Кто переводил фильмы в 90-х годах

Рет қаралды 1,420,719

6 жыл бұрын

Как выглядят легендарные переводчики эпохи видеокассет VHS и видеомагнитофонов.
В программе использована музыка:
Gotenkeys - Kill
Gotenkeys - Uptown
Gotenkeys - Tribute3

Пікірлер: 2 300

@romavmf3706 4 жыл бұрын

Мне 40 лет, уже суровый мужик, а по щеке слеза катится... Спасибо советским пиратам за наше счастливое детство!

@KlientServer 4 жыл бұрын

Борюсику иди цветы возложи

@AlexAlex-cr1kd 4 жыл бұрын

Ну не советским , если тебе всего 40 а уже российским

@paullovelin6532 4 жыл бұрын

А Суровость определяет возраст? Мне две недели назад 39 стукнуло,я владею геймпадом не хуже 15х пионеров,в отличии от наших сверстников.В онлайн играх 'Статист',одеваюсь так,что кассиршы смотрят мне в лицо определяя,можно мне пиво пробивать или нет,18 есть?😆 И себя Суровым,почти 40м мужиком не счетаю. А вот ты,Дружище,очень ранимый и сентиментальный по ходу! 😂

@AlexAlex-cr1kd 4 жыл бұрын

@@paullovelin6532 нафиг эти игры

@user-ry1dm7ii4c 4 жыл бұрын

У меня так же. Мне 35. Аж слезы идут

@MrAlish-uh6ft 4 жыл бұрын

С таким Переводом, ужасы в 10раз строшней было смотреть.

@alexrrrputin 3 жыл бұрын

Да! Гаврилов Кошмар на улице Вязов...

@arthra6590 3 жыл бұрын

Согласен: ооочень строшно... СтрОшнее некуда. Просто строшно!..

@user-jh4rk1fv7m 3 жыл бұрын

Точно

@user-mu3df6vs9o 3 жыл бұрын

В яблочко. Я вообще не могу представить как могут слышатся зловещие мертвецы в профессиональном дубляже

@Pisatel-Literator 3 жыл бұрын

Особенно Володарский :)

@user-ep9ne6ob1e 9 ай бұрын

Царство небесное лучшему человеку и переводчику Леониду Володарскому,жалко что ушел так рано.😢😢😢

@JohnTriVolta1992 9 ай бұрын

Ну всё таки он пожил не мало, 73 года. Царство небесное!

@user-bz2ks2vd5p 9 ай бұрын

да, легенда, но мне его озвучка никогда не нравилась.

@EvgenisM 7 ай бұрын

Володарский лучший ? Язык он, вероятно, знал хорошо. Но как закадровый переводчик это жуть жуткая. Отвратительная дикция, тембр голоса , задержки по полчаса )) По мне , так он первый с конца 😢

@user-dy2kh9to5r 6 ай бұрын

Человек Легенда

@STANISLAV_NIYAZOV 5 ай бұрын

Володарский"-Колумбия пикчерз представляет!"Именно ЭТИМ гнусавым голосом!Кхе-кхе!

@user-yv9hg5vy4t 4 жыл бұрын

Низкий поклон всем переводчикам "эпохи VHS".Спасибо вам всем за вашу работу.Молодёжи этого не понять.

@Mistral74 5 жыл бұрын

А вообще мне очень сильно хочется сказать всем переводчикам 90-х: Ребята! Низкий вам поклон от поколения 80-90х. Именно благодаря вам( ну и кинопиратам то же естественно)) мы могли увидеть киношедевры мирового киноискусства. Благодаря вам наша жизнь в серые 90-е наполнялась волшебным светом и мир не казался таким унылым. Ваши голоса были неотъемлемой частью любого фильма и каждый из них был по своему уникален. Я до сих пор скачиваю фильмы 80-90х в инете только с авторским переводом, по другому смотреть их нельзя, особенно пародийные комедии типа "Голый пистолет", "Горячие головы" и пр. Спасибо Вам за наше счастливое детство!

@user-ky9tw3hx7s 4 жыл бұрын

Полностью присоединяюсь к написанному!!!

@Vasilyorehovo-Zuevsky 4 жыл бұрын

Присоединяюсь.

@GospodinVelikiy 4 жыл бұрын

Алекс Крэйтон от поколения 90-х??)))

@ragnarerikssenerik9885 4 жыл бұрын

Без них не было бы детства даже не могу вообразить когда 97 -98 годах в моде были видеомагнитофоны и на прокат кассеты

@user-bc1no6cy7e 4 жыл бұрын

Золотые слова!

@LK9T94D4 5 жыл бұрын

Без этих голосов Ван Дамм , Сталлоне не воспринимаются

@user-tj9xx5qq2f 4 жыл бұрын

Брюс ли. джеки чан. Дольф лунгрен. Марк дакаскас.Боло янг. Арнольд шварцнегер. И. Т. Д.

@steffs088 3 жыл бұрын

@@user-tj9xx5qq2f КЫБОРГ УЬЫЦА

@user-oy9bl9eg4k 3 жыл бұрын

Дольф лунгред, Уэсли Снайпс, Сигал, ну наконец Чак норис, который не боится темноты это темнота боится чака нориса.

