Лекция на тему "Как учить РЖЯ. Приемы перевода"

Рет қаралды 1,241

Жыл бұрын

Присутствовала на трехдневной научно- практической конференции переводчиков русского жестового языка. И даже удалось участвовать в ней как лектор. Вот моя лекция. Поделилась тем, как учу ржя. Рассказала о приёмах перевода. Приёмы перевода давала нам Ольга Варинова на курсах повышения квалификации. Считаю этот материал очень ценным. Спасибо за просмотр.

Пікірлер: 21

@daktil Жыл бұрын

Теперь я знаю своё слово- паразит...

@sepfora 10 ай бұрын

Ирина благодарю Вас! Я только начинаю. Для меня ценная информация. ❤

@user-zr7fq8bf5p Жыл бұрын

После просмотра вашей прекрасной лекции, от многих услышал, что вы про них сказали когда про стену говорили. Прям несколько раз прослушал, много интересных слов😮

@daktil Жыл бұрын

Да, переводчик- стена это самый распространённый вид переводчиков😆

@veratonkonogova136 Жыл бұрын

Здравствуйте! Изучаю РЖЯ, и ваша лекция очень познавательна. Отметила для себя многое, что необходимо применить, что-то изменить

@veratonkonogova136 Жыл бұрын

Подскажите, пожалуйста, как можно попасть к вам в группу?

@daktil Жыл бұрын

@@veratonkonogova136 рада, что моя лекция была вам полезна. Напишите мне ВК

@user-pg5ik5dp7r Жыл бұрын

Спасибо.

@daktil Жыл бұрын

Спасибо за просмотр 🙂

@user-vp2nc4fm4v Жыл бұрын

Спасибо. Очень интересно и познавательно. Подскажите, как найти группу " смотрим книгу" , которую вы упомянули !?

@Sanja-um7dj Жыл бұрын

Добрый вечер уважаемая госпожа Ирина,а скажите пожалуйста? Как Вы заинтересовались этим жестовым языком? Или у Вас в родне возможно есть какие-то глухие родственники? И ещё я у Вас хотел спросить ,кое что а ,скажите пожалуйста ? Вот например у моей двоюродной родне есть один глухой молодой слабо-слышащий глухой человек,но он умеет говорить .Вот мне интересно,знают ли и изучают ли они слабо-слышащие глухие люди,которые умеют разговаривать ,,дактильную абетку?

@user-vg5ss2pv6g 7 ай бұрын

Ирина здравствуйте!Как можно с вами связаться ?В какой социальной сети можно вас найти?🌹

@daktil 7 ай бұрын

Здравствуйте! Напишите мне в ВК vk.com/id159642704

@lubovqoltelova4407 15 күн бұрын

Ирина я правильно поняла, что вы верующая? Я рада этому. Я тоже верующая.

@daktil 15 күн бұрын

Да, я христианка😊

@Jenya7SEnglish Жыл бұрын

А можете, пожалуйста, сказать, как глухие в России относятся к тому, что слышащие обучают РЖЯ? Я просто знаю, что в Америке Deaf Community относится к этому крайне негативно, и мне интересно узнать отношение к этому в нашей стране.

@daktil Жыл бұрын

В России преподают все, кто хотят. Сейчас очень много глухих преподавателей, и появляются преподаватели - носители с образованием. Пока к слышащим преподавателям нормально относятся. Но, мне кажется, мы движемся к чему-то подобному как в Америке. Ну и я в этом проблемы не вижу. Преподавание будет осуществляться педагогом- носителем с образованием. Сразу практика. Супер же. Но пока наслаждаемся свободой, и преподаем все.

@Jenya7SEnglish Жыл бұрын

@@daktil спасибо большое за ответ!)