Sempre quis ouvir todas as línguas ibéricas e compará-las. Parabéns pela pesquisa, ficou um ótimo vídeo. Obrigado!

00:00 Gallego 1:25 Portugués 2:50 Mirandés 4:20 Loenés 5:55 Asturiano 12:10 Aranés 5.800+800.000 14:10 Vasco 1,200.00

I love your idea of doing a language comparison using song lyrics! Thank you so much for the subtitles, it really helps the audience learns bit of the language.

Esto es muy interesante. Saludos desde Puerto 🇵🇷 Rico.

Eu acho incrivel como que o basco sobreviveu por tanto tempo sem influência indo-europeia.

Jo estimo la llengua d'aquest País Portugal. També estimo el país, país de molt bona gent. Tornaré. M'agrada vindre a veure que feu. Jo sóc Català.

O mirandês é a segunda língua oficial de portugal e é aprendida nas escolas de Miranda do Douro.

Eu sendo falante do português brasileiro, ao escutar compreendi dos dizeres em: Português 100% Galego 99.6% Mirandês 50% Leonês

Que trabalho primoroso! Só me passava pela cabeça o espanhol, o português, o galego e o basco. Que riqueza cultural! Parabéns pelo vídeo!

Muy interesante vídeo, es increible que dos lenguas de esta región están entre las más importantes del mundo, el castellano (español) y el portugués.

Excelente! Sou brasileiro e fiquei surpreso com esse vídeo muito bem elaborado! Confesso que aprendi muito.

É impossível não nos emocionarmos com estas músicas memoriais enraizadas nestas terras bravas é inesquecíveis.

Spanish sounds like an Italian who grew up in Catalonia trying to speak Portuguese. XD

A língua basca é como se fosse aquele irmão adoptado que ninguém têm bem a certeza de onde veio mas faz parte da família a mesma.

Hablo solo castellano. Solo entiendo algunas palabras en esas bellezas de lenguas que suenan deliciosas. Magnífico trabajo. Felicitaciones.

Nunca pensei que tivessem tantas línguas nesses dois países. Até em Portugal, o mirandês!!

Una tierra con riqueza lingüística y cultural.

Curiosidade: Basco não é uma língua latina, nem indo-europeia. Ela tem uma outra raiz completamente alheia da Europa toda

Excelente vídeo, serve para mostrar a mtos brasileiros q na península ibérica n há só o português e o castelhano e q essa diversidade é linda, interessante e q deve ser respeitada pois todo mundo gosta q se respeite sua história... amei o vídeo

3:02 Mirandês is spoken in Portugal in the region of "Trás os Montes" Behind the Mountains. its the top left corner of Portugal near Spain

Muito bom trabalho. Pretendo mostrar a meus alunos da Universidade de Pernambuco, Brasil, na disciplina de Português Histórico.

Essas línguas são muito bonitas.E cada povo canta com um ritmo diverso. Saudações do Brasil!

Fogo, o galego é tão parecido com o português... Entendi a letra da música a 100%. Há uma ou outra palavra que não se utiliza, mas as demais são regionalismos portugueses ou palavras do português europeu. PS: O facto de ela dizer "a-i-alma" diz logo muita coisa...

Essa "Nós tenemos muitos nabos" é muito boa! KKKKKKK tô me mijando de rir até agora, amei o ritmo, amei tudo.

Soy de Chile, quería escuchar todas estas lenguas en un video y qué mejor que con canciones. Qué bella la pronunciación y la morfología del asturiano, y morí de la risa al escuchar a Enrique Iglesias, jajaja. Españoles/ibéricos, mantengan sus lenguas regionales!

Fantástico, simplesmente fantástico, tenho que admitir que aprendi mais uma, pois algumas dessas línguas eu nem conhecia, a diversidade cultural é fascinante, ainda vou aprender catalão, meu avô nasceu na Catalunha, infelizmente não tivemos muito tempo juntos, pois ele faleceu quando eu era ainda criança, excelente e belíssimo trabalho, obrigado por disponibiliza-lo para todos, muito sucesso pra você!!!