@Atomkraftwiedereinstieg 3 жыл бұрын

Помню фильм какой-то смотрел... Было слышно как переводчик курил...

@user-dn3lf4om9x 3 жыл бұрын

@@Atomkraftwiedereinstieg... И бухал с кенами🥳🤪😜...

@user-cx5pk4ix6k 9 ай бұрын

Сегодня умер Леонид Володарский, спасибо всем за хорошие воспоминания. Многие фразы стали хитами , многие помнятся до сих пор со школьных лет, например отрывок из убрать перископ про то что лодка не тонет потом что ее птицы засрали)) ну как вчера) а вообще эти ощущения когда вставляли кассету и там этот голос начинал переводить это что-то . Вспомнил король лев начинала играть песня в оригинале и переводчик переводил . Эх детство юность как круто что это было )

@Evgenii00225 4 жыл бұрын

Как будто снова вернулся в 90е) Любимые голоса детства😀

@user-xq2do2ph1c 5 жыл бұрын

Я думал это был один и тот же голос, а их было 10)

@xiaomiredmipocovich 5 жыл бұрын

😂

@KirillPodcast 5 жыл бұрын

Аналогично 😅

@mr.x6750 5 жыл бұрын

Похоже это из за микрофонов тех времен!

@aleksejphilippoff8168 4 жыл бұрын

Я знаю ещё как минимум пятерых все с одного двора +я кто так думал

@meiramsyzdykov9395 4 жыл бұрын

я не один оказывается)))

@artur19846 4 жыл бұрын

Эти голоса детства можно слушать бесконечно! Голос Гаврилова придавал +100 очков крутости даже самому посредственному фильму! Самый профессиональный - Михалев (даже песни переводил в рифму! Пересматриваю комедию "Всемирная история" с его голосом, по-другому не представляю). Самый приятный и профессиональный - голос Сербина. Голос Живова придавал драматизма к любому кино и мультику. Особняком стоит Володарский. Нет ни одного человека поколения 80-х, который бы не пародировал Великого и Ужасного, особенно доставляло его: "Вашу Бать!", "говорят по-испански" или "надпись на фургоне "мороженое"". P.S. Есть поверье, что, если начать смотреть "Терминатор" в переводе Володарского на видеокассете в полнолуние, то можно телепортироваться в 1984 год.

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

Бесконечная история, ты хотел сказать. Грустный фильм, особенно эпизод с конем в болоте. Нас в детсаде в 1988 водили в к/р смотреть,

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

Про телепорт - ай рассмешил. Пойду смотреть, луна вроде полная 😁

@artur19846 3 жыл бұрын

@@timurberdygulov2671 Именно всемирная история стендап комика Мэла Брукса. Бесконечную историю ещё не смотрел, но если ее переводил Михалёв, обязательно скачаю

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

@@artur19846 ой, значит я ошибся 😄.

@user-mz4tk6ns2k Жыл бұрын

Обращаюсь как к гуру VHS , из какого фильма ? Какое счастье! - Заткнись, сука! - Любить, быть любимым, делить радости и горести... - Заткнись, падла!!! - Любить.

@user-pi2vx6pl3r 4 жыл бұрын

Верните мое детство.. Помните как ходили друг к другц меняли кассеты, ходили по рынкам рассматриввли касеты... И эти просмотры дома. Соседи братья родственники все... Дом был как кинотеатр... Люди были добрые мирные хоть и время было тяжелое.

@user-oy7kq4tl3v 4 жыл бұрын

Уважуха этим мужикам!!! Благодаря им мы вдохновились Шварценеггером, Брюс Ли, Чак Норис и многими другими легендами!!! 👍👍👍

@user-dm6sb7nb2k 3 жыл бұрын

Бро,ну как же ты не внёс в список: Ж. К. Ван Дамма и С. Сталлоне?!!! Я понимаю, "другие легенды", но эти имена нужно было тоже озвучить! С уважением!!! Мира, добра!!!!

@perfume85 2 жыл бұрын

@@user-dm6sb7nb2k точно

@shomasabiroff5311 5 жыл бұрын

Школяте не понять! Классно было!

@user-jv5zh4bi4g 5 жыл бұрын

Это НАША счастливая молодость!!!!

@ordinaryidiot3885 5 жыл бұрын

Мне 13 лет и понимаю

@MDKrocker 4 жыл бұрын

Не школяр, но по VHS переводам 90-х объективно не ностальгирую. Я сам (по второму высшему я переводчик) сейчас предпочитаю смотреть кино в оригинале. Но если просмотр в кругу семьи или друзей, я все-таки предпочту дубляж. Переводчик должен переводить, но не переговаривать артиста. Дубляж или многоголоска в этом плане меньшее зло, там все-таки озвучкой занимаются те, кому положено ей заниматься, профессиональные артисты.

@tigran1087 4 жыл бұрын

eto tochno. eto nasho detstwo I molodost.

@Vasilyorehovo-Zuevsky 4 жыл бұрын

Согласен

@user-6tyu67Tr3 5 жыл бұрын

Наша юность с этими голосами прошла...филмы конца 80х и до середины 90х отпад.

