ქორწინება იმერულად (ქართულ ენაზე)

Рет қаралды 365,323

6 жыл бұрын

ქართული ფილმი
რეჟისორი: ნელი ნენოვა, გენო წულაია
როლებში:სესილია თაყაიშვილი , დავით კვირცხალია , მარიკა ჭიჭინაძე, დოდო აბაშიძე, გივი ბერიკაშვილი

Пікірлер: 120

@anjelagamtenadze9744 7 ай бұрын

რა საოცარ ფილმს ვუყურე . რა საუკეთესო შესრულება რა კარგი მსახიობები იყვნენ რაყომ ამდეხანს არ ჩანდა ეს ფილმი დავტკბი პირდაპირ ისე განვიტვირთე. მადლობა ამ კინოს დამდგმელ რეჟისორს.❤

@davidkvirtskhalia1332 3 жыл бұрын

საოცარი შეგრძნებაა ეხლა მე ქალბატონ სესილიაზე უფროსი ვარ ალბათ...გადაღების ყველა დღე მახსოვს, თითქოს ეს ყველაფერი გუშინ იყო,არადა ბევრი მონაწილე ცოცხალიც არ არის....ღმერთმა ნათელში გამყოფოთ ჩემო საფიცარო ხალხო....

@MA-lf7xm 3 жыл бұрын

გაიხარეᲗ ბატონო დავიᲗ, დიდი მადლობა Თქვენი როლებისᲗვის, მახსოვს Თქვენი სპექტაკლები, Ძალიან დიდ პატივს გცემᲗ, დიდ ხანს გვანებივრეᲗ Თქვენი როლებიᲗ, დიდი პატივისცემით ემიგრანტი ❤❤❤

@ninokhetsuriani1405 2 жыл бұрын

დიდხანს სცოცხლე და ჯამრთელობა ბატ დავით 💖🙏თქვენით ვიხსენებთ ამ ბუმერაზ ხალხს ნათელი მათ სულებს 💖🙏

@ketevansherozia9463 7 ай бұрын

Llllllllllllllllllllllllllllllllllllm⁰

@sxvebiscxovreba3017 7 ай бұрын

ვა გრიშა შენც ყოფილხარ თურმე ახალგაზრდა

@androperadze5919 6 ай бұрын

ძალიან თბილი ფილმია.... სად მიმდინარეობდა გადაღებები?!❤❤❤

@dariamaglakelidze2278 2 жыл бұрын

ცუდია ის ,რომ გააფუჭა ამ თარგმნამ ორიგინალური ხმები,ხმები გენიალური მსახიობების რას ჰგავს თარგმანი , ერთი ადამიანი თარგმნის ყველა პერსონაჟის რეპლიკას.მადლობა აქაუნთს,რომ თქვენი წყალობით ვნახე კარგი ფილმი, რომელიც არასდროს მენახა, გილოცავთ შობა ახალ წელს და გისურვებთ წარმატებებს 🙏

@user-vy7pq7qr5k 2 жыл бұрын

ძაან არასაინტერესოა.. სულ უკარგავს ფილმს ინტერესს

@anajapiashvili7567 11 ай бұрын

ყველაზე ცუდი ის არის რომ რუსულად საუბრობენ მსახიობები🥺

@irmaburjanadze9226 2 жыл бұрын

ნეტა სად ედოთ ეს ულამაზესი ფილმი რომელ თაროზე ?! რა სიმპატიური ჭაბუკი ყოფილა დავით კვირცხალია ჩემი დიდი პატივისცემა მას და ამ ლეგენდა ადამიანებს ქართული კინოსა და თეატრის ნამდვილ ვარსკვლავებს🙏❤️დასანანია რომ სადღაც თაროზე ლპება ქართული ფილმის ოქროს ფონდის მასალა რომელიც ქართველ ხალხს არც კი უნახავს და არანაირი აღიარება არ ღირსებია ზოგიერთ შედევრს🙏

