La voix française de Jim Carrey, Matthew Perry et Sacha Baron Cohen dévoile ses secrets

La voix française de Jim Carrey, Matthew Perry et Sacha Baron Cohen dévoile ses secrets | GQ

Рет қаралды 320,236

Жыл бұрын

Vous avez au moins une fois dans votre vie entendu la voix d’Emmanuel Curtil. Le comédien spécialisé dans le doublage a déjà prêté sa voix à de nombreuses reprises. L’un de ses doublages les plus connus est celui de l’acteur américain Jim Carrey : il lui a prêté sa voix dans 26 de ses films. Il l’a également fait pour Chandler, personnage emblématique de la série Friends interprétée par Matthew Perry. Parmi ses autres doublages, on compte Johnny Knoxville de “Jackass”, Sacha Baron Cohen ou encore Mike Myers dans son personnage d’Austin Powers. Depuis The Mask en 1994 à Brüno en 2002, en passant par le dessin animé Kuzco (2000), Emmanuel Curtil a accumulé grand nombre souvenirs de doublage. Il vient aujourd’hui révéler quelques secrets, spécialement pour GQ France… Splennnnndide !
#emmanuelcurtil #iconiccharacters #gqfrance
S'ABONNER :
kzfaq.info...
--
À VOIR AUSSI :
• Sneaker Holics
• Thilo Kehrer possède u...
• Iconic Characters
• Ramzy Bedia révèle les...
• Don't Touch my...
• Seth Gueko : Don't Tou...
• 24H avec...
• 24h avec SCH, dans l'i...
--
GQ.fr : www.gqmagazine.fr
Facebook : / gqfrance
Twitter : / gq_france
Instagram : / gqfrance
TikTok: / gqfrance
Pinterest : / gqfrance
À PROPOS DE GQ.FR
Le magazine qui parle aux hommes sur un autre ton. GQ est le magazine de référence en matière de style au masculin.

Пікірлер: 306

@Playlist287 Жыл бұрын

Emmanuel Curtil, un des meilleurs comédiens dans le doublage français !!!

@TB2241 Жыл бұрын

Excellent doubleur en effet. En France on a un vrai savoir faire que le monde nous envie dans ce domaine.

@Kai_Viren Жыл бұрын

@@TB2241 on ne dit pas Doubleur mais tu as raison. Et il est tellement canon 😍

@jenn8147 Жыл бұрын

dommage que le concept de doublage soit totalement con, même si les comédiens donnent le meilleur d'eux-même

@Mascovipi Жыл бұрын

@@Kai_Viren stop avec ce débat ridicule. Les gens qui travaillent dans le doublage sont des comédiens, il n'y a aucun doute là dessus. Il suffit d'ouvrir un dictionnaire : un doubleur est un comédien de doublage... Je suis professeur en médecine, je n'en veux à personne de m'appeler moi ou mon métier, médecin, docteur, toubib... Les doubleurs n'ont jamais été aussi populaire qu'aujourd'hui ! Je peux verser une larme en entendant les comédiens de mes VF préférées. Plus personne ne remet en question leur légitimité artistique artistique... Vive les doubleurs !

@renayud6659 Жыл бұрын

Pour doubler Jim Carey faut être mega fort

@hanslo Жыл бұрын

Une voix qu'on n'oubliera pas en France. Pour illustrer ses qualités d'interprètes, j'aurai aussi citer ses magnifiques passages chantés dans le film d'animation "Anastasia" ou encore la chanson "Nous sommes un" du Roi lion 2.

@heresmyunnamedchannel Жыл бұрын

Il a la même voix qu'Alain Chabat, n'est-ce pas ?