@goldenknight439 4 жыл бұрын

Мне 45 собрал неплохую (более 900 фильмов) коллекцию фильмов с авторским переводом Гаврилова, Горчакова, Михалева, Володарского, Иванова, Санаева теперь наслаждаюсь просматривая шедевры Голливуда 80-97х по выходным

@esv1991 3 жыл бұрын

Крутой ты дядька) А я храню кучу видеокассет с такими переводами, больше всего фильмов с Жан-Клод Ван Даммом )

@DL-fh9uf 3 жыл бұрын

Можно к вам в гости? 😁

@user-mw9by4hg9x 2 жыл бұрын

Ты исполнил мечту миллионов мальчишек твоего возраста:))

@user-yz6lp2fi4p 2 жыл бұрын

Завидую даже.

@goldenknight439 2 жыл бұрын

@@esv1991 начинал коллекцию с VHS, позже всё в цифру перевёл.

@rinakhmet 4 жыл бұрын

0:54 - Михаил Иванов 1:41 - Вартан Дохалов 2:26 - Василий Горчаков 3:12 - Юрий Сербин 4:03 - Сергей Визгунов 4:52 - Павел Санаев 5:42 - Юрий Живов 6:30 - Андрей Гаврилов 7:18 - Леонид Володарский 8:04 - Алексей Михалёв

@AnnaEnnita Жыл бұрын

Звезды. Но. почему тут нет гоблина? - да потому что он амеба по сравнению с этими людьми. Оскорблял Володарского и Гаврилова

@m1sa466 10 ай бұрын

Кто из них сказал Киборг Убийца?

@JohnTriVolta1992 10 ай бұрын

Михаил Иванов мой любимый голос детства

@user-lo3ft5xy7v 10 ай бұрын

@@m1sa466Володарский

@user-jy4or3vm4k 9 ай бұрын

Как-то похоже звучат некоторые голоса🙂

@AjayKumar-vk2mq 4 жыл бұрын

Живов умер сегодня ! А его озвучка останется навсегда с нами!!! RIP. Покойся с миром друг! Мы тебя будем помнить!

@user-zp3hx4gs4d 4 жыл бұрын

светлая память!

@artur19846 4 жыл бұрын

Скажите, что это неправда!!((((((((( Я вырос на его голосе...

@AjayKumar-vk2mq 4 жыл бұрын

@@artur19846 к сожалению ((( было в новостях, сразу запостил

@pepsileto6623 4 жыл бұрын

@@AjayKumar-vk2mq жалко андрея гаврилова

@pepsileto6623 4 жыл бұрын

@@artur19846 почему он рано умер?

@user-ki1zh6ki5b 4 жыл бұрын

Михалев,Володарский, Гаврилов. Каждый раз когда слышу их голос, аж сердце начинает ныть. Хочу в то время, ребята я так скучаю. Спорт залы, тренировки, видики. Порой понимаю что ценим мы все что уходит.

@funtichka Жыл бұрын

Тоже самое и сейчас делай)

@Edward-kb8vw 8 ай бұрын

Это просто мы были молодыми..

@Fenix888Fenix 6 ай бұрын

Респект и уважение всем переводчикам эпохи VHS.Светлая память Леониду Володарском у, трепетно было слушать боевики

@vladimirgriller 9 ай бұрын

Володарского сегодня не стало, мы выросли на его голосе, фразах и манеры подачи перевода, скорбим😢😢😢❤

@user-19 27 күн бұрын

- Да-а-а.... ты знаешь кем я был? Я был агентом Эйджин Орандж (газ эйджин орандж который американцы применяли во Вьетнаме)

@user-dz8cx9yd9d 5 жыл бұрын

Эти голоса придавали фильмам особый шарм.Особенно голос Андрея Гаврилова и Леонида Володарского.!Один из ярких Символов 90-х.Очень приятно ещё раз услышать.Хорошое было время.! Кыргызстан.!

@user-oi9oh3ut4z 4 жыл бұрын

Терминатор 1 только в переводе Гаврилова.....с другим просто не смотрю)))

@user-ci7kn7kt9i 2 жыл бұрын

И Михалёв тоже

@huseinmagomadov2023 7 ай бұрын

Голос Володарского неподражаем,его узнаешь и ни с кем не перепутаешь

@user-fb1lb4ne7q 7 ай бұрын

Самый шармовый это гундосый переводчик - Андрей Гаврилов, особено, когда они переводят американскую матерщину, очень скудную и однообразную, не то что богатую русскую. Кроме "пошел в задницу дерьмоооо собачее", ничего в ихнем лексиконе не имеется.

@rizmanmuratov2732 5 жыл бұрын

Это было круто! Эти голоса, символизируют наше детство...

