Локализаторы: Мы не меняем произведение! Мы адаптируем его под западного зрителя. Тем временем локализация:

Анкорд одобряет

У американцев даже проходное аниме с мемным переводом получает дубляж, а у нас половина всего лицензионного аниме получала закадровик и ведь это не стеснялись даже по телевизору крутить.

-Я уважаю каждого кролика. -И меня? -НЕТ ТЫ ЧЁРНЫЙ

Ты там говорил про мемные реплики, но не вставил самый мемный диалог: "- She's either a bitch or a ghost... - Shinobu you don't look so good... - RUN! SHE IS THE GHOST AND THE BITCH!"

1:15 Для тех, кто не понял: в Гриффинах есть персонаж по имени Куагмайр, который говорит "ГИГИРИ"

Ну кстати я бы не сказал что это Гоблинский перевод, потому что у нас есть буквально похожая ситуация - перевод Кураж-бамбея "Все ненавидят Криса"

О и моя любимая реплика из этой озвучки это - "если сильно чего-то хочешь, нужно всего лишь помолиться и при этом не быть евреем или мусульманином"

Наглядная причина почему же я хочу работать актёром озвучки:

Студия сделала из мультяшных детишек реальных школьников 👏🏻

я долго угорал на моменте с кроликом и всегда думал, что это обычная переозвучка ( я в ахере, что это официальный дубляж)

гомофобия и расизм это ужасно, но над шутками про это невозможно не смеяться

Момент с Денисом Карамышевым был весьма неожиданным

Заходя на ролик, я надеялся увидеть историю о том, как солек озвучивал хентай. Я разочарован.

22:19 вообще шутки шутками, но попал. липсинк это попадание в смыки рта у анимации. как раз в оригинале на этом моменте на это точно забили. там на 3-4 движения губами произносят только один слог

На самом деле на западе относительно частое явление. Существует аниме Samurai Pizza Cats из 90-х. Суть в том что когда сериал приехал в студию дубляжа - перевода тупо не было, а когда его дождались прислали какую-то невнятную тарабанщину. Сериал куплен, в эфир пускать что-то надо и поэтому чуваки просто отсматривали серии и придумывали диалоги. Поэтому допустим сёгунат превратился в руководителей торгового центра. И это показывали по фокс кидс. Такие дела

Плохая озвучка очень хороша, как бы это странно не звучало. Чего стоит фильмы «Лесной болван», с его фразой «Беги лес, лес которым управляют»; «Терминатор», с его «И восстали машины из пепла ядерного огня» Это не комментарий претензия, если что

Я что-то сразу вспомнил мультфильм "Девять" ( кто не знает, посмотрите на обоих языках) Где довольно рваный и простенький сюжет про апокалипсис, в русском стал историей про избранного, который одолеет зло в лице Машины

Раз Денис отказался, можно было позвать мастера русской словесности, а так же любителя азиатского контента, Сайдеда

19:01 Несколько некорректные субтитры "Знаешь, даже если твои родители молятся 24/7, они будут обречены гореть в аду, если только не примут Иисуса Христа (как своего спасителя)."

13:13 Перевод: PROJECT EVA 24.04 Всё ждём Еву 24 числа

на самом деле всё это время солек говорил про шрека, расходимся

Я бы действительно удивился, если бы Денис действительно согласился работать с Аниме

12:22 МЕНЯ ПОЛНОСТЬЮ СНЕСЛО

Чтоооо? Мне казалось, что та кошка-женщина - это женское начало Solek'а.

Это как если бы озвучку Дримкаста назначили официальной

11:38 я чуть от смеха не здох

23:47 с "Ума Турман-Суши" я выпал в осадок

Солек: Тебе бы лиш пошлай контекст вставить. Солга: Ты для этого меня и создал.

А все заметили в какой момент Солек оброс целой командой персонажей?)

Ощущение будто этот сериал взялся озвучивать дедпул

Хочется еще сказать, что очень здоровский дубляж получила "Харука Судзумия". Единственное, наверное, что я смотрел в нашем дубляже и кайфовал. Актеры смогли передать шарм весь, при том добавив что то родное для нас)

ДА ПЫЛЕСОС САМ НА МЕНЯ НАПАЛ! Я ЕМУ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ, А ОН КАК ГАДЮКА ИЗ КУСТОВ НАПАЛ НА МЕНЯ!!!

Таксист просто делал фразами отсылки на CRAZY TAXI. Т.е. для тех лет это скорее не жути нагоняло что он злой, а что он веселый и шарит за игры

12:58 там написано (PROJECT EVA 2404) но вот чё это значит я не знаю

18:05 топ 5 способов заказать пиццу: номер 1

4:51 Камео Сладкого Пидрилы/Сомелье и Лица банки Принглс/Обозревателя Истории Серии Варкрафт.

