljudmil Dimitrov, Eva Šprager, Matej Tratnik
Igrajo * Performing
Profesor Arnold Rubek, kipar * Professor Arnold Rubek, sculptor Gorazd Jakomini
Gospa Maja Rubek, njegova žena * Mrs. Maia Rubek, his wife Arna Hadžialjević
Posestnik Ulfhejm * Ulfheim, a landed proprietor Blaž Valič
Irene Helena Peršuh
Igralci so tudi izvajalci posnetih pevskih glasov. * The voices on the recording are those of the actors on the stage.
Premiera v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica, 13. in 14. marca 2024 * Premiere at Slovene National Theatre Nova Gorica, 13 and 14 March 2024