@hager_traker999 4 жыл бұрын

Да ты пощошел к такой то матери

@Fenix888Fenix 6 ай бұрын

Да легенда эпохи VHS❤❤❤ Трепетно было слушать его сидя в компании или дома, нахлынули чувства прямо.Покойся с миром Володарский

@maxvl007 3 жыл бұрын

Я вырос на фильмах с их переводом... Спасибо и низкий поклон, что вы были в моей жизни... Уже многие фильмы вышли в дубляже, но я так и пересматриваю их в авторском переводе - это атмосфера, душа фильма. Авторский перевод - это болезнь, диагноз и она навсегда! Скорблю по Михалеву...

@user-ys1wu2ol9g 5 жыл бұрын

Голос Андрея Гаврилова придает интерес даже к самому беспонтоваму фильму. Мой самый любимый переводчик.

@stalker7775 4 жыл бұрын

Klasno perevodil film ujasi,

@user-vn2uo8xy6n 4 жыл бұрын

Если хочу поднять себе настроение, ищу фильм с переводом Андрея Гаврилова!

@EvgenisM 7 ай бұрын

Помню как я поразился , увидев лицо Андрея Юрьевича. Настолько не совпадает с его " металлическим " тембром голоса и чеканной артикуляцией 😮.

@Zahar1762 5 жыл бұрын

Голос Андрея Гаврилова лучший. В 2000х был такой период, когда я уже не мог воспринимать фильмы с многоголосым дубляжем.

@Codzinak 5 жыл бұрын

Я до сих пор большенство фильмов 70,80,90-х не воспринимаю с многоголосым дубляжем

@mednekoff 5 жыл бұрын

Мне Алексей Михалев больше нравился. О вкусах не спорят!)

@igor-grudinin 5 жыл бұрын

Странные вы люди, любители гнусавого бормотания...

@pesok74 5 жыл бұрын

Последний бойскаут в авторском переводе огонь. В дубляже даже не досмотрел. 🤪

@user-yd2pt4lf9f 5 жыл бұрын

Леонид Володарский!, из песни слов не выкинуть.

@sergsharin1660 Жыл бұрын

Те, что остались в памяти это естественно, первая тройка: Михалёв, Володарский, Гаврилов. Также запомнились Живов, Горчаков. Но как же чертовски приятно слышать этих ребят и слышать оригинальную речь актеров, которой абсолютно лишены современные дубляжные фильмы!

@naganasnaganas7937 3 жыл бұрын

Михалев гений. Любая говнокомедия была до уссачки смешной с его озвучкой. Его ироничную интонацию и бесподобное ч/ю невозможно забыть. Мир праху его.

@sharpeye6366 2 жыл бұрын

Очень круто - старые фильмы без этих голосов не воспринимаются. Просто Божественно.

@dydysh99 9 ай бұрын

Живов - мое детство 😌 Володарскому светлая память!

@Niko1988 11 ай бұрын

Спасибо вам за детство, ваши переводы заставляли нас собираться дома у телевизора и наслаждаться каждой минутой любимого фильма с вашем переводом,это были лучшие времена

@user-zp5qz9ec4p 4 жыл бұрын

Честно, как-то грустно стало от этих голосов, в последний раз я наверное слышал их 20 лет назад, сколько времени прошло, иногда приходят воспоминания из прошлого, почему то всегда хорошие и тёплые

@user-lp3ki8wl1j 4 жыл бұрын

Захотелось пересмотреть фильмы девяностых !!! Со старыми переводчиками ! Спасибо им что сделали фильмы более интересные 👍👍👍

@vell20197 5 жыл бұрын

Гаврилов и Михалев самые охеренные! Голоса детства👍

@love_sax_pop01 5 жыл бұрын

Михалев самый самый

@doncorleone5274 5 жыл бұрын

Согласен

@user-we8gz1nk9g 5 жыл бұрын

а мне еще нравится Володарского,это самый гнусавый перевод)))

@vell20197 5 жыл бұрын

@@user-we8gz1nk9g когда с его переводом смотрел аж у самого сопли и слюни начинали выделяться🤣 думал он так спецом делает, а несколько лет назад услышал на радио- он по жизни оказалось так говорит

@user-lj8mx7jz8u 5 жыл бұрын

Да в этом что-то было. По ЦТ шел сериал "Клиент всегда мёртв". Что удивительно первые серии шли в переводе Леонида Володарского.

@GreenstarTVchannel 2 күн бұрын

*Михалёв - красава. Его интонации делали любой фильм ещё смешнее. Володарскому и Гаврилову тоже респект.*

@user-fk6wb7ir4m Жыл бұрын

Да это что-то!!!!!!! Голоса, слушаешь и слушать хочется!!!!!! Спасибо огромное , за вашу работу!!!!!!!!!

@aggressor8861 5 жыл бұрын

Спасибо вам за детство! Я бы очень хотел и в наше время слышать озвучку вашими голосами! Не будь вас в те времена, смотрели бы мы фильмы без перевода словно анимацию... Вы наши герои! Долгих вам лет жизни!

@pragmatic7283 2 жыл бұрын

Спасибо переводчикам за ваш труд! Ваши переводы - часть моего детства 🤗

@Termo_JAM 4 жыл бұрын

«Каламбия пикчерз представляет» 😅

@andrey2857 4 жыл бұрын

двеееее тысячи лет назад...........в далллекой далекой галактике...........

