Việt kịch 'Trần Tam Lượng', trích đoạn 'Mắng trước công đường'
Lý Vân Tiêu 李云霄 vai Lý Tố Bình 李素萍、陈三两
Vương Tiêu Long 王肖龙 vai Lý Phượng Minh 李凤鸣
...
Cre video: www.bilibili.com/video/BV15M4...
(Sub trên video vì để khớp với lời hát nên giữ tính Hán Việt khá nhiều)
...
Bản dịch:
《陈三两·骂堂》唱段：
'Trần Tam Lượng _ Mắng trước công đường' đoạn xướng:
见凤鸣，气得我五内俱焚，
Thấy Phượng Minh, giận đến nỗi ta lòng dạ tan nát,
只觉得，肠寸断欲哭无声。
chỉ cảm thấy, ruột gan đứt đoạn muốn khóc không thành tiếng.
大堂上，毒刑虽毒心不痛，
Trên sảnh đường, hình phạt ác độc tuy độc mà lòng không đau,
如今我，心似刀割痛…痛…痛煞人。
như bây giờ, lòng ta như dao cắt, đau đớn... đau đớn... đau đớn như chết đi.
我问你，爹爹是怎样死？
Ta hỏi ngươi, cha chúng ta chết như thế nào?
你竟然，一旦为官就忘干净。
Vậy mà ngươi, vừa làm quan đã quên không còn gì.
可记得，报恩寺挥泪道别情？
Có nhớ không, tình cảm lúc ở Báo Ân tự gạt lệ chia li?
(lời đoạn này khác so với bản của Chiết Giang Tiểu bạch hoa - lời bài hát mà Lý Vân Tiêu thể hiện)
可记得，临行赠你二百两卖身银？
Có nhớ không, trước lúc ra đi tặng ngươi hai trăm lượng bạc tiền bán thân?
从此后，十年手足无音讯，
Từ đó về sau, mười năm chân tay không chút tin tức,
可怜我，被骗陷落在风尘。
đáng thương ta, bị lừa rơi vào chốn phong trần.
李家家风素清白，誓不做，
Nề nếp nhà học Lý giữ trong sạch, thề không làm,
迎新送旧的卖笑人，写诗卖文全节操，
kẻ bán tiếng cười nghênh mới đưa cũ, viết thơ làm văn vẹn danh tiết,
效一朵，出泥的莲花不染尘。
làm một đóa, hoa sen trong bùn mà không hôi tanh mùi bùn.
富春院中陈三两，心心想念李凤鸣，
Trần Tam Lượng ở Phú Xuân viện, trong lòng không ngừng nhớ nhung Lý Phượng Minh,
提起笔来想着你，未知你，梅花篆字可端正；
nhấc lên ngòi bút nhớ đến ngươi, không biết ngươi, viết chữ triện hoa mai có ngay ngắn hay không;
翻开书卷想着你，不知你，寒窗夜读可用心？
lật ra trang sách nhớ đến ngươi, không biết ngươi, đêm lạnh đọc sách có chuyên tâm hay không;
姐如那，失舵的小舟飘苦海，
Tỷ như bây giờ, thuyền nhỏ mất lái lênh đênh trong bể khổ,
只望着，弟如旭日早东升，
chỉ trông mong, đệ như mặt trời mới mọc lên ở phía Đông,
日日盼，夜夜等，却不料，今日相逢在公庭。
ngày ngày ngóng, đêm đêm đợi, lại nào ngờ, hôm nay gặp lại tại công đường.
常言道，鸟美羽毛人美心，
Thường nói rằng, chim đẹp lông vũ người đẹp lòng,
想不到，你心地如此不干净，
không ngờ rằng, lòng dạ ngươi lại không sạch sẽ như thế,
我虽是，烟花女子倒清白，
ta tuy là, nữ tử chốn trăng hoa mà trong sạch,
你却是，堂堂知州辱人品。
ngươi lại là, đường đường tri châu nhân phẩm đáng sỉ nhục.
你戴上乌纱学刘瑾，弄权纳贿害黎民;
Ngươi đội lên ô sa học theo Lưu Cẩn, lộng quyền nhận đút lót hại dân lành;
你穿上官袍背父训，贪赃卖法忘根本；
Ngươi mặc lên quan bào làm trái lời cha dạy, tham tiền tài bán pháp luật quên gốc gác;
你好了伤疤忘了痛，欺压弱女用大刑。
Vết thương của ngươi lành rồi thì quên rồi nỗi đau, ức hiếp phụ nữ yếu đuối mà dùng hình phạt nặng nề.
我骂你这利令智昏、欺弱扶强、数典忘祖、愧天愧人丧天良。
Ta mắng ngươi người này, thấy lợi tối mắt, ỷ mạnh hiếp yếu, quên nguồn mất gốc, thẹn với trời đất táng tận lương tâm.
怎对得起，怎对得起含冤屈死的老父亲。
Làm sao xứng với, làm sao xứng với người cha già mang theo nỗi oan khuất mà mất kia.
Cre: baike.baidu.com/item/%E9%99%8...