@camcam3548 Жыл бұрын

Je savais pas merci de l'info

@jackwiko9761 Жыл бұрын

@@heresmyunnamedchannel c'est que ça voit ressemble UN PEUT a Alain Chabat maintenant que tu le dit mes c'est pas non plus flagrand

@heresmyunnamedchannel Жыл бұрын

@@jackwiko9761 non non bien sûr mais ya un air qd même :)

@kellydidier6362 11 ай бұрын

Dans le Prince d'Égypte aussi 👌🏼

@LadyArachnea Жыл бұрын

Il a aussi doublé Gary le personnage principal dans "demain à la une" une petite série des années 90 que j'aime toujours

@joricktraynard Жыл бұрын

Oui ! C'était génial ! Ça passait sur M6

@LadyArachnea Жыл бұрын

@@joricktraynard oui !! d'ailleurs je suis justement en train de la revisionner comme elle est dispo en intégralité sur M6 Replay en ce moment ;)

@LadyArachnea Жыл бұрын

@@enquetedesimplicite2203 avec plaisir ! oui moi idem avec mes parents ! le rendez-vous du dimanche ;)

@brunodemarbaix7394 Жыл бұрын

@Marc Kara oui je l'ai toujours entendu doubler ce comédien même au cinéma

@shizukagozen777 Жыл бұрын

Je regardait ça quand j'étais enfant. ^^

@kavalou4799 Жыл бұрын

Pour moi c'est surtout Simba adulte dans le Roi Lion. "Ce mooOoot signifie, que tu vivras ta viiiiie..."

@elmire5566 Жыл бұрын

Oui c'est le premier auquel j'ai pensé 😍 la base quoi !

@Kerradia Жыл бұрын

Jim carrey c'est toute mon enfance et c'est si étrange d'entendre la voix de ce comédien tellement elle est familière à mes oreilles. Je me rend compte que c'est en grosse partie grâce à lui que je me suis autant intéressé au cinéma, il a un talent d'acteur et une voix fascinante. Merci beaucoup Emmanuel Curtil 🙏

@mariabastille1723 Жыл бұрын

Vous êtes très étrange, vous vous intéresser au cinéma, que par rapport au voix des doubleurs ??

@Kerradia Жыл бұрын

@@mariabastille1723 non

@mariabastille1723 Жыл бұрын

@@Kerradia expliquez moi donc!

@ethandaudel94 Жыл бұрын

Une légende, j’ai un immense respect pour cet homme ❤

@Kai_Viren Жыл бұрын

J’espère qu’il jouera dans un film 🎥 ❤! J’aimerais tellement le voir à l’œuvre dans son rôle d’acteur 😍

@brigittenouasse6748 Жыл бұрын

@@Kai_Viren Il a déjà joué dans des films et séries TV!! Et il fait aussi beaucoup de théâtre avec un pote qui s'appelle Fabrice Fara qui fait beaucoup de doublage.

@octaviejegoux8634 Жыл бұрын

Une voix emblématique ! Avant tous les personnages qu'il vient de citer, je l'ai connu grâce au personnage de Dimitri dans Anastasia, où il avait de très belles parties chantées également

@ined9460 Жыл бұрын

je l'ai rencontré quand j'étais en stage dans un studio d'enregistrement étant gamin , j'en garde un très bon souvenir , le gars était sympa , patient et répondait à toutes mes questions.

@cyrilleandre2323 Жыл бұрын

Le « hi ah ouh ouh ah hi » me fait tellement rire 😂😂😂

@xMTLKx Жыл бұрын

23ans seulement quand il a doublé The Mask, quel génie

@shizukagozen777 Жыл бұрын

Il n'y a pas d'âge pour le talent. ^^

@marcusalloway7659 Жыл бұрын

@@shizukagozen777 j'avoue

@shizukagozen777 Жыл бұрын

@@marcusalloway7659 😉

@cris54700 Жыл бұрын

Je l'aime autant que j'aime Jim Carrey, une légende pour moi

@tancredeadnot5276 Жыл бұрын

Simba... Curtil de loin, de très loin le doubleur que j'aime le plus, la voix que j'aime le plus avec les personnages qui m'ont le plus marqué. Gros merci

@sirjoke34 Жыл бұрын

Le comédien de doublage de toute une génération, une voix qui fait partie de nos vies, merci pour ça 😊

@maximuscles Жыл бұрын

La voix de Simba et Jim Carrey, les deux repères de mon enfance

@Playlist287 Жыл бұрын

T'as tout dit!!

@maevarigal9220 Жыл бұрын

La voix de clark Kent dans la série « lois et clark : les nouvelles aventures de superman » en 1993 la vf de Dean Cain !!!!!!

