I am learning Cebuano and it's been helping me so much. Salamat!

Thank you love it🤗

^×^ This video is made with the main purpose of learning a new language. And also, of promoting Visayan Pop. The following song lyrics will be translated in Tagalog and English. Meanings and translations are all credited to the uploader who is a native speaker of visayan/cebuano dialect. Hope you will learn something. Feel free to share and comment down below. But please don't reupload. Have a good day! ^×^ Song Title: Labyu Langga By: Jerika Teodorico Labyu comes from 'love you' Langga is the sweetest endearment in visayan dialect. Langga can be translated as: mahal, sinta, irog, or, darling, baby, sweetheart, honey... 1 Ang tagubtob sa kong dughan Ang In English: the Sa Tagalog: ang Tagubtob In English: crunchiness (referring to the cracking sound of a crispy/crunchy snack. Tagubtob' is used idiomatically in the song. It can be translated as: In English: drumming/beating (of the heart) Sa Tagalog: pagtatambol/pagririgodon Sa In English: in/of Sa Tagalog: sa Kong/akong In English: my/mine Sa Tagalog: 'king/aking Dugha In English: chest Sa Tagalog: dibdib Ang tagubtob sa kong dughan Ang nagtatambol sa 'king dibdib The beating/drumming in my chest 2 Dili na muhunong, di na gyud mabangbang Dili na/'di na In English: will no (longer)/will not Sa Tagalog: hindi/ayaw na muhunong In English: will end/stop Sa Tagalog: matatapos mabangbang In English: force to stop/end Sa Tagalog: mapipigilan/mapigil 'Muhunong' & 'mabangbang' may mean the same thing just like when you say 'end/stop' in English. Dili na muhunong, di na gyud mabangbang Hindi na matatapos, di na mapipigilan Will no longer stop, will no longer end 3 Ing-ini ko og mahigugma Ing-ini In English: this is (how) Sa Tagalog: ganito ko/ako In English: I/me Sa Tagalog: ako og In English: when Sa Tagalog: kung mahigugma In English: inlove /fell in love Sa Tagalog: umibig/magmahal Ing-ini ko og mahigugma Ganito ako kung umibig This is how when I'm inlove/ This is how I love 4 Buhaton kong tanan-tanan bisan og magkabuang Buhaton In English: do Sa Tagalog: gagawin Tanan-tanan In English: everything Sa Tagalog: lahat/lahat-lahat Bisan In English: even if Sa Tagalog: kahit na Magkabuang In English: go crazy/mad Sa Tagalog: mabaliw Buhaton kong tanan-tanan bisan og magkabuang Gagawin ko ang lahat kahit na mabaliw I will do everything even if go mad/crazy 5 Ka'baw kong di ka mutagad Ka'baw/kahibalo/kahibawo In English: (already) know Sa Tagalog: alam mutagad In English: wait/look (my) way Sa Tagalog: maghintay/lilingon Ka'baw kong di ka mutagad Alam kong hindi ka lilingon I know you won't look (my) way 6 Ning simple nga magbabalak Ning/niining In English: to this Sa Tagalog: nitong 'Simple' here is pronounced as 'sim-ple' in Tagalog. In Visayan, it is 'sim-pol'. Words like 'common','modest'& 'mere' can be use in place of 'simple. magbabalak In English: poet Sa Tagalog: manunula 'simple nga magbabalak' can be translated as a 'commoner' in this song Ning simple nga magbabalak nitong simpleng manunula To this simple poet /to this mere poet/ to this commoner 7 Apan awit ra gyud ang akong mahalad Apan In English: but Sa Tagalog: pero awit In English: song Sa Tagalog: awit/kanta ra gyud In English: only (this) Sa Tagalog: (ito) lang/tanging (ito) mahalad In English: (I) can offer Sa Tagalog: maihandog Apan awit ra gyud ang akong mahalad Pero tanging kantang ito ang maihahandog But this song is only I can offer / but this song is what I can only offer 8 Ako nang gihatag nimo akong kasingkasing gihatag In English: gave Sa Tagalog: ibinigay/binigay '...nang gihatag' In English: already gave/ had given Sa Tagalog: Ibinigay (ko) na nimo In English: to you Sa Tagalog: sa'yo/sa iyo kasing-kasing In English: heart Sa Tagalog: puso Ako nang gihatag nimo akong kasingkasing Ibinigay ko na sa iyo ang aking puso I already gave you my heart / I had given you