@user-zk9zd5bv4q 3 жыл бұрын

უსაყვარლესი ფილმი💜💜💜 სესილია თაყაიშვილი საქართველოს უკვდავი ბებია💜💜💜💜💜

@MA-lf7xm 3 жыл бұрын

გენიალური ბებია სესილია, დოდო აბაშიძე და რამდენი კარგი მსახიობი, უფალმა გაანაᲗლოს მაᲗი სულები. ეს ფილმი პირველად ვნახე არ მაქვს ნანახი, აფსუს რა ფილმები იყო

@user-pb5yx8bt1p 2 жыл бұрын

sadac sesilia takaishvili monacileobs kvela kargi pilmia, mshvenieri msakhiobi iko ckhonebuli, didi siamovnebit ukure, bavshvoba gamakhsenda,madloba pilmistvis!

@julietaakofiani6047 3 жыл бұрын

უსაყვარლესი ბებო, მის ფილმებზე სულ მეტირება😍

@user-vm4qs1yf5z 7 ай бұрын

რამდენიმე წლის წინ ვნახე პირველად ეს ფილმი...ეხლაც სიამოვნებით ვუყურებ.მხოლოდ ის მტკენს გულს ასეთი დიდებული ადამიანები გვყავდა ,ქართული კინოს შედევრია თითოეული მათგანი.მსახიობები, სცენარისტები და ყველა ვინც იმ დროს ქართულ კინოს შედევრები შექმნეს რუსული ცენზურის ქვეშ იყო მადლობა მათ ამისთვის როგორც შეეძლოთ აკეთებდნენ და ქმნიდნენ ქართულ შედევრებს.სესილია ,,ბებია"საუცხოო ბებიაა❤❤.მეც და ალბად ბევრს უნდა იყოს ასეთი განუმეორებელი ბებია.....

@ninogogoxia9874 3 жыл бұрын

აქამდე არ ვიყავი ნაყურები.რა მაგარია.ბავშვებს აყურებინეთ.როგორი პატივისცემა და სიყვარული იყო მაშინ❤

@virtual7insanity 2 жыл бұрын

აქამდე არ ვიყავი ნაყურები?!

@Ns-hs4dv 2 жыл бұрын

Ნაყურები ღმერთოო😯

@ekairiauli7935 3 жыл бұрын

სესილია ბებოს ხმა მინდა, ნათელში ამყოფოს მისი სული 💞💞💞💞💞

@nikolozebanoidze7035 3 жыл бұрын

@pikriagogberashvili4154 3 жыл бұрын

Rogor vedzebdi am pilms🤣🤣..""babuashenis xsonvasoo""is chemi babua potoze.sxva polmshi igebdnen im dros da sesilias mosconda😂..am gadagebis dros maniqashas ert suprastan miirtmevdnen.mere sesilia rusulad cerda cerilebs da bebiachemi echvianobda🤣🤣.gaixaros vinc ipva es polmi💋❤

@tamunauzarashvili6107 2 жыл бұрын

ბუმბერაზი მსახიობები,ულამაზესი კადრები,უკვე მერამდენედ ვუყურებ ამ ფილმს,ვერ ვხვდები რატო არ უთმობს დროს ტელევიზიები,

@user-qy8bu7gy4d 7 ай бұрын

Нателши сесилиа бебос сули,,додо абашиде да асети мравали карги сакварели мсахиобеби,ра карг дроши гвицховриа❤❤

@lelakobeshavidze949 6 ай бұрын

ჩემი იმერეთი.ბავშვობაში ზაფხულში იმერეთში გატარებული მზიანი დღეები გამახსენა ამ ფილმმა.❤

@Lalita1960 5 ай бұрын

ეს ფილმი მე ქართულ ენაზე მაქვს ნანახი. არაჩვეულებრივი იყო!!! 🥰ძალიან დასანანია, რომ ქართულენოვანი ფირი აღარ არსებობს. თუ სწორად მახსოვს, ქართული ფილმის კინოსაცავში გაჩენილმა ხანძარმა გაანადგურა. 😔"მოსფილმში" მხოლოდ რუსულ ენაზე გახმოვანებული ქონდათ და ეს ჩამოიტანეს.

