スーパーマリオコレクションのオープニングで聞こえるガヤも海外版では規制により変更されていますね。 日本版で何と言っていたかというと、私のヒアリング能力が貧弱なのでアレですが 店員と思しき男性「What would you drink? or you need another beer...(お飲み物は何になさいますか?それともビールをもうひとつ...)」 客と思しき男性(店員の話に割り込むように)「One more beer, please!(ビールもう一杯!)」 店員と思しき男性「another beer.(ビールおひとつ追加ですね)」 と聞こえます。ほぼ居酒屋です。