my heart 9 Ikaw na ang bahala sa pagtipig ug pag-amping bahala In English: (it's) all up to you Sa Tagalog: bahala/nasa sa iyo na pagtipig In English: to treasure Sa Tagalog: pag- alaga/pangangalaga pag-amping In English: to take care with Sa Tagalog: pag- iingat 'pagtipig & pag-amping' may mean the same thing Ikaw na ang bahala sa pagtipig ug pag-amping Nasa saiyo na ang pag-iingat at pag-aalaga It's ( now) up to you to treasure and care 10 Hugti ang pagtoo nga dili ko mobiya Manalig kang hindi ako lilisan hugti In English: (hold) tight Sa Tagalog: higpitan (ang pagkakahawak) pagtoo In English: believe Sa Tagalog: manalig/umasa mubiya In English: go away/leave Sa Tagalog: bibitaw/lilisan/aalis Hugti ang pagtoo nga dili ko mobiya Manalig/umasa kang hindi ako lilisan Believe me I won't leave 11 Sa kasadya'g kabalaka kasadya'g (kasadya og) In English: happiness and... Sa Tagalog: saya/tuwa at... kabalaka In English: in sorrow/in sadness Sa Tagalog: pagkabalisa/kalungkutan Sa kasadya'g kabalaka Sa tuwa't pagkabalisa In happiness and sadness 12 Kanunay kang may kasangga kanunay In English: always Sa Tagalog: palagi kasangga In English: shield/support Sa Tagalog: kasangga/ karamay/kasama/suporta/aalalay Kanunay kang may kasangga Palagi kang may kasangga You always have me / you always have my support / you always have a shield 13 I love you langga I love you sinta I love you darling (see title) 14 Di ko mapul-an og paminaw mapul-an In English: bored/tired Sa Tagalog: magsasawa/mapapagod paminaw In English: to listen Sa Tagalog: makinig Di ko mapul-an og paminaw Hindi ako mapapagod na makinig I won't be bored listening 15 Sa imong tingog nga bugnaw bisan hilig kang magyawyaw tingog In English: voice Sa Tagalog: boses bugnaw In English: cool/cold/soothing Sa Tagalog: malamig/masarap sa (tenga) hilig In English: habit of... / like/want Sa Tagalog: hilig magyawyaw In English: to talk incessantly Sa Tagalog: dumada Sa imong tingog nga bugnaw bisan hilig kang magyawyaw Sa boses mong malamig kahit hilig mong dumada to your soothing voice even when you like to talk incessantly 16 Ing-ana ko og mahigugma Ing-ana In English: that is (how) Sa Tagalog: ganyan kung In English: when/how Sa Tagalog: kung/kapag mahigugma In English: inlove/fell in love Sa Tagalog: umibig/magmahal Ing-ana ko og mahigugma Ganyan ako kung umibig That is how I love 17 Wala'y piliong kalipay Wala'y/wala nay In English: no (need)/need not Sa Tagalog: walang piliong/pilion nga In English: to choose Sa Tagalog: pinipili kalipay In English: happiness Sa Tagalog: kaligayahan/kasiyahan Wala'y piliong kalipay Walang pinipiling kaligayahan (There's) no need to choose when it comes to happiness/ Need not to choose between happiness 18 Okay rang magmaoy gamay okay rang In English: it's fine/all right Sa Tagalog: okay lang/ayos lang magmaoy In English: drunk talk/speaking incoherently (after drinkingalcohol)/drunk fight Sa Tagalog: away (dala ng kalasingan) gamay In English: (a) little / small Sa Tagalog: konti Okay rang magmaoy gamay Okay lang kahit na may konting away (I'm) fine with small drunk fights 19 Buntag hapon gabii Buntag In English: morning/day Sa Tagalog: umaga Hapon In English: afternoon/noon Sa Tagalog: hapon Gabii In English: evening/night Sa Tagalog: gabi Buntag hapon gabii Umaga, hapon, gabi Morning, afternoon, evening 20 Sige lang og happy-happy Sige In English: always Sa Tagalog: parati Sige lang og happy-happy Parating happy-happy (We're) always happy 21 Basta kitang duha kuyog pirmi Basta In English: as long as Sa Tagalog: basta kitang In English: us/we Sa Tagalog: tayo duha In English: two Sa Tagalog: dalawa kuyog In English: together Sa Tagalog: magkasama In English: always Sa Tagalog: palagi Basta kitang duha kuyog pirmi Basta tayong dalawa'y palaging magkasama As long as we are always together

hello I just want to appreciate more yung kanta, ano po ibigsabihin ng kanta thank you God bless