@droledequestionneur4550 Жыл бұрын

Il a joué Superman dans Loïs et Clark et tous les autres rôles de Dean Cain. Pareil avec Kyle Chandler avec Gary Hobson de Demain à la Une. Simba du Roi Lion. Mais aussi un anime dans Chobits avec le protagoniste principale (Hideaki je crois). Toute mon enfance :)

@marinelouis7830 Жыл бұрын

Et il fait pleins de pub aussi d'ailleurs! Je crois que c'est lui dans la pub de Kinder maxi avec la barre de chocolat et le verre de lait en style dessin animé (jsais pas si tu vois 😂)

@marinelenglin148 9 ай бұрын

Dick Kowalski dans Funky Cops et Kronk dans Kuzco, l'empereur mégalo et ses suites

@amauryjulian7807 Жыл бұрын

Vous méritez un César d’Honneur. Vraiment. Bravo pour votre travail. Vous êtes la voix de toute une génération ❤

@thorfinn6863 Жыл бұрын

Sans aucun doute une voix de légende

@dorianbronique6977 Жыл бұрын

Cet homme est tellement adorable, pour l'avoir vu en vrai, je peut dire qu'il n'a pas du tous la grosse tête, il continu la discution quand on le lance sur un sujet, c'était tellement bien comme moment !!

@Guille-Gutierrez Жыл бұрын

Mon héros ! Celui qui m'a donné envie de jouer la comédie et intéressé au doublage il y a bientôt 30 ans de cela ! Merci !!

@CitoyenFRc Жыл бұрын

Il a fait tellement ! Il m'a aussi marqué dans "Le Prince d'Égypte et "Anastasia".

@brigittenouasse6748 Жыл бұрын

Dans les rôles de Dimitri et Moïse

@kellydidier6362 11 ай бұрын

@@brigittenouasse6748et littéralement de Dieu 😄

@kaisammad944 Жыл бұрын

Sous côté pour le nombre de voix iconiques qu’il a fait

@nekzioh Жыл бұрын

Emmanuel Curtil sublime absolument tout les personnages qu'il interprète, et c'est difficile de sublimer Jim Carrey pourtant !

@infography7832 Жыл бұрын

Le doublage de Kuzco est le meilleur au monde ! Cela sublie tellement le film. Je ne savais pas que c'était lui la voix de Kronk. Chapeau l'artiste !

@ernestonukia3830 Жыл бұрын

avec Didier Gustin, Jacques Frantz, Frédérique Tirmont, Elisabeth Wiener, Camille Donda etc... Une VF très précise !!

@MissyC1601 Жыл бұрын

Ça fait des années que je ne regarde plus de films/séries en vf, par contre je reste très attachée à la vf dans tout ce qui est animation et étant née en 92 j'ai grandi avec Friends et Jim Carrey alors retrouver une voix de mon enfance dans Le Prince des Dragons m'a vraiment fait plaisir ! Un grand Merci à vous, pour votre travail et votre dévouement.

@AurelLuz Жыл бұрын

The Mask c’est le meilleur doublage de tout les temps ! Emmanuel Curtil est une légende !!

@obiken Жыл бұрын

Quand j’étais plus jeune, et même encore aujourd’hui, j’ai toujours voulu partager un repas avec ce comédien. Il a bercé toute mon enfance, mon adolescence et encore ma vie d’adulte. Jim Carrey étant mon comédien préféré, Friends ma série préférée (dont Chandler mon personnage préféré parmi lequel je me sens le plus proche), je me dit que Mr Curtil doit avoir beaucoup d’anecdotes à raconter C’est d’ailleurs lui qui me donne envie de faire ce métier Bref, l’un de mes comédiens doubleurs préféré.