@ninoqarusanidze6928 6 ай бұрын

Თარგმანი რატომაა ასეᲗი საᲨინელება. ვერ აᲦვიქვი ეს საოცარი ფილმი.❤❤❤❤

@lamziramodebadze2869 3 жыл бұрын

ძალიან სახალისო იყო ნამდვილად, ეეჰ რა დრო იყო მართლაც, დაგვრჩა ტკბილი მოგონებები, ვინც დაღუპულია ნათელი მოეფინოს მათ ლამაზ სულებს უფალო.

@ninogogoxia9874 Жыл бұрын

ეს ფილმი ადე არ მენახა და როგორ გამიხარდა👌🏽

@user-om5fi5kg2m 8 ай бұрын

Sesilia bebo kororit qalbatonia. ❤❤❤🌹🌹🌹🌹

@tamarkapanadze3485 3 жыл бұрын

აქ ბევრი კომენტარია-რატომ არის რუსულიო. ორიგინალი სად არისო. ..რატომ და, იმიტომ, რომ ქართველებმა ბედოვლათობა გამოვიჩინეთ აქაც და ამ მშვენიერი ფილმის ქართულენოვანი დედანი (სადაც სესილიას და სხვათა ხმები ისმოდა) დავკარგეთ... ასე რომ, შემორჩა ერთადერთი-რუსულად ახმოვანებული (საბჭოთა პერიოდში ფილმების რუსულად ახმოვანებას ცალკე აკეთებდნენ, რომ სსრკ მასშტაბით გასულიყო ფილმი) ვარიანტი, რომელიც გადმოეცა ქართულ მხარეს რამდენიმე წლის წინ. მერე ქართველებმა ხელახლა აახმოვანეს ქართულად..

@mziabagdavadze8779 7 ай бұрын

ძალიან ვისიამოვნე

@natelakapetivadze4110 6 ай бұрын

ლეგენდა კომიკოსი👑 რომელმაც საოცარი დაუვიწყარი სახეები შექმნა🌟 დაუვიწყარი იქნება მარადჟამს 💘

@liakhatiashvili4865 3 жыл бұрын

ძალიან კარგი იყო.კარგად ვიხალისე...მერჩია სესილიას ხმის გაგონება. ..

@gulomazanishvili7205 3 жыл бұрын

მემეწონაძალ იანვიტირე minimal wear mosmena

@tatoxvitia8900 3 жыл бұрын

საინტერესოა...სად იყო ეს ფილმი ამდენი ხანი..რატომ არ გადიოდა...ძალიან სამწუხაროა რომ ჩვენი საყვარელი მსახიობების ხმის ნაცვლად,გახმოვანებას ვუსმენთ.რატომ?..

@muxiskasrebi8898 2 жыл бұрын

M . M z Zbc zm M. M. Z z z Z. z z. Z mmz M NN. z m. mz m m. ZM.

@liakhatiashvili4865 3 жыл бұрын

ეს ფილმი არც ვიცოდი. ..საოცარი მსახიობი სესილია...

@KolxiNS 3 жыл бұрын

კარგი ფილმი და ცუდი გახმოვანება სამწუხაროდ.

@darikobiwadze1879 3 жыл бұрын

ზალიან მომეწონა ასეა ზველებური კინოები ყველა მომწონს გაიხარეთ თარგმნაც კარგი აქვს .❤❤❤❤❤❤

@user-qt5gj2nb5j 3 жыл бұрын

ქართულ ფილმს რად უნდა თარგმანი

@darikobiwadze1879 3 жыл бұрын

@@user-qt5gj2nb5j მე მოწონა მაგრამ სხვის კომენტარზე მომივიდა გული გახმოვანება აქვს ცუდიო მას არაფერი უპასუხე და მე მპასუხობ ყველას ფილმის გახმოვანება მომწონს მე პირიქით ყველას მადლობას უხდი ვინც ახმოვანებს ფილმებს