на 12:16 я совершила наибольшую ошибку - глотнула воды. не знаю на счёт девахи, но я бы предпочла такой смех от кролика больше не слышать

17:38 АХАХАХАХАХАХАХХАХАХА, ЧОООООООООООО, БЛЯ ЭТО СЛИШКОМ ЖОСТКО

10:18 и вот тут меня прорвало

Оо, я помню, как мне где-то на просторах Ютуба попался отрывок на 10:23 Я ещё думала, неужели японцы решили уйти в ЧЁРНЫЙ ЮМОР

В полнометражном мультфильме "Девять", тоже при дубляже заменили 80% реплик так что сюжет не пострадал. Так что есть еще такие примеры

4:57 нужно было назвать это "Китайские Гриффины" может тогда этот русский Питер Гриффин согласился бы, но похуй и без него нормально, не велика... Не сущесвенна потеря

Вот есть игра "Sonic adventure dx" - там тоже есть упоротый перевод. А этот перевод создал новый формат. Прекрасно.

13:13 там написано "PROJECT EVA 24.04" , то есть 24 апреля выйдет видео про "PROJECT EVA"

НАКОНЕЦ-ТО кто-то решил снять ролик про это аниме...я ищу его с ру сабами уже несколько лет, в надежде, что какой-нибудь герой возьмется за это дело, может после твоего видео это произойдет...

11:18 О, отсылочки к Смертельной гонке... 🙂

1:37 - Надо было подставить Нила Брина. Ведь только он может объяснить смысл жизни. 4:57 - О, жирный. Жду их совместки с Бэбэем из-за политической противоположности, будет частица и античастица... (Изначально тут была шутка про трёх полных людей (Солек же), но внутренний цензор заменил её на, менее разжигающую рознь, политическую шутку. Вот и думайте) 5:10 - А вот Куплинов бы не бросил трубку... Этот видос переходит под юрисдикцию Бэбэев. Но ответственность всё равно на Солеке. Потому что аферизм. 7:03 - Увидел, что Локк (с двумя "Л"), значит, это актёры из Лоста.

засунуть рекламу в двоичный код просто гениально

6:52 это про Джона Локка из сериала "остаться в живых" ("lost") которого играл Терри о куин

22:30 Да, попал. И даже лучше оригинала. Нет я серьёзно, в оригинале губы не совпадают с темпом крика.

11:50 Без комментариев... Это прекрасно.

Я знаю одну легендарную озвучку, она начинается так "Перевёл Сайбериан Виктор, озвучил Гостинзешелл"

0:17 Здесь всё просто. Аниме - дубляж Хентай - субтитры

Сразу вспомнил аниме «Школа тюрьма», которое и без этого угарное, но озвучка от RussFegg вывели его на иной уровень абсурда

Очередное доказательство на тему "почему андаб в США сосёт бибу". Серьёзно, аниме на инглише (за исключением разве что полных метров, да и то, наверное, лишь Миядзаковских) смотреть попросту не возможно - они переигрывают, форсят тупой юмор (не потому что он американский, а потому что он тупой), перелопачивают и сношают сюжет первоисточника. В то же время на просторах СНГ даже фанатский войсовер выглядит максимально выгодно на их фоне, потому что он хотя бы просто на энтузиазме, а не "людям за это буквально платили", да ещё и букве канона следует в абсолютном большинстве случаев.

5:07 В ответку на уход Дениса надо было сказать: "Чтож, наш эксперт оказался слишком большого мнения, и нам пришлось его вырезать, а то слишком жирным бы получился эпизод" или ещё жёсче пошутить про вес

17:25 *АХАХАХА! Молодец Солянка, откопал секретные архивы Грузина47*

Solek: *звонит кому-то за помощью или консультацией* Кто-то: Сдохни...сгинь!

Кролики с красными глазами.У Субару флешбеки и он плачет в угалу комнаты

Не ожидал увидеть Дениса до последнего момента думал что будет гоблин😂

17:21 Я уверен что слышу слово orphan в конце его фразы, а до смысла всей его фразы в целом довольно легко догадатся в таком случае

13:13 С двоичного кода расшифровывается как "PROJECT EVA 24.04" (было просто)

Как эта 180 килограммовая, 180 сантиметровая бандура докатилась до микрофона? Денис, расскажи секрет твоего маленького, но всё же успеха.

17:22 В этом моменте малой произносит: "Так грустно, что я теперь СНОВА стану сиротой (it's so sad now i'm still orphan)" , - должен заметить, что автор не умеет слушать, ведь этот персонаж во многих момент произносит не "тарабарщину", а вполне осмысленные слова, но произнесённые таким писклявым голосом, что разобрать их весьма трудно. Явно видно, что авторов дубляжа бесил этот нытик из оригинала, поэтому они и исковеркали его реплики, а также моментами шутят про то, что его усыновили. Очень жаль, что автор упустил эту юмористическую линию

19:39 пов: каждом школе есть

22:39 бро реально думает, что он эминем💀💀💀

12:33 - ну раз так..то можно сказать что девизом всего дубляжа будет фраза "Remember son,dying is gay" 💀🗣️🔥

Интересная интерпретация аниме Солека в 3D

О, этот дубляжер точно папа Анкорда. /флешбеки по Наруто с его третисортным юмором в грустных моментах/

0:30 яа теперь закройте глаза и слушайте звук без контекста

Слушая этот дубляж, я понимаю, что так шутят сейчас в тик токе, шортсах. Актеры озвучки как буд-то знали будущее

12 банок принглс из 10

Вся эта история с кроликом и так выглядит нелепо, а дубляж еще и усовершенствовал этот сюжет🤣 Я помню про этот дубляж из подкаста Trash Taste узнал

Я так хотел увидеть ролик на тему этого перевода после одного из выпусков Трэшового Вкуса и вот выходит твоё, большое спасибо

Даже с такими шутками, за которые отменяют половину планеты.. Это наилучшие шутки, которые пробивают на смех только так. Поэтому предпочитаю вернуться в то время, когда не было культур отмены. Jump he-he... I SAID JUMP!

