Video contenente i titoli di testa in edizione italiana del film d'animazione giapponese "Le meravigliose avventure di Simbad" (1962, aka "Simbad il marinaio") di Taiji Yabushita e Yoshio Kuroda.
Come risulta dal video, una particolarità dei titoli di testa dell'edizione italiana è la totale omissione dei nomi delle persone giapponesi che lavorarono al film, sostituiti con nomi fittizi in lingua inglese, come nel caso della regia, accreditata a "Johnny Fitzgerald".
Il proverbio indicato al termine dei titoli di coda, secondo quanto emerge da ricerche on-line, risulterebbe essere di origine cinese.
In Italia il film fu distribuito nelle sale cinematografiche dalla Filmar nel 1964.
Sotto al titolo italiano del film è indicato, tra parentesi, il titolo inglese "Sindbad the Sailor".
Un'edizione in lingua inglese del film, intitolata "Adventures of Sinbad" con i titoli di testa che fanno correttamente riferimento ai nomi giapponesi di chi lavorò al film, è disponibile al seguente link:
• Arabian Nights: The Ad...
Tra le persone accreditate alla preparazione dell'edizione italiana vi è il regista e montatore Bruno Mattei (1931-2007), noto a livello internazionale per aver diretto numerosi film di genere nel corso della sua vita, firmandosi con vari pseudonimi, come ad esempio "Vincent Dawn". Con questo nome è accreditato alle regie di "Virus - L'inferno dei morti viventi" (1980, co-diretto con Claudio Fragasso), "Rats - Notte di terrore" (1984, co-diretto con Fragasso), e "Terminator 2" (1989, sequel apocrifo del film di James Cameron).
Bruno Mattei ha lavorato anche a "Zombi 3" (1988), dirigendone alcune scene.
Un'intervista italiana a Bruno Mattei è disponibile a questo link:
• Bruno Mattei Intervista
Il video proviene dal mio archivio di videocassette.