@catiabril7819 11 ай бұрын

გამიკვირდა,რომ სესილია ასეთ მოსაბეზრებელ ფილმში მონაწილეობაზე დათანხმდა. ძლივს ვუყურე ბოლომდე.შეიძლება თარგმანის ბრალია.ძალიან გააუბრალოვა

@anadanelia9821 3 жыл бұрын

მთელი საქართველოს საყვარელი ბებია-ქალბატონი სესილია.ნათელი თქვენს სულს. ნუთუ ფილმის ორიგინალი არ გვაქვს,თარგმანს რომ გვასმენინებთ? რა ჯობია სესილიას ხმის გაგონებას???

@lalimtivlishvili5307 3 жыл бұрын

თუ შეიძლება ორიგინალი დადეთ რაააა

@tamilaioramishvili4971 3 жыл бұрын

ამ თარგმანის მოსმენა შეუძლებელია,დადეთ რა ორიგინალი,გმადლობთ!

@tamilaioramishvili4971 3 жыл бұрын

ეხლა ვნახე,დევს ორიგინალი,რუსულად ჩაწერეთ...

@Pinguin14 3 жыл бұрын

ორიგინალი რუსულია სამწუხაროდ kzfaq.info/get/bejne/f66Dd8qZq6yZqoE.html

@tamilaioramishvili4971 3 жыл бұрын

@@Pinguin14სსრკ-ს დროინდელია და რა თქმა უნდა რუსულია,თან სუბტიტრებით...

@user-vy2sr4yh8b 3 жыл бұрын

როგორ ახმოვანებეეენ.საშინელებააა.

@irinesanikidze9058 3 жыл бұрын

ეს ფილმი საერთოდ არ მაქვს ნანახი, რატომ არ აჩვენებდნენ საინტერესოა

@spartakkachiuri8478 3 жыл бұрын

ქართული ფილმი რუსულიდან ქართულად თარგმნა უბრალოდ სირცხვილია განა ორიგინალი არა გაქვთ რომ ქართულ კინოს ქართულად ვუყუროთ

@lalimakhara405 3 жыл бұрын

ეს ფილმი რუსეთის მიერ დაკარგული ქარულის გამოა რუსულად. რას ვერ ხვდებით ხალხნო, ასე ვკარგავდით მშობლიურ ენას.

@KolxiNS 3 жыл бұрын

გეთანხმებით ვკარგავთ ქართულ ენას და თან სულ ზარ-ზეიმით, დღეს რაიმეს მოისმნთ და ყველა წინადადებაში ყველაზე ცოტა ორი სიტყვა მაინცაა უცხო ენიდან, მალე შვილიშვილების რომ გავიგოთ თარჯიმანი დაგვჭირდება

@user-th7fe4ee2p 6 ай бұрын

🙏❤

@dalimzhavia6323 2 жыл бұрын

❤❤❤

@murmankhatchapuridze7419 2 жыл бұрын

👍👍👍👍

@godemikadze1963 3 жыл бұрын

რა მკვდარი თარგმანია რაღაცა ნაირი თითქოს ძალით ათარგმნიებენო ყურებას შეგაზარებს

@lizi_farqosadze1275 3 жыл бұрын

@janeormotsadze8362 3 жыл бұрын

დოდო ჭიჭინაძე❤

@giakacharava9986 2 жыл бұрын

ეს არის ფილმის აღდგენა? მიფუჩეჩება ჰქვია ამას ქართულად.

@mananachelidze1351 6 ай бұрын

ასეა

@nelinelinelineli344 3 жыл бұрын

ქართული გადაღებული ფილს, რათ უნდოდა გახმოვანება,,,

@nankashiuka4891 6 ай бұрын

2 საათზე მეტი გადის ფილმი და ცოტა დამღლელია..გაწელილია ერთი და იგივე..შეიძლებოდა უფრო მეტი იუმორით და ლამაზი დასასრულით.რაღაცნაირად მოსაწყენი გახდა ბოლოსკენ.