@magik_frizz Жыл бұрын

Juste pour le doublage de Mattew Perry se mec est une légende

@etiennep2567 Жыл бұрын

Merci à vous pour toutes les émotions, rires que vous nous avez offert avec tous ces films avec Jim Carrey ! Superbe talent 👏 Merci ☺️

@__Mist__ Жыл бұрын

Emmanuel Curtil c'est mon comédien de doublage préféré! Il est génial

@__Mist__ Жыл бұрын

D'ailleurs quand Chandler a changé de voix je suis passée à la vo

@TheAwixew Жыл бұрын

Le meilleur de tous ! La légende ! Merci pour tout ! Dean Cain ;-)

@theluxe-g7801 Жыл бұрын

Cette voix juste épique et ce jeu d'acteur. Une légende le monsieur

@damientaf4033 Жыл бұрын

Merci Emmanuel Curtil pour ton travail !!! Le masque étant un de mes films préférés et le plus vu depuis + de 30 ans maintenant !!! Ta voix est juste incroyable. Merci.

@matthieuc2409 Жыл бұрын

Sa voix est tellement iconique surtout avec the mask

@CALM.DOW.N. Жыл бұрын

Voix off formidable depuis mon enfance juste un régale !

@ChiaraSiegel Жыл бұрын

Il est trop modeste, il a énormément de talent, ça déborde même !

@maisouestcharlie4444 Жыл бұрын

Il est iconique ce Monsieur ! 👏🏼

@nanouklezaf4273 Жыл бұрын

Oh purée sa voix posé c'est tellement Chandler

@pierrepapot1048 Жыл бұрын

une légende, très très gros fan de jim carrey depuis ses débuts, merci merci 🖤🖤🖤

@KmSonn Жыл бұрын

Incroyable comédien, tu es l’enfance de bcp de gens !

@Mimihajee Жыл бұрын

Mr quand vous êtes parti de Friends on a tout de suite arrêté de regarder. Votre voix est génial.

@jeboydu77 Жыл бұрын

Et sans oublier le doublage de mon acteur préféré, Dean Cain alias superman dans la série lois et Clark. Très bon doubleur 👌👌

@ericlevalettois83160 Жыл бұрын

Merci pour vos voix Mr Curtil J'aime bien aussi quand vous avez doublé Gary Hobson dans la série demain à la une 👍

@sebastienbely6442 Жыл бұрын

Cest non sans une certaine émotion que l' ecouterai parler pendant des heures ! Cette voix m' évoque tellement de bon souvenirs et de fou rire !!! Un génie du doublage un très grand comédien !!!

@william9269 Жыл бұрын

Emmanuel Curtil n'a pas doublé Johnny Knoxville dans le premier Jackass, c'était Cédric Dumond. Dans le 2, 3, 4 et 4.5 c'est bien Curtil 👍 Vu que personne ne le précise, par respect pour son travail (que l'on entend à 4:10 ) c'est bien Cédric Dumont dans le premier film 😁

@mayku0058 Жыл бұрын

Un grand merci pour votre travail chère ami!!!

@Elias.M92 Жыл бұрын

L’homme qui a bercer mon enfance !

@charlieleger7303 Жыл бұрын

Merci beaucoup M.Curtil pour tous ces merveilleux moments passés avec cette voix ! Je regarde beaucoup de VO mais j'avoue que lorsque je sais que le doubleur est Emmanuel Curtil, je ne résiste pas ! The Mask sera, pour moi, le meilleur ! Tout du long, la voix change : elle monte, elle descend, il est incroyable dans celui ci ! Matthew Perry c'est pareil, c'est un régal ! Un autre aussi qui n'a pas été cité dans l'interview mais ce qu'apporte Emmanuel Curtil à Buck dans l'âge de glace est aussi très très sympa ! ''Mon nom est Buck ! Buck ! Buuuuuck'' 😄 Il en va de même dans la série audio de Cyprien... Quel plaisir d'entendre cette voix ! Un grand merci à ce monsieur

@tuleuerwin9684 Жыл бұрын

C'est voix sera inoubliable elle a bercé une grande partie de ma vie et continue

@kenaikudokun9713 Жыл бұрын

Merci !

@guillaumecardon Жыл бұрын

"Citoyens... CItoyens ! La convention vous propose une exhortation simple ! Détruisez la Vendée ! " Ces frissons quand la voix de Curtil surgit en plein "Dernier Panache" !

