[English version below]
Se è vero che “la cosa giusta è il momento giusto”, il 10 Ottobre 2015 era il momento perfetto per dedicare al Karatedō una serata di arte.
Ricorreva, infatti, il 50esimo anniversario della venuta in Italia del Maestro Hiroshi Shirai che, assieme al Maestro Taiji Kase, ha profondamente ispirato il mio Karate; e ricorreva anche il 50esimo compleanno di mia moglie Cristina Restelli che, oltre a essere un Maestro di Karate di altissimo livello, con quasi 50 anni di pratica alle spalle, ha reso possibile tutte le cose belle della mia vita.
Ma quel momento coincideva anche con la pubblicazione dei miei tre Volumi dedicati ai kata e a vari filmati, o meglio: esperienze cinematografiche, dove il Karate dialoga alla pari con arti classiche come cinematografia, fotografia, musica e calligrafia.
Il momento era quindi giusto per mostrare con i fatti che il Karate è un’arte e, se praticato correttamente, è l’arte della vita, cioè: Karate-Dō.
Confesso che i dubbi sulla buona riuscita dell’evento erano tanti, soprattutto perché nessuno mai aveva né pensato né realizzato un evento del genere.
Ma l’entusiasmo di molti miei Allievi, quelli che, dopo avermi seguito per decenni, ho invitato al mio fianco per condividere presente e futuro del nostro percorso, e il grande spessore degli artisti che hanno collaborato, hanno spazzato via ogni dubbio dando vita a un evento veramente eccezionale e unico.
L’unica nota stonata è venuta dalle riprese cinematografiche dell’evento che, a causa di un disguido tecnico, sono andate quasi completamente perse. Siamo riusciti a recuperare solo il girato di una video camera laterale.
Per tutti coloro che erano presenti all’evento sono sicuro che questa registrazione, anche se parziale, ridesterà i pensieri e le forti emozioni vissute e, forse, farà comprendere ancora meglio l’eccezionalità dell’evento.
Per tutti gli altri mi auguro che possano comunque cogliere lo sforzo che abbiamo fatto o, se non altro, la serietà con cui noi ci sappiamo divertire.
Grazie a tutti!
If it is true that “the right thing is the right time”, the 10th of October 2015 was the perfect time to dedicate an evening of art to Karatedō.
In fact, it was the 50th anniversary of the arrival in Italy of Master Hiroshi Shirai who, together with Master Taiji Kase, deeply inspired my Karate; and it was also the 50th birthday of my wife Cristina Restelli who, in addition to being a top level Karate Master, with almost 50 years of practice, made possible all the good things in my life.
But that moment also coincided with the publication of my three Volumes dedicated to kata and various films, or rather: cinematographic experiences, where Karate dialogues on a par with classical arts such as cinematography, photography, music and calligraphy.
The moment was right to truly show that Karate is an art and, if practiced correctly, it is the art of life: Karate-Dō.
I confess that there were many doubts about the success of the event, especially since no one had ever thought about or created something similar.
But the enthusiasm of many of my students who, after following me for decades, I invited to my side to share the present and future of our path, and the great depth of the artists who collaborated, swept away any doubts, giving birth to a truly exceptional and unique event.
The only discordant note came from the filming of the event that, due to a technical issue, was almost completely lost. We were only able to recover the footage from a side video camera.
For those present at the event, I am sure that this recording, even if partial, will awaken the thoughts and the deep emotions experienced and, perhaps, will make the exceptional nature of the event even better understood.
For all the others, I hope that they can still grasp the effort we have made or, if nothing else, the seriousness with which we know how to have fun.
Thank you all!
0:00 L'Efficacia del'Arte - Intro
3:15 Intro Trailer
4:43 Project Presentation - Ewald Roth
23:42 Giovanni Giommi Speech
25:48 L'Efficacia dell'Arte - Piano
29:48 L'Efficacia dell'Arte - Calligraphy
33:30 Cesare Picco & Luca Barcellona - Intro
40:20 Cesare Picco & Luca Barcellona - Performance
55:18 Latino Pellegrini Speech
1:03:00 Kata Oyo Bunkai
1:18:00 Yuri Tartari Pucci Speech
1:30:00 Maestro Dario Marchini Speech
1:43:55 Kokoro Hymn