@lalalala-in2dr 3 жыл бұрын

ნუთუ გაუგებარია რომ იმ დროს ..საბჭოთა კავშირში შევდიოდით და ფილმებსაც რუსულ ენაზე იღებდნენ...მადლობთ ძალიან ვისიამოვნე..ბუმბერაზი მსახიობები..❤❤❤❤❤❤

@user-qt5gj2nb5j 3 жыл бұрын

რუსულ ენაზე არ იღებდნენ ქართულად იღებდნენ და რუსლით გახმოვანებული როგორც აბეზარა და სხვები

@giorgigudadze1002 6 ай бұрын

კინოსტუდია რო დაიწვა პლეხანოვზე მაშინ ბევრი კინო განადგურდა და ეს და ბევრი კინო ქრომელსაც რუსული ტიტრები აქ რუსეთიდან არი ჩამოტანილი ასლები და მერე გახმოვანებული

@ekaterinezarandia4491 7 ай бұрын

Rusulad ratom iko gadagebuli. vin ikavit ra ikavit tkve saxe cashlilebo. Vinaa rejisori?

@GioTsikl 7 ай бұрын

ყველა დროის ყველას ბებია სესილია

@kriperi8409 2 жыл бұрын

რა უბედურებაა თურქული სერიალების გამხმოვანებლები არიან ეყობა ნახვის სურვილიც არ გამიჩნდა

@zazassia 7 ай бұрын

ამაზრზენი გახმოვანებაა, სადაა სესილია თაყაიშვილის ხმა?

@mananachikovani9872 7 ай бұрын

მიკვირს რატომ არ მინახავს ეს ფილმი?😮😮

@nanakopaleishvili2880 7 ай бұрын

Პირველად ვუყურებ მეც....

@lab2714 6 ай бұрын

სოსისები და შამპანიური?

@user-yu6wx1ux4y 6 ай бұрын

რატოა გადაღებული რუსული გახმოვანებით

@janeormotsadze8362 3 жыл бұрын

ქ.სესილის❤ ხმას გავიგონებდი მეგონაა😔 ე.გ ქართული ხმა დაკეტეს და რუსების ხმა ახმოვანებს... ოხ ეს კომუნისტებიი...

@virtual7insanity 2 жыл бұрын

komunistebis dros aris gadagebuli akrtvuli kinos okros pondi mtlianad. komunistebis mere ra chemi kle gadaiget?! ki ar vakeb, magram pakti jiutia! sanam vines galanzgav, sheni tavi ar dagavickdes, tavisupalo gurjistanelo.

@imedak22 11 ай бұрын

რომ იცოდეთ როგორ მომენატრეთ

@nunuvacharadze2889 7 ай бұрын

გაჭირვება იყო, რუსულად რომ არ გადაეღოთ? ან რა თარგმანია?🤔

@SamsungSamsung-ew3lt 3 ай бұрын

გაჭირვება კი არ იყო მოსკოვის დაკვეთით რომ იღებდნენ ფილმს რუსულად უნდა გახმოვანებულიყო რუსეთში საჩვენებლად და ქართულად გახმოვანებული რჩებოდა საქართველოში. ქართულად გახმოვანებული დაიწვა, ეს მერე მოსკოვიდან ჩამოტანილი რუსულად გახმოვანებული ფირია.

@rolandxarshiladze1951 3 жыл бұрын

ნეყსბ თუ არსებობს ამ ფილმის ქართული ,ორიგინალი

@gogale4517 3 жыл бұрын

არ არსებობს

@davidlili1 Жыл бұрын

ორიგინალში რატომ არ არის ქართულად?

@tinamadura3318 7 ай бұрын

მეც პირველად ვნახე ეს ფილმი სად იყო აქამდე?