@andrey2857 4 жыл бұрын

МЕНЕХЕМ ГОЛАН и ЕРАМ ГЛОБУС представляют..........

@wrangelinhabitant161 4 жыл бұрын

В воображении тут же зазвучал милый голос)))))

@user-ng2kh4lv1n 3 жыл бұрын

Володарский)))))))

@user-zh1yl4vq1z 2 жыл бұрын

эт да) как-будто прошло уже 2000 лет,, в далёкой галактике

@Scare69 4 жыл бұрын

Прям ностальгия, очень приятно вспоминать эти голоса спустя столько лет))

@745452 5 жыл бұрын

Помню еще видака не было и многие фильмы знал в пересказе одноклассников ) особенно фильмы с Вандамом - когда его бьют, он встаёт и так ещё 3 раза подряд, а потом он злится и всех мочит! Это сейчас классика, а в воображение 8 летнего ребёнка это взрыв мозга! Сейчас дети избалованы уже с рождения все есть, они так не радуются, как я появлению видаку и просмотров этих шедевров :)

@DeNzIlDDA 5 жыл бұрын

Да да да, точно))

@user-mc2rs3ot1u 5 жыл бұрын

megachel в расеи дети мучаются)

@user-ml2ss6we6k 5 жыл бұрын

Как сказал один мой сослуживец, умный человек, А МОЛОДЕЖЬ СМОТРИТ ЭТИ ФИЛЬМЫ И ВЕРИТ, ЧТО ПОСЛЕ ТАКОГО УДАРА МОЖНО ПОДНЯТЬСЯ.... А потом мы наблюдаем разгул ,всплеск молодежной и даже детской преступности и травматизма. В стране с психологией быдла такое кино смотреть противопоказано. Население делает выводы неправильные. Вместо ДОБРО ПОБЕЖДАЕТ ЗЛО, СИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВСЕГДА ДОБРЫЙ, ЧЕСТНЫЙ, ПОРЯДОЧНЫЙ И СПРАВЕДЛИВЫЙ подросток делает вывод Я МОГУ НАВАЛЯТЬ И ВЗЯТЬ ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО. Россия, ничего личного, только кино....

@user-kp8fh1fi9m 5 жыл бұрын

да раньше было круто. Ждешь фильм после программы время.

@don_Alonso_di_Almeyda_i_Valdes 5 жыл бұрын

Я по этим голосам соскучился.

@user-ry3qu6st4z 5 жыл бұрын

в чём проблема? некоторые и сейчас работают...в частности Гаврилов много современных фильмов перевёл...на торрентах полно

@savelev747 5 жыл бұрын

Не скучаю. всему свое время. Но смотрел с широкой лыбой на лице).я 78 года)

@Togmidon 4 жыл бұрын

Тоже самое. Очень скучал и скучаю сейчас даже.

@user-pm8uf5mx5u 2 жыл бұрын

В веди в онлайне названия фильма в одноголосом переводе и смотри, я сам старые фильмы смотрю в одноголоске. Если боевики то с переводом гаврилова, а если комедии то с михалёвым. Потомучто я знаю что дубляж врёт

@talgatsydykov9367 4 жыл бұрын

Эх..ностальгия! Помню, кассеты брали на прокат, а потом всем подъездом пересматривали фильмы. Переводы бесподобные, есть свой шарм и атмосфера.

@wm1299 Жыл бұрын

Гаврилов, Живов, Михалев и Володарский точно запомнились навсегда с детства)

@Ivanwhiteshirt 5 жыл бұрын

Когда слышал голос переводчика леонида Володарского- понимал фильм будет интересный!!!

@user-dd3bk9nc8d 4 жыл бұрын

я никогда не обращял внимание на переводчиков

@user-ql4cq4wm5m 4 жыл бұрын

@@user-dd3bk9nc8d пьяный всегда был?

@user-rm4iz4yq9q 3 жыл бұрын

@@nicolausteslaus Володарский профессиональный переводчик.

@user-rm4iz4yq9q 3 жыл бұрын

@@nicolausteslaus может так задумано было.

@miko-r 5 жыл бұрын

Леонид Володарский и Андрей Гаврилов. Всегда качественные переводы, помню прекрасно.

@viktor_nikolos Жыл бұрын

С каким теплом я вспоминаю эти фильмы и голоса переводчиков)) Эти ребята сделали мое детство! Только хорошее могу сказать про них!

@user-ys3xm5pn5r 3 жыл бұрын

Леонид Володарский и Андрей Гаврилов и Алексей Михайлов..Самые яркие,запоминающие и неповторимые золотые голоса Советского Видео озвучки...Когда я слушаю их голоса, то я вспоминаю годы СССР и счастливое детство..

@gygygygy2307 5 жыл бұрын

С лёгкой руки переводчиков обычное слово ТРАХНУТЬ, ТРАХНУТЬСЯ превратилось в нецензурное)

@Phagos666 6 жыл бұрын

Я вообще думал что озвучивали человека 2-3..

@Vasilyorehovo-Zuevsky 4 жыл бұрын

Да нет, их было больше. Гоблин, например, был такой.

