KUTTUNE - ZER OTE DA? - Bideoklipa
----------------------------------------------------------
Musika: Nerea Quincoces
Letra: Irene Gil de Soto
Charlie Santiago:ahotsa/voz
Nerea Quincoces: ahotsa eta perkusioa/ voz y percusión
Pablo Dávila: alboka/alboka
Irene Gil de Soto: txirula eta koruak/flauta y coros
Aingeru Torre: saxofoia/saxofón
Tania Loza: pianoa eta koruak/piano y coros
Jordi Arcusa: baxu elektrikoa/bajo eléctrico
Pablo Bueno: gitarra eta koruak/guitarra y coros
Unai Olabarri: bateria/batería
Dantza: Zurine Goitia, Jakes de Irala, Katalin Zarate, Anartz Ormaza
Vídeo/bideoa: www.pablobueno.es
Dirección/zuzendaritza: Álvaro Bueno
Grabaketa musikala, edizioa eta masterizazioa/grabación musical, edición y masterización: Mecca Recording Studio
Eskerrik asko Artziniegako Udalari eta bideo honetan parte hartu duten pertsona guztioi. Muchas gracias al ayuntamiento de Artziniega y a todas las personas que han participado en la grabación de este vídeo.
Letra:
Belatza airean gora
hegan doa.
Hegaldiaren lorratza
zer ote da?
Denboran metatutako
arbasoen ondarea.
Suaren sugarrak errauts
bihurtuta.
Azken bero hasperena
zer ote da?
Izan ginenaren hatsa
luze dirau orainean.
Gure mendi eta haranen
leizeetan.
Xuxurla bat aitzen da,
zer ote da?
Sorgiñen ohiartzuna da
kantari akelarrean.
Sorgiñen ohiartzuna da
kantari akelarrean.
Amuma kontu kontari,
denok adi.
Berba horien igorpena
zer ote da?
Behinolako ezaupidea
nortasunaren muinean.
Behinolako ezaupidea
nortasunaren muinean.
Izan zirelako gara,
eta gaur garenagatik
izango dira…
Izango dira.
Tralara lara…
Denboran metatutako
arbasoen ondarea.
Izan ginenaren hatsa
luze dirau orainean.
____________
Traducción de la letra:
El halcón va volando
en el aire hacia arriba
La estela de su vuelo
¿Qué será?
El legado acumulado por nuestros ancestros
a lo largo del tiempo
Las llamas del fuego
convertidas en ceniza
ese último suspiro de calor
¿Qué será?
El aliento de lo que fuimos
perdura en el ahora
En las cuevas
de nuestros montes y valles
se escucha un susurro
¿Qué será?
Es el eco de los cantos de las brujas
en el akelarre
La abuela contando historias
todos atentos
la transmisión de esas palabras
¿Qué será?
El conocimiento de antaño
en la esencia de nuestro ser
Porque fueron somos, y por lo que somos serán
El legado acumulado por nuestros ancestros
a lo largo del tiempo
El aliento de lo que fuimos
perdura a través de los tiempos
_________
Web:
www.kuttune.eus
Instagram:
/ kuttune.fol. .
Spotify:
open.spotify.c...
Facebook:
/ kuttune
Kontaktua:
kuttune@kuttune.eus