@lauramjavanadze6667 3 жыл бұрын

Sad iko es filmi neta amden xans, kvela ra geniosi, didebuli msaxiobebi arian shekrili, ra ajobebda mat gaxmovanebulis mosmenas

@talktalkagain 5 ай бұрын

მესმის, რატომაც არის ხელახლა გახმოვანებული, არქივი განადგურდა თავის დროზე და აღარ გვაქვს ეს ნორმალური ხარისხით. იძულებულნი იყვნენ, რუსულიდან ეთარგმნათ. უბრალოდ სულ სხვა ეფექტი აქვს ახლა, გეგონება, უცხოურ ფილმს უყურებ. :( სესილიას ხმას რომ ორიგინალში ვერ მოისმენ, რა სამწუხაროა.

@timurpaichadze5806 3 жыл бұрын

რატომ უნდა იყოს სხვა ენაზე

@tinatingognadze8603 3 жыл бұрын

ეს ფილმი 70-იან 80-იან წლებში ამშვენებდა ჩვენს ტელევიზიას ქართულად..მადლობა თქვენ რომ მოიძიეთ და ჩვენამდე მიტანეთ.

@maiatavadze7637 2 жыл бұрын

რა საშინელი გახმოვანებაა

@Ns-hs4dv 2 жыл бұрын

Გენიალური მსახიობები და ეს სულელური თარგმანი. Ინტერესი დამეკარგა ყურების.

@juliacuan6638 2 жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/Y9iplLBzsLaVoWQ.html

@user-sw6cx2ei1o 4 жыл бұрын

შენს სულს ცხონება დიდო ქალბატონო სესილია.

@moses7777 7 ай бұрын

ქართულის გახმოვანება აღარ გამიგია ფუ თქვენი მეზიზღება ღმერთო ან მე ვგიჟდები ან ესენი

@meritsakashvili3744 7 ай бұрын

საშინელი გახმოვანებაა, ბოლომდე ვერ ვუყურე!

@madonaminashvili9729 2 жыл бұрын

ასეთი ცნობილი რთველი მსახიობები მონაწილეობენ ფილმის შინაარსიც ქართულია და რუსულად რატომ ახმოვანებენ მსახიობები ? საერთოდ არ უხდება და ფილმს ინტერესს უკარგავს

@jennyjeneti445 3 ай бұрын

🤍🇬🇪

@annabitsadze8124 7 ай бұрын

ქართულად გახმოვანებული ქართული ფილმი(

@marinaphrouidze2866 7 ай бұрын

საოცარი ფილმია…მაგრამ , რა საშინელი თარგმანია ქართულად და რუსულადაც….ქართულად უნიჭო მსახიობების ხმებია , ჩვენი გენიოსი მსახიობების ხმა კი დაიკარგა

@irmaburjanadze9226 2 жыл бұрын

საშინელი გახმოვანებაა... მეგონა თურქულ სერიალს ვუყურებდი ...ზუსტად ის რობოტული ხმები ახმოვანებს .... აბსოლიტურად შეუსაბამო ხმებია ... 🙅

@ninoqarusanidze6928 6 ай бұрын

არ მიწყინოᲗ გᲗხოვᲗ.

@user-vy7pq7qr5k 2 жыл бұрын

აუუუ ეს გახმოვანება არ უხდება

@GURJI-AZNAURI Жыл бұрын

არ მქონდა ნანახი, კიდევ თუ იცით მზგავსი ფილმები მითხარით ძალიან გამახარებთ! ეს გოგო ვინ არის?

@vasiliarabuli6244 3 жыл бұрын

რატო გადათარგმნეთ.....ვერა ხართ

@black_jack27 2 ай бұрын

სულ ეს იყო,ოფოფები აუშვეს,ცარიელი ბაქიბუქები,შიმშილობა გამოაცხადა 6 საათით 😂😂😂😂აფერისტებო,არც თქვენ ისვენებთ და არც აღმოსავლეთის მოსახლებას არ ასვენებთ!!!!