#deyiş #ozanlık #айтыш #айтыс #Кыргыз-казакдостыгы
The tradition of minstrelness among Turkish peoples, which has been continuing for centuries, is mostly performed in Kyrgyzstan and Kazakhstan. The poets come together in various programs and sing the corresponding words. The greatest reward is given to those who say the most beautiful. Kyrgyz and Kazaks call this tradition aytısh.
***
Традиция менестрелей среди турецких народов, которая продолжается на протяжении веков, в основном проводится в Кыргызстане и Казахстане. Поэты собираются в разных программах и поют соответствующие слова. Наибольшая награда дается самым красивым. Киргизы и казаки называют эту традицию айтыш.
***
Көптеген ғасырлар бойы жалғасып келе жатқан түрік халықтарының ежелгі дәстүрі негізінен Қырғызстан мен Қазақстанда өткізіледі. Ақындар әртүрлі бағдарламаларда бірге жиналып, тиісті сөздерді айтады. Ең әдемі дейтіндерге ең үлкен сыйақы беріледі. Қырғыздар мен казактар бұл дәстүрді айтиш деп атайды.
***
Türk halkları arasında asırlardan beri devam eden aşıklık/ozanlık geleneği, en çok Kırgızstan ve Kazakistan'da icra edilmektedir. Ozanlar çeşitli proğramlarda bir araya gelerek, karşılık deyiş seslendirirler. En güzel deyiş söyleyene büyük ödül verilir. Kırgız ve Kazaklar bu geleneğe aytış derler.
***
Түрк тектүү элдердин арасында көптөгөн кылымдар бою уланып келе жаткан төкмө акындык салтын, азыркы кезде эң көп Кыргызстан менен Казакстанга жүзөгө ашырылат. Акындар ар кандай программаларда чогулуп, айтышка катышат. Эң жакшы төкмө акынга баш байге берилет. Кыргыздар жана казакстандыктар бул салтты айтыш деп аташат.
------
Here the Kazakh and Kyrgyz poets sing the 150th anniversary of the city of Karakol.
***
Здесь казахские и киргизские поэты поют 150-летие города Каракол.
***
Мұнда қазақ және қырғыз ақындары Каракол қаласының 150-жылдығына арнап ырдайды.
***
Burada Kazak ve Kırgız ozanlar, Karakol şehrinin 150. yılına ithafen deyiş seslendirmektedir.
***
Бул жерде Казак жана Кыргыз төкмө акындар Каракол шаарынын 150-жылдыгына арнап айтышууда.