@vubhutoto8761 Жыл бұрын

Merci monsieur pour la voix de kronk, c'est inoubliable et la precision est unique. EXCEPTIONNEL

@PrenomNomAnonyme 9 ай бұрын

Rip Matthew Perry😪

@elisepadeloup3508 Жыл бұрын

Emmanuel Courtil est un acteur de doublage iconique. J'adore sa voix, il a un talent incroyable. Quel dommage que sur les saisons 9 et 10 de Friends, il ne soit plus la voix de Chandler. Du coup c'est un truc de dingue mais je n'accroche plus du tout sur les 2 dernières saisons de Friends à cause de ça entre autre car ils ont changé aussi la voix de Rachel.

@Mimihajee Жыл бұрын

Et Joey bref la cata!

@elisepadeloup3508 Жыл бұрын

@@Mimihajee oui Joey aussi c'est vrai ce n'était plus sa voix habituel. Pfff. Ils auraient au moins pu faire l'effort de prendre des comédiens de doublage avec des voix plutôt similaires mais non doublage de mer.... Comme vous dites la cata.

@adrienclebant6039 Жыл бұрын

Emmanuel Curtil mais aussi Dorothée Jemma (Rachel) et Mark Lesser (Joey) ont été viré pour avoir demandé une augmentation salariale vu le succès de la série. D'où leur absence.

@renart6395 Жыл бұрын

Monsieur Curtil, vous êtes mon héros et mon "deuxième papa" ! Merci pour tout.

@vanessadevillers7447 Жыл бұрын

"The mask" j'adore ce film et c'est sûrement en parti grace à vous.

@mathildec.8960 Жыл бұрын

Quand on voit un de ces films dans lesquels il a doublé, ça donne le sentiment de rentrer à la maison. 😊 Toujours un plaisir 🤗

@fandamysarahetpriyanka609 Жыл бұрын

J'ai revu "The Mask" il n'y a pas longtemps, je le trouve toujours aussi drôle. Je connaissais presque toutes les répliques de Jim Carrey par coeur. ^^

@willkoepfler2692 Жыл бұрын

Quand pour la saison Neuf de Friends, j'ai vu (ou plutôt entendu) que Chandler avait pas la même voix, j'ai plus regardé... Emmanuel curtil, est une voix en or, et je le répète, mais nous avons en France, les meilleurs comédiens de doublage au Monde, c'est pas que moi qui le dit, les américains eux-mêmes

@sebastienfontaine2418 Жыл бұрын

Maintenant,je trouve qu'après la génération de Donald Reignoux , Dorothée Pousseo, le doublage est devenu fade, plus aucune personnalité dans les voix

@S.L.T02 Жыл бұрын

Sans oublier l'une des meilleures séries du monde qui comme par hasard je reregarde depuis une semaine " Demain à la une " petit moment nostalgique lol et comme par hasard je reçois ça dans ma fil d'actualité et il parle de lui énorme c'est dommage que ce ne soit pas mis en lumière pendant l'interview

@charlottemalliet3193 Жыл бұрын

Hyper intéressant!

@florianfasquelle5212 Жыл бұрын

Incroyable acteur !!!

@mpcphotography4332 Жыл бұрын

En l'écoutant j'entend Chandler Biiiinnngg!

@angysese7207 Жыл бұрын

C'est ouf quand je ferme les yeux c'est surtout Matthew Perry que j'entends 🤩

@user-gz1jm6th7d 9 ай бұрын

Matthew Perry n'est plus R.I.P😔

@bigbramabonnevousmaisamies Жыл бұрын

Je le kiffe trop pour moi c'est le meilleur

@jonalitvofficial Жыл бұрын

Merci pour tout monsieur 🙏🎩👏👏👏

@bonjourhd376 Жыл бұрын

Emmanuel le GOAT!!

@nathan4067 Жыл бұрын

Waaaw, le Goat du doublage en personne !!

@y2k975 Жыл бұрын

Quel talent ! Respect !

@ernestonukia3830 Жыл бұрын

Splendiiide !!!! Emmanuel le GOAT!! Il faut que vous invitiez Barbara Tissier ou même Céline Monsarrat !!

@mathildec.8960 Жыл бұрын

Une voix envoûtante !

@sebastienfontaine2418 Жыл бұрын

Lorsqu'Emmanuel parle normalement, c'est Tom Scavo que j'entend.