Falta el Portuño,ja ja,idioma portugués y español,es el que más se usa entre los lusitanos y los ibericos,al final nos entendemos bien,viva Portugal,viva España,siempre hermanos para bien,sempre irmäos parabem

Hay más lenguas ibéricas de lo que pensaba. Se siente extraño pero muy bien ver los comentarios en diferentes idiomas entrelazados entre sí, sabiendo que prácticamente todos venimos de un mismo lado! Gran video!

Nessa batalha musical tenho que reconhecer que o Mirandês ganhou

Tirando o basco, todas são compreensíveis, em maior ou menor medida, para quem fala português.

Son muchos idiomas para un espacio tan reducido, eso me parece maravilloso, todas suenan muy hermoso. Gracias por el video.

kkkkkk, eu gostei da letra da música do Mirandês, " Pedro, você tem a melhor moça que há nesta terra, cega de um olho e manca de uma perna " kkkkkk sensacional.

Galego tem uma sonoridade bastante agradável . Saudações brasileiras

Realmente há algo que nos define como ibéricos. A língua e as duas variantes são ricas e ouvir isto foi muito emocionante. Obrigado !

Es increíble su trabajo, é incrível seu trabalho, gracias, obrigada 😍💕❤️

Espetáculo de pesquisa. Muito importante para a compreensão da formação das línguas latinas da Península Ibérica.

Viva'l País Lleonés y Asturies! Arguyosu de la cultura de Llión y Asturies y tamién de la llingua

el territorio que ocupa el euskara coincide con las siete provicias, pues hay hablantes en todos los terrotorios, a diferentes niveles, pero estan. el mapa es incorrecto. zorionak, dena den

Hitz egin, una lengua no se pierde hasta que no la usas.

Galego e português são uma língua só. Diga-se o mesmo de asturiano, leonês e mirandês, por um lado, e do catalão e valenciano, por outro. Cada qual é variante regional, mas galego e português pertencem a um sistema só, assim como o asturiano, leonês e mirandês são outro e o catalão e valenciano, mais outro. Se ensinamos Literatura Medieval, Trovadorismo, e não se diz fazer tradução, mas atualização da língua; se a língua da época é a mesma que a da Galiza; se a língua já existia antes mesmo de existir Portugal como nação... Galego e português só são consideradas duas línguas diferentes, não variantes da mesma, por motivos políticos e de separação de territórios.

Excellent video -- educational as it is enterntaining, i loved the music with the subtitles. Un video excelente. Tan entretenido como es educativo, un detalle muy chulo poner las canciones con los subtitulos

Este es el comentario español que nunca esperaste que hubiera

Já que muitos compatriotas andam a fazer o mesmo, eu como português entendi isto: - Português: Nativo (100%) - Galego: 100% - Castelhano: 97% - Mirandês: 95% - Asturiano: 92% - Leonês: 88% - Aragonês: 85% - Catalão: 85% - Occitano: 77% - Basco: 0% Alguns apontamentos a salientar: - Estou muito habituado a ouvir espanhol e a música de Enrique Iglesias nem é muito difícil de entender, contudo tenho obviamente a noção que nem sempre o castelhano é facilmente compreensível! - O basco é uma língua isolada, sem qualquer relação com outra língua que conheçamos; - Não percebo o porquê de os brasileiros terem muita dificuldade em entender o leonês e o asturiano. Eu, como português, não vi grande dificuldade na música asturiana, de todo. Na leonesa o problema é a pronúncia do cantor, mas isso resolve-se ao ouvir várias vezes a música; - Considerar que os ritmos destas músicas são os tradicionais é claramente uma parvoíce. Alguma vez os ritmos da música basca do vídeo, da do galego ou da do catalão são tradicionais?!

Prezado JJ Souza, muito bom. Os meus parabéns.

Me gusta los idiomas románicos...mi abuelo fue catalán tuyo nombre eres Vicente Compte Bort, él llego en Brasil en los años 50....mi madre vas a pegar nuestras nacionalidades espanyols ...quiero muy mi nacionalidad!

Novo vício é essa musica em mirandês,serio vei,adorei a vibe

Muito legal ver de onde veio nossa lingua

Somos realmente todos Latinos. Está no nosso sangue nos entendermos. Deus conserve isso em nós!

