Lensky's Aria "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" Phonetic and Russian Pronunciation

Рет қаралды 6,613

4 жыл бұрын

Lensky's Aria "Kuda, kuda, kuda vi udalilis" from the opera Eugene Onegin by P.I.Tchaikovsky
Phonetic and Russian Pronunciation Online Lessons by Alyona Rostovskaya
Follow me:
/ a.rostovskaya
/ alyonarostovskaya
Video Post-Production: Tatyana Slepuhina
/ causa_publica
You can say thank you and support the channel:
www.paypal.com/paypalme/alyon...
Useful information:
1. Scores/sheet music
imslp.org/wiki/Eugene_Onegin,...)
2. Libretto Russian/English
www.murashev.com/opera/Eugene_...
www.murashev.com/opera/Eugene_...
3. Piano accompaniment
• Lenski - Kuda, kuda - ...
Куда, куда, куда вы удалились,
Весны моей златые дни?
Что день грядущий мне готовит?..
Его мой взор напрасно ловит:
В глубокой мгле таится он!
Нет нужды; прав судьбы закон!
Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она,
Все благо: бдения и сна
Приходит час определенный!
Благословен и день забот,
Благословен и тьмы приход!
Блеснет заутра луч денницы
И заиграет яркий день,
А я, быть может, я гробницы
Сойду в таинственную сень!
И память юного поэта
Поглотит медленная Лета.
Забудет мир меня; но ты!.. Ты, Ольга!..
Скажи, придешь ли, дева красоты,
Слезу пролить над ранней урной
И думать: он меня любил!
Он мне единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Тебе единой посвятил
Рассвет печальный жизни бурной!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Сердечный друг, желанный друг.
Приди, приди!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
Приди, я твой супруг,
Приди, приди!
Я жду тебя, желанный друг.
Приди, приди, я твой супруг!
Куда, куда, куда вы удалились,
Златые дни, златые дни моей весны?
4. My favorite performances:
Leonid Sobinov
• Ария Ленского "Куда, к...
Vladimir Atlantov
• Владимир Атлантов-Евге...
Nicolai Gedda
• NICOLAI GEDDA • КУДА, ...
5. Phonetics
IPA International Phonetic Alphabet
en.wikipedia.org/wiki/Interna...
International Phonetic Alphabet for Russian - IPA Chart
easypronunciation.com/en/russ...
Russian pronunciation/imported
en.wiktionary.org/wiki/Append...
www.cambridge.org/core/servic...
Video Post-Production: Ilker Savaskurt

Пікірлер: 48

@jlmonro 4 жыл бұрын

Thank you so much for this gift! I am learning this beautiful piece, and your insight is fantastic.

@AlyonaRostovskaya 4 жыл бұрын

Jonathan Monro you're welcome! Wish you success in your studying and a lot of fun :)

@ChryslerPhantom 3 жыл бұрын

Good, I'm a Mexican opera singer and think to try singing this aria. Thank you, friend

@jacques8762 3 ай бұрын

Thank you so very much.

@ToMuk0531 4 жыл бұрын

Спасибо

@martinramirezjr.3087 4 жыл бұрын

Thank you so much! As a student, this is greatly appreciated, really. Stay safe :)

@maxpetronio8906 2 жыл бұрын

Thank you amazing!!! I'm Brazilian and I'll sing this amazing aria. Without you I couldn't make it. Thank you very much!

@waynemiller1356 6 ай бұрын

Thank you thank you…so so much ❤

@ameliehois7947 4 жыл бұрын

Wonderful!

@wagner2705 4 жыл бұрын

Thank you so much for this video. I am working on the entire opera but help like this is always very valuable.

@papaba5514 3 жыл бұрын

Thank you! Subscribed

@alexanderduarte5126 2 жыл бұрын

Thank you ever so much! I really appreciate this!

@yurisabatiniitaliantenor2479 4 жыл бұрын

Thanks!

@angelaresal4 4 жыл бұрын

Amazing, thank you very much, it was so helpfull!!!

@AlainArvelo Жыл бұрын

beginning the process for learning this piece-thank you eternally for this!

@user-jj6kd7zy5d 3 жыл бұрын

thank you very much!

@sebastianangulegui6805 2 жыл бұрын

Thank You so much for this vídeo Alyona! It was very helpfull! Greatings from Argentina.

@yehan5132 4 жыл бұрын

Thank you so much! An amazing resource.

@AlyonaRostovskaya 4 жыл бұрын

Ye Han Super, thank you! Comments like this motivate me so much :)

@reneeitzen6744 4 жыл бұрын

Thank you very very much

@romanzat2012 3 жыл бұрын

grazie!!!

@ivanov.baritone 4 жыл бұрын

Алена, молодчина! хорошее дело)

@gtheyee805 5 ай бұрын

Alyona this is very very helpful!!! million Pasiba!

@nilshubinette4932 3 жыл бұрын

Thank you so much! On my level, I had to have half the speed though, but very helpful!

@kostas9216 3 жыл бұрын

very usefull ! i am singing this aria and i am always finding something new from recordings of russian singers but now its much better to hear exactly the real thing! thx a lot!

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

I'm happy that it helps! Toi-Toi-Toi!

@newoperastuff8851 4 жыл бұрын

Very helpful! Thanks... I have to learn the whole role... I have just learn how to read your way of writing

@AlyonaRostovskaya 4 жыл бұрын

I'm glad that you like it! There will be the first Lenskiy aria soon ;)

@r0tt3dfl3shh 3 жыл бұрын

Please do Tatyana's aria... It would make sense, especially as a video of you singing it, and be a trilogy.

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

I promise, I will! Very soon 😉

@eddietavalin 3 жыл бұрын

Thank you for doing this!! Would you be open to taking requests for this work?

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

of course! You can write me in Istagram a.rostovskaya

@pulverapa1580 3 жыл бұрын

Russian is, hands down, the most beautiful language in the world.

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

Wow! Thank you so much! It's very pleasant to hear such words about my native language! 😍 Спасибо большое!

@ilecier 4 жыл бұрын

Great job! But doesn't the text of the second half of the last line deviate from your reading?

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

Which place do you mean exactly?

@ilecier 3 жыл бұрын

@@AlyonaRostovskaya Go to the last line, last part after udalilis. It reads: vesni majej zlatije dni. You read: zlatije dni, zlatije dni, majej vesni.

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

@@ilecier

@ilecier 3 жыл бұрын

@@AlyonaRostovskaya What's your one-word answer suppose to mean?

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

@@ilecier почему-то моё сообщение не