@user-vd9qb9qp2e 4 жыл бұрын

А где Румянцева голос Твин Пик

@mitya_svetly 3 жыл бұрын

Помню первый раз познакомился с подобными переводами в пионерских лагерях, ставили телек в актовом и вместо тихого часа, за определенные заслуги, смотрели. Сейчас 2021 год и 38 лет, а все еще ностальгия бьет !

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

И никакой цензуры для детей 😁😁😁. А переводили и в выражениях не стеснялись, сейчас такое в д.лагере не поаазали бы. 38л

@alexanderkhrenkov3136 4 жыл бұрын

Ностальгия по такой озвучке кино!

@ale_life 5 жыл бұрын

Я два года назад,вспомнил про фильм "Горячие головы",скачал,стал смотреть в синхронном переводе....,и думаю,чё то не то вообще... И специально нашёл с тем старым переводом,как оказывается,переводчик Михалёв... Вот тогда фильм от души зашёл!!!))))

@user-ng2kh4lv1n 3 жыл бұрын

Такая же бадяга, криминальное чтиво.

@Shishkoff1 6 жыл бұрын

Огромное спасибо за видео! Поностальгировал !)

@user-sx1dm4lp8w 5 жыл бұрын

Да это были крутые времена😊

@babairog7708 5 жыл бұрын

Круто ты - понос,тольгировал , аж опоносился.

@KirillPodcast 5 жыл бұрын

Аналогично

@elizalyan2599 3 жыл бұрын

Родненькие, спасибо вам за счастливое детство и незабываемую эпоху вхс. Я вас всех очень люблю. Вы голоса моего детства. Хотя раньше я думала это аппарат так говорит, потому что так говорить нереально-низко, гнусаво и тянуть гласные. Мне тогда 10 лет было. Но ваши голоса это эхо из детства.

@Karlych 3 жыл бұрын

Какие голоса ))) без них уже не те фильмы они неповторимую харизму добавляют в это кино.Гаврилов и Володарский вообще шедевр

@user-ut7bx5nl5t 6 жыл бұрын

А вот Андрей Гаврилов просто в детстве помню . Красава отличный переводчик .....

@hambudiri 5 жыл бұрын

Ираклий Арчвадзе страх и ненависть в Л-В!!!!

@user-vl4mb5ks6g 5 жыл бұрын

голоса детства !!!!!!!!!!

@MrVitka1 Жыл бұрын

Спасибо вам переводчики 90-х, вы открыли целую вселенную для советского зрителя!

@fenomen9112 4 жыл бұрын

Реально захотелось вернуться в то время когда фильмы с такой озвучкой были очень интересными

@CaspianFire 5 жыл бұрын

Родные голоса )))

@veslavzalesskii6531 5 жыл бұрын

Голоса

@KirillPodcast 5 жыл бұрын

Даааааа 🥰🥰🥰

@user-pu8yu4kd5g 5 жыл бұрын

Самый крутой переводчик Гаврилов Андрей.

@jurijantonov631 4 жыл бұрын

Это же походы на "видак" по рублю за фильм,16 мне было 90 ом.

@BOBACb 4 жыл бұрын

да...видеозал по рублю...)

@vadimwellington4019 3 жыл бұрын

1974 года ? Я тоже )

@user-fp3qq1zw8f 3 жыл бұрын

Да было такое

@centralasian7050 3 жыл бұрын

Даа,по рублю за сеанс. У нас в школе,в актовом зале видеосалон открыли. Помню как сейчас,Брюс Ли "Остров дракона". Мне 10 и я копирую удары мастера

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

В Алмате, Казахстан, тоже по рублю было, я первоклассником ходил 😁

@ffff-ge7lm 3 жыл бұрын

Многие голоса сливаются в один. И только голос Володарского неповторим. Эпоха видеомагнитофонов прошла, но какая же это была эпоха!!!

@naftalinkaable Жыл бұрын

Ничего себе сливаются.. А Гаврилова то как можно перепутать с кем-то! А Михалёва! Уж этих двоих точно ни с кем не перепутать..

@user-cb1yu3yb4l Жыл бұрын

@@naftalinkaable самое интересное, что этих двоих все и путают между собой)))

@EvgenKh 8 ай бұрын

Не самые лучшие переводы были Володарского. Гаврилов и Михалёв - короли перевода VHS!!!

@Russia-one_love 5 жыл бұрын

Хуле, молодость. Тогда фильмы благодаря переводам имели определенный шарм. С дубляжом такого нет....

@Vados462 5 жыл бұрын

Как же вы правы господа!!!

@user-bi9rl9sq2o 5 жыл бұрын

а ещё жаль, что на ютубе не найти фильмов с ихними переводами

@StealthINCipa 5 жыл бұрын

@@user-bi9rl9sq2o Уроки Русского тоже не найти?

@kan902 5 жыл бұрын

а ещё в паузах между диалогами киногероев в фильмах постояно нарастал такой шум спецефический

@MrPavloUkraine 3 жыл бұрын

Посмотрите 13-й воин, дублированный на Мосфильме. Голоса лучше чем в оригинале. Шедевр дубляжа.