Hola desde España, falta un idioma olvidado pero muy disperso, sobre todo por Andalucía: El calo o calé, idioma de pueblo gitano en su variante Ibérica. Como música representativa , dentro del flamenco, pondría la canción "Orobroy" de Dorantes.

Eu acho magnífico as línguas da península ibérica, são tão ricas e cheias de história

Sea hablante de Português o Castellano, compreendes la lengua Galega (Seja falante de Português ou Castellano, entendem a língua Galega) e/y Mirandês.

Em Portugal, tocando a Espanha, ainda podemos falar de uns dialetos muito localizados como o Rio-Onorês e o Barranquenho.

Me encantó este video. Tanto que me suscribí. Sigue así.

En realitat els idiomes són el castellà, el galaicoportuguès, l'asturlleonès, el basc, el català, L'aragonès, l'occità i l'anglès (Gibraltar).

El basco es una lengua muy interesante!

Fantástico! Excelente a escolha de Zeca Afonso para nos representar. Um abraço aos nossos irmãos Ibéricos e a todos os falantes de Português espalhados pelo mundo

Me encanta ser vasca y que nadie nos entienda jajaja Gora euskal herria!! (por cierto, he entendido la mayoría, me encantan el gallego y el catalán)

tem no google duas grandes gramáticas da lingua aragonesa.

Asturiano é um idioma muito gostoso de ouvir

O sotaque do português brasileiro, mais especificamente a variedade do bandeirantes e tropeiros que deixou grandes marcas no português falado ao sul de São Paulo, Mato Grosso, Paraná, Interior de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, tem muito mais semelhança com o sotaque do Galego e do Mirandês do que do Português de Portugal.

Quantas músicas belíssimas e agradáveis 👏👏

Muito bom vídeo!! Explica tb um pouco a história da península ibérica e a castilhazação de Espanha ao longo dos séculos e tb no século XX de Franco que probiu o ensino das outras línguas nas escolas. Portugal aqui ❤️🇵🇹

obrigado a pessoa que postou nos ajudou muito na nossa pesquisa ! essa compilação fodástica ! vou fechar a prova ! 😀

La canción del mirandés es el mejor tema de lejos en todo el video

nos anos 70 chamavamos a lingua de castelhano, só lá pelos 90 com mercosul e estudo de espanhol em escolas brasileiras , passamos no brasil a chamar a lingua de ESPANHOL.

Impresionante como o Basco sobrevive com pouca influência de outro idioma

Galego e português são variedades da mesma língua, apenas consideradas separadas por motivos políticos. Curiosamente, neste mesmo vídeo, as diferentes variedades do catalão (da Catalunha, do País Valencià e o das Ilhas Balears) são consideradas como pertencentes à mesma língua.

Lindo, beautiful, belo, hermoso. Great video.👏👏👏👏

Yo soy italiano, especialmente Genovés. Me encantan las lenguas ibéricas y lo cerca que están de mi dialecto natal. Escuchen, si quieren, esta canción genovesa y digan si no podría ser otro idioma ibérico: kzfaq.info/get/bejne/laeXgcWm2dXQlHk.html

Sempre fiquei intrigado pelo nome de alguns jogadores como arrizabalaga, illarramendi, oyarzabal, etxeberria, sem perceber a origem destes... agora tudo faz mais sentido.

Basco a língua da idade da pedra... Estava ai antes de todas!

Muito bom esse vídeo, parabéns!!!!

Viva miu Llingua Llïonesa viva pertual ye hispana ye viva país Llïones

Como brasileiro compreendo na seguinte sequência com e sem legendas respectivamente : português (Portugal) (100% ,90%) e galego (100%, 85%) mirandês (70%, 5%). leonês: (10% ,1%), asturiano: (15%, 2%) espanhol (Espanha) (95%, 75%), aragonês (80%, 30%) Catalão (20%, 5%) ocitano: (15%, 5%) , basco: (0%,0%); Incrível como o basco é uma língua totalmente diferente de todas, lembra um sotaque espanhol, mirandês é um dialeto muito forte, o aragonês lembra muito o espanhol bem como catalão. Leonês e asturiano parece um espanhol, mas muito difícil de compreender! Ocitano é praticamente um francês falando um espanhol. Para os ouvidos a mais bela de ouvir, é o galego, espanhol e basco talvez por causa da melodia.