@anaisangebault1377 Жыл бұрын

Moi j entends superman de Loïs et Clark 😊

@angelus84fra Жыл бұрын

mon comédien de doublage préféré, il est incroyable, folie, émotion, chant, comédie, il a vraiment tout. Mes 2 préférés : jim carrey (forcément) et la belette dans l'age de glace ("buck" je crois), hyper drôle et complètement tarés 😂

@MrAhuri Жыл бұрын

Passionnant!

@mounir2190 Жыл бұрын

Il est incroyable

@laquica1215 Жыл бұрын

Incroyable !!😁

@tsaroth06 Жыл бұрын

J'imagine la frustration pour un doubleur de n'être parfois "qu'une doublure voix". Mais une chose est sûre, c'est que nous avons en France, les meilleurs doubleurs au monde toutes catégories confondues. Il m'arrive souvent de préférer les voix des doubleurs français au voix des acteurs originaux (parfois beaucoup moins identifiables) . Je pense sincèrement que nous avons une vraie culture de l'excellence en matière de doublage et ça a toujours fait ma fierté. Continuez comme ça chers doubleurs, vous faites notre bonheur ❤️

@MKzomby Жыл бұрын

Ce mec à bercer toute mon enfance ❤

@talkingstone6308 Жыл бұрын

C'est dingue !!! Je ferme les yeux et je vois plus rien !!!

@JEON_CENA Жыл бұрын

Jim Carrey et Simba .. cet homme est mon enfance

@Elodie_Petite_Souris Жыл бұрын

Chandler et Kyle Chandler, j’adore 😃 et Dimitri of course. Question pour Emmanuel : est-ce qu’il a déjà doublé des oeuvres sous embargo (sans les images ou juste le visage du perso) ? Je ne savais pas que ça existait.

@laure5207 Жыл бұрын

C'est une rumeur, une légende, c'est un mystère~ Dimitri 😍

@maxime9989 Жыл бұрын

Toujours passionnant d’écouter des doubleurs raconter leur travail

@shizukagozen777 Жыл бұрын

Je l'adore ! 💖

@maomilarbi3391 Жыл бұрын

Alors c'est lui la voix de cette phrase qui été coincé dans ma tête ."Et voila un petit caniche 🐩 "

@leemeow13 Жыл бұрын

La pauvre bête avait la rage!

@KaizerKing24 Жыл бұрын

"Il fallait le tuer la pauvre bête avait la rage!" Des années de thérapie pour oublier cette voix haha!!

@kb9kb991 Жыл бұрын

Le meilleur doubleur voix j'ai pas trouver mieux !!!

@domivax Жыл бұрын

Excellent doublant Doug Savant dans Desperate Housewifes

@Tommy.187 Жыл бұрын

Une légende

@Kai_Viren Жыл бұрын

Le plus mignon 🥰😍

@rakim7484 Жыл бұрын

Chaque fois qu'il parle, je peux pas m'empêcher d'entendre le compte Olaf ^^

@Lenox47 Жыл бұрын

Une voix unique !

@vegetasangokue8744 Жыл бұрын

Trop fort félicitations qu est ce que j ai put rire l interprétation monstrueuse que se soit bora the mask kusko ect.. Franchement monstrueux 👍👍👍👍👍👍

@SoSo69l Жыл бұрын

6:05 Mdr quand il rigole on dirai trop jim carrey

@lekarmafrere678 Жыл бұрын

L’une des rares vidéos qu’on regarde en vitesse normale.

@megaroms6486 Жыл бұрын

J'aimerai tellement être doublé au quotidien par Emmanuel Curtil !

@cinemaniac6599 Жыл бұрын

Un moment splendide !

@lebolyon6952 Жыл бұрын

Ssssssplendide !!!

@sergedaspremont1785 Жыл бұрын

Merci d'avoir parlé de Kronk !

@EddyMorphine Жыл бұрын

C’est sa voix et si interprétation dans the mask qui sont à l’origine de ma folie 😂😂😂❤ Merci Emmanuel 🤣

@Maellagaming Жыл бұрын

La voix du superman de mon enfance et de Chandler de friends que de souvenirs 🥰