@user-yr6mm9dx6z 5 жыл бұрын

Живов, Гаврилов и Михалёв. Эх ностальгия.

@user-bb1pn8eo6d 5 жыл бұрын

Я всегда думал, что это один и тот же переводчик)

@user-zg6bt6oz7b 6 ай бұрын

Гаврилов - боевики, Михалёв - комедии, Володарский - Терминатор 😋

@user-je2it4jz1j 4 ай бұрын

Не Терминатор, а Киборг-убийца😂

@user-zg6bt6oz7b 3 ай бұрын

Лучше и не скажешь

@user-zg6bt6oz7b 3 ай бұрын

Рано, это Михалёв, уже 30 лет оказывается его нет с нами. А Володарский совсем недавно, но тоже жалко, конечно

@Fighter_Pilot_v 7 ай бұрын

С таким переводом фильм смотрится на порядок интереснее. Создается неповторимая атмосфера, которая лицензионным переводчикам даже и не снилась.

@user-mw2rf2jv7u 5 жыл бұрын

Гаврилов, Володарский, Михалёв, Горчаков, Живов, Я так по ним скучаю!

@dartveider7365 5 жыл бұрын

Блин вы что серьезно??? Гнусавый шепелявый и фонящий перевод вам больше заходит чем многоголосый и профессионально записаный, да сейчас игры и те с многоголосым, и это заходит, не дай бог вернутся в те времена))))

@thebestvidos3659 5 жыл бұрын

@@dartveider7365 ты не понимаешь, это ностальгия!!!

@user-ym8ct2by5k 5 жыл бұрын

Мар ЖайсЭто не просто настальгия. Некоторые фильмы атмосфернее в авторском переводе. Ужасы страшнее были)) или например Криминальное чтиво, реально лучший перевод Гоблина, дубляж хрень какая-то..

@Liar01able 4 жыл бұрын

@@dartveider7365 он серьезно. Я и серьезно. Я тоже безумно по ним скучаю.. скучаю по тому времени.. по тем людям, некоторых из которых уже нет в живых..Я смотрю фильмы тех лет только в одноголосых "классических" переводах. Они живые, свободные, натуральные.. это не туфтовое цензурное дерьмо современных бездарей.. это было страшное и тяжелое время, но в то же время это было время настоящей свободы и отсутствия киберматрицы, заменившей людям реальное общение! Мы подростки 90х понимаем друг друга.. у школы помню была стойка с хреновым деревянным щитом и треснутым асфальтом.. и там собирался весь район. Сейчас там классная площадка с офигенным покрытием с кольцами... но.. там пусто и никого нет...

@user-oo4qv8sy3k 4 жыл бұрын

@@Liar01able радио говорит Москва включи, там Володарский ведёт передачу в выходный

@sahinmelikov49 6 жыл бұрын

Привет из Азербайджана salamu eleykum я тоже скучаю по тем временам . Сопсиба за все

@user-uq5gc4kp4g 3 жыл бұрын

Смотрю по сей день только в авторском переводе...дубляж не признаю...Гаврилов,Дохалов,Сербин,Иванов,Володарский,Горчаков,Визгунов,Санаев,Живов...и др.всем низкий поклон и уважение!!!✊✊✊👏👏👏✌✌✌👍👍👍

@HaiPipl 5 ай бұрын

Эти голоса никогда не забыть!!! Аж ностальгия накатила!

@denisshevchenko6749 5 жыл бұрын

Спасибо большое за этот ролик, приятно было услышать голоса детства. Ностальгия нахлынула 😁

@angeldestiny7894 4 жыл бұрын

Это же огромный кусок жизни, первые видеосалоны, первые кассеты дома, до сих пор смотрю некоторые фильмы, только в этих переводах, при дубляже нет той атмосферности, на пример , " Один дома" на Рождество🎉🎊🎉❄️👍🏻😂😂🤣☺️ Спасибо.

@resonance1555 6 күн бұрын

Сам 87 года, помню как кассеты менял в видеопрокате, первый видик, эх, ностальгия... До сих пор фильмы 80 и 90 пересматриваю в авторских переводах 👍

@rjymgjykf2391 3 жыл бұрын

Какие родные всё голоса. Прям слушаешь и сразу такая ностальгия. Сколько эмоций в свое время было получено под эти голоса. Эх.

@vitaliy2841 5 жыл бұрын

Крутые были переводчики, Гаврилов и Михалев умудрялялись так перевести, что даже не очень интересный фильм становился шедевром в их исполнении!

@nurlanmamatov1358 5 жыл бұрын

Помню его голос: Твою бать, твою бать!

@RadioBars 8 ай бұрын

Знаменитые переводчики лутьшых времен и народов всем респект😎👍особенно Леониду Володарскому толька увожение покоися с миром наш кумир Леонид.

@user-hj6ww2sx4h 7 ай бұрын

Мне 46 лет помню такие переводы любил смотреть такие кассеты с таким переводом запомнился перевод Володарского с такими переводами интересно было смотреть такие фильмы.Смотрелось на одном дыхание

@alexvasiliev1396 4 жыл бұрын

Аж захотелось посмотреть ещё раз с этими переводами. Голоса из детства. Посмотреть боевик с таким переводом, на видике, что могло быть круче (особенно когда они только появились)!