O Dom Henrique da Borgonha trouxe palavras do provençal para Portugal. Lembro de falarem disto na escola. Algo assim, uma ligação do português com o provençal.

Incrível como as pessoas ficam discutindo , sem necessidade, nos comentários. Assunto interessante e o povo perdendo tempo discutindo sem acrescentar nada.

Una idioma no se pierde por que los que no saben, no se lo aprenden... Si no por que los que saben, no lo utilizan... (Refrán Vasco)

Vamos a ver, l@s que habláis sin saber sobre el euskera batua y sus variantes (que los euskalkiak no son más que eso, como en cualquier idioma). Lo explicaré por última vez. 1- El euskera batua se basa en las variantes "centrales" llamadas navarra (Bidasoaldea más o menos), central (centro, sur y este de Gipuzkoa, más pueblos navarros limítrofes con Gipuzkoa más o menos) y navarrolabortana ('Baja' Navarra, Lapurdi y pueblos altonavarros limítrofes con Baja Navarra o Lapurdi más o menos). Y la variante navarrolabortana y navarra es prácticamente igual casi. El castellano estándar peninsular se basa en el de Castilla. 2- No os preocupéis por nosotr@s, entre estándar y euskalkiak nos entendemos entre nosotr@s. Y no, no son inteligibles entre ellos, antes del batua, l@s altonavarr@s se iban a Lapurdi de contrabando y se entendían en euskera perfectamente. Y también cuando viajaban a EEUU se entendían entre ell@s. Mirad mi madre le gusta mucho la pelota vasca a mano, cuando me aburro yo también veo, hay un comentador de Leitza (o Leitze como dicen allí y ya me entero que es el mismo pueblo por una letra), hablando su euskalki, no tengo ningún problema para entenderle, que es el mismo idioma, cans@s. Otro programa vi y un bertsolari de Leitza también, todo le entendí, todo, en su euskalki. Y tampoco tuve problemas en la universidad con compañer@s que eran de Lesaka, Doneztebe, Lazkao, Hondarribia etc hablando ell@s su variante de euskera, todo les entendía (excepto alguna palabra muy del pueblo, que ojo en castellano de Navarra mi madre usa palabras muy de su pueblo que tampoco entiendo). Pues eso, plastas que es la misma lengua y si tienes nivel de euskera se entiende excepto alguna cosa "rara", pero no hasta el punto de no entendernos. 3- A l@s que nos cuesta entender de verdad si no somos de allí tengamos euskera batua o euskalki, es a l@s que hablan euskera occidental (oeste de Gipuzkoa, Noroeste de Araba y Bizkaia entera casi) u oriental (Zuberoa y en su momento valle del Roncal). 4- Eso tercero también pasa en castellano-español si l@s que no somos de por allí nos vamos a pueblos perdidos de Andalucía o Canarias. 5- El euskera batua, no se carga las variantes, han sobrevivido gracias a él. Además, es un estándar bastante abierto, no lo hablamos igual en Iruñea que en Gasteiz por ejemplo. Volviendo al ejemplo del comentador, hay otro de Iruñea con su batua de Iruñea. Os aseguro que si ponen a otro un día de Gasteiz con su batua de Gasteiz, se nota diferencia en el euskera, por mucho que ambos sean batua, en Pamplona tenemos características navarras y/o centrales y en Gasteiz occidentales. 6- La idea del batua no es del 1968, la última sí. Pero se intentaba desde hace siglos. 7- Hace siglos había menos variantes en euskera porque l@s vascoparlantes se relacionaban más entre sí. 8- Dejaros de preocuparos tanto por el euskera batua o el catalán batua y preocuparos en todo caso de gallego batua, que no es fiel ni a su lengua ni a su/s variante/s. El euskera y el catalán sí lo son. 9- Preocuparos también y sobre todo del castellano batua peninsular que ese sí se está cargando sus variantes "En Almería:el seseo casi desaparecido como solución mayoritaria, existe como uso minoritario en varios núcleos de población, incluida la capital provincial" (Wikipedia) 10- La mayoría de l@s que os preocupais tanto de euskera o catalán batua y sus variantes, no sabéis ni el estándar (batua=estándar) respectivo ni ninguna variante respectiva.

