細けぇ

いや、間違わないでよ〜 混乱するから

makeの使役構文を使ったとてもセンスの良い英訳だと思います。 これからこのような文を作る時の注意点としてmake ABとするときのAとBの関係を説明しておきます。AとBは意味的にイコール関係です。例えばmy stay in Sydney = a wonderful timeということですね。そしてAは具体的、Bは抽象的な関係です。仮にAがa catならBはan animal、AがmeatならBはfoodといった感じで、BはAを包含するより抽象度の高いカテゴリーになります。そうすると「私のシドニーでの滞在」をA、「素晴らしいひととき」をBとしても、もちろん良いのですが、より洗練させるとすると、「私のシドニーでの滞在」をA「素晴らしい体験」をBとするとよりしっくり来るのではないかと思います。 She made my stay in Sydney a wonderful experience. 「より抽象的な上位カテゴリー」という指針のもとで言葉を選ぶとこれからさらに洗練された文を作ることが可能になると思います。お試しください。

アドバイスをいただき、恐れ入ります。　なるほど🧐こうしてよりネイティブのような文章に近づけるのですね！ありがとうございます！動画の解説ごとに、構文を徐々に理解でき、段々と楽しくなって参りました。これからも、動画を楽しみにしています。　リアルで受講できるタイミングも探りたいと存じます。

どちらの文も文法的には間違っていませんがshe had..の文に関してはHer suitcase was stolen by a thief.の方が簡潔で分かりやすいと判断されると思います。He must…の文はとても自然な文です。