@user-xr4fy3yx2i 4 жыл бұрын

Да... Вспомнил молодость.. Ну и самый крутой сериал всех времен и народов.. В переводе Живова.. Секретные материалы.. До сих пор где-то на антресоле банка с 9 сезонами лежит.. Супер время было.. Бегал в виде прокат каждый день.. Вышли ли новые серии!!! Круто Спасибо за видео!!

@juveturik 7 күн бұрын

Помню как только слышал фразу "Кинокомпания Парамаунт Пикчерс представляет" голосом Гаврилова - все! Значит фильм стоит смотреть! Низкий поклон всем переводчикам и спасибо за детство!

@user-nk8fq1eb4e 5 жыл бұрын

Вспомнил наклейки от жвачки с героями из фильмов и запах наклейки, в детстве после фильмов боевиков я на улице ходил будто плохой герой из фильма нападет на меня)), я подражал актерам и досихпор верю что все будет хорошо как в фильме если ты будешь хорошим.

@user-mc2rs3ot1u 5 жыл бұрын

Адильбек Несипбаев нет)

@user-by6mj6kp2x 4 жыл бұрын

ЖАЛЬ уходят легенды. Юрий Живов, Царство небесное............

@deem-kdeem-k4075 Ай бұрын

Слушаешь Их Голоса И Проста Кайфуеш От Просмотра Спасибо Большое

@Serge_Korr_Music Жыл бұрын

"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" в переводе и озвучке Алексея Михалёва - это шедевр!! Советую всем, кто не видел:)

@EvgenisM 7 ай бұрын

Трудный Ребенок 2 у него тоже неплохой 😊

@drumncasemusic628 5 жыл бұрын

Юрий Живов! Помню его перевод первых Людей Икс. Аж слезы от ностальгии наворачиваются. "Он может быть старше вас, профЕссор"

@yuriinovosolov2999 5 жыл бұрын

Давным-давно в далёкой далёкой галактике...

@KirillPodcast 5 жыл бұрын

Володарский - классика 🤷🏻‍♂️👍🏻

@timurberdygulov2671 3 жыл бұрын

Лишь только ты сделаешь первый шаг по темному пути, и уже не сможешь с него свернуть, както так было 😁

@virtanen70 3 жыл бұрын

Два фильма, "Маска" и "Свидание в слепую" перевод Михалева лично для меня делает безумно смешными, а также мультфильм "Как я провел свои каникулы" (How i spent my vacation)

@user-ej7rh6zt2c 3 жыл бұрын

Компания "Вест Видео" представляет .... Просто до слез ! Огромное спасибо этим без преувеличения великим переводчикам за их работу, творчество, наши детство и юность !

@noalcoholnosmoking 4 жыл бұрын

Юрий Живов сегодня умер. А голос его останется в наших сердцах.

@user-se2ue5yu4h 6 жыл бұрын

Хе хе, помним помним эти фильмы. Это для нас было целый мир, когда смотрели эти фильмы. И голос не обычные

@user-vl9zr4bb8x 4 жыл бұрын

"Срань господня" (с)

@ivanivanov6480 3 жыл бұрын

"Дерьмо собачье" (с)

@user-qd6ln1nd4q 3 жыл бұрын

И я тоже об этом сразу же вспомнил))

@asila21 3 жыл бұрын

"Да пошел ты к такой-то матери"

@TheLestaStudio 4 жыл бұрын

Гаврилов, Живов и Дольский ванлав, у меня VHS магнитофон Panasonic, и я до сих пор смотрю фильмы с одноголосными переводами, успокаивает, и засыпаю под фильмы с переводам А.Гаврилова:3

@andrews4030 6 жыл бұрын

это великие переводы

@motoki2267 4 жыл бұрын

К сожалению умер Юрий Живов. Он скончался на 62-м году жизни 22 августа

@johnvivert5213 4 жыл бұрын

Press F

@user-nh8qe8fl5f 8 ай бұрын

Конец 80-х, начало 90-х!) Как бегали всей компашкой в видео салоны. Знакомые до боли голоса переводчиков! Молодость, как быстро ты прошла!

@julianna55 7 ай бұрын

Помню родители купили первый видеомагнитофон в конце 80-х, такой огромный "электроника" назывался. Туда ещё кассету сверху вкладывали. Такой раритет😂, я тогда школьницей была и у меня у первой в классе появился этот девайс. Ко мне после школы шла целая толпа чтобы успеть фильм посмотреть пока родители на работе. Ужасы и эротику от меня прятали...ну родители так думали что они прятали. 🤪😝🤭. Так и пересмотрели всего Фредди Крюгера и Гремлинов. Мы ещё тогда не знали что в 90-х эмигрируем в США. Сколько раз я уже здесь пересматривала эти фильмы в оригинале по Netflix и все не то!!!!😢 Вот того голоса Михаила Иванова всегда не хватает. Одноголосая озвучка была, наложенная прямо поверх английского, но как же было здорово! Жаль сегодня не найти тех версий, к сожалению😢