No interior de minas tem aragonés ate hj nas cantigas religiosas e festa de lapinnha que ate hj acontece

WOW. Mirandes is just like catalan but with portuguese words, it sounds exactly like catalan! the phonetics and the accent are really similar! it's the first time I listen to mirandès and i'm really surprised WOW. El mirandès sona com català però amb paraules portugueses, sona exactament com català! quant a fonètica i accent son molt similars! és el primer cop que escolto el mirandès i ha estat sorprenent. Entenc aprox: Català: 100% Castellà: 100% Asturià: 95% Occità: 95% Mirandès: 90% Aragonès: 90% Lleonès: 85% Portuguès: 85% Vasc: 0%

Equí un falante d'asturiano. Perguapes toles llingües. Nun fui a atalantalo too, pero polo xeneral lleéndoles son persemeyes toes. Abultarónme les más faciles al oyíu, per esti orde: castellanu 100% (obiamente soi tamién nativu n'esa llingua falá por tanta xente al rodiu'l mundu), lliones 98%, gallegu 92%, Catalán 90%, Mirandes 85% (anque seya del mesmu tueru llingüísticu que'l asturianu y el llionés, atópolo lloñe nel sen fonéticu), aragonés 85%, occitán (d'Arán) 80%, al Portugués voi da-y un 70%, sicasí el brasileiru ye muncho más asiquible (pa'l mió oyíu). Por último al vascu voi a da-y un 0.5%, jajaja, por da-y daqué. Bon sidre, meyor xente, ye un prestor dir per ehí a xintar, cuesta-yos abrise pero son auténticos.

Maravilhosa pesquisa, temas musicais muito bem escolhidos!

Muito interessante, muito mesmo!!! PARABÉNS!!!

nas beiradas norte e leste e oeste são outras linguas.. o castellano é central de onde era o reino de castilla.

Me encanta que en las hispanias, haya tanta cultura, lo que me duele es que utilicemos estas lenguas para dividirnos, cuando en realidad están para unirnos, ojalá un día nos demos cuenta que las lenguas son de todos y no de unos cuantos. Un abrazo a todas ellas

Con este video conocí algunas lenguas ibéricas nuevas, como el mirandés. Son todas interesantes y además bastante familiares al escucharlas, salvo el euskera, debido a que es un idioma pre-indoeuropeo, por lo que se distancia del resto. Saludos desde Argentina :)

Seu vídeo é excelente, não sabia que o espanhol tinha tantas linguas satélites.tirando o português, mirandês é o galego, o resto das linguas e incrível.meus parabéns pelo vídeo.vc deu uma aula.magico!

Interessante, ótimo vídeo muito bem trabalhado

Nossa! O som do asturiano lembra sons de canções escocesas. Inclusive, a prosódia.

As musicas aragonesas e occitanas são as mais lindas,eu acho.

muito legal ver esse tanto de linguas

The Aragonese song reminded me of O Brother Where Art Thou but in Atagonese

Gostei do som do basco! Esta língua até hoje não descobriram sua origem! Muito louco!

Ummmm... La canción esa en "asturiano" de asturiano tiene lo que yo de australiano

Interessante, muito interessante. É muita cultura. Notei a proximidade de entonação entre o Galego e o Português do Brasil. Já o Basco é uma relíquia linguística, é uma incógnita !

No Brasil existe o portunhol mistura de espanhol em dois sentidos. 1- na fronteira Brasil Uruguai há uma mistura das duas línguas. e 2- o brasileiro tem dificuldade de falar espanhol, então quando tenta falar espanhol sai com muitos erros e este espanhol errado chamamos de portunhol, quando tentou falar em espanhol e não conseguiu.

Não sabia que existia tantas línguas diferentes na Península Ibérica.

Que curioso que casi toda la riqueza lingüística este en el norte.

Excelente trabalho! Excelente trabajo!

existe um trabalho lindo para não deixar o aragonês morrer.