Ура я нашел оригинал мема 22:35

22:14 я чет не допераю, дубляж же норм попадает в губы, получше орига

3:18 - Это та херня из одного из обзоров , где еще могильные курганы были

4:59 легендарная колаба

Это мне напоминает историю с Анкорд. Одним из первых Ру озвучек аниме,, на ряду с Куба77 и Персона99. Он просто петросянил на озвучке, а на критику либо ему было насрать, либо просто срался с аппонентом как последний ЧСВ-шник. Из-за чего дубляж любительских анимок в 00-х считался кринжом

"Я не могу встрчаться с тобой не потому что ты кролик, а потому что ты черный!" Эта фраза навсегда в моем сердце.

12:14 меня порвало. Они будто по приколу озвучку делали

Так вот с кого Анкорд брал пример

17:20 там вроде не совсем тарабарщина, возможно мне кажется, но я там слышу слово orphan, что переводится как сирота, так что он, возможно, просто мямлит

Шли первые 12 минут понедельника. Я, валяясь в кровати ели сдерживаюсь, чтоб не заржать и не разбудить кого-то.

3:10 кот - стендюзер

Окей солек пойду смотреть эту Бурятскую мультипликацию .

Я хоть и очень не люблю англ даб в аниме-аниме игр (попытка актеров пародировать японскую манеру речи на слух не переношу), но эта аниме я бы глянул. Мне некоторые разы попадались смешные моменты, например момент с кроликов с его TOUCH ME HARDER

Была из такого ещё одна мемная вещь,как по мне ещё мемнее - Samurai Pizza Cat!! Японская и амердабовская версия - это небо и земля хдд плюс, его перевели Рен Тв в 00е Во время перевода компания Saban не удосужилась купить перевод серий, и режиссёры собрались напились и придумали сами текст С самого начала рассказчик говорит "Маленький Токио - это самый обычный городок, в котором есть антропоморфные животные-киборги, а технологии будущего уживаются с японскими грязными рынками 18 века" Особенно меня стебала фраза из 1 же серии "о нет! Монстр уничтожил дом престарелых черепашек ниндзя! " Сплошь мемы, даже не закрасили иероглифы, чтобы персонажи говорили" Что тут написано? "" Я не понимаю японский! "

Теперь я его фанат, спасибо что познакомил, Solek.

Хаха, я минут 30 назад, заходил на твой канал, и по грустил что целый месяц нету видео, и щас я так обрадовался, спасибо

2:05 генеальная идея для бизнеса

8:59 у нас тоже такое было, вспомнить хотя бы переводы 1990х (как того же Терминатора: "и восстали машины из пепла ядерного огня", а также перевод мультика людей икс, которых перевели как: "радиоактивные люди", или Беги Форест Беги, где были фразы как: "лесной Болван" "ты глупый или что то?" "беги лес беги, лес которым управляют"), потраченный перевод ГТА Сан Андреас (эти фразы про: "Углепластик" и "охладитель траханья"), а также переводы игр от Фаргус ("Опущенный", "Ударил Мужчину", "Запредельный пиздец", кстате именно с перевода Фаргуса игра ХОИ 3 стала называться День Победы 3, и прочие названия).

Так в смысле, во что именно ты долбился, что тебе липсинг переозвучки показалася хуже оригинального, или это очередной сарказм я не догоняю лол

Фух, ну наконец-то новый видос, пасиба солян❤

0:37 теперь я знаю откуда goreshit взял слова для своей музыкальной работы mandingo

7:32 Спасибо что откинул меня в далёкое детство Дэвид Блейн-Уличная магия легендарные видосы

Я думал что один из самых плохих переводов аниме это перевод японских продолжении Трансформеров G1 (Headmasters, Super god Masterforce, Victory) от Omni production. На западном фандоме Трансформеров этот перевод является мемом, и всратости этого дубляжа на Transformers wiki посвящена почти вся статья об Omni Production (Из примеров, звание Сикс-Шота из "Ниндзя Командира" стало "Ниндзя Консультант", улучшенный Саундвейв стал Саундвейв 2, другого персонажа в дубляже сделали Оптимусом Праймом и так далее). В России этот плохой дубляж складывается с нашим дубляжом и тогдашнем желанием переводчиком адаптировать имена персонажей (иногда успешно, а иногда нет)

Это просто шедевр. Эджовый, но шедевр. Теперь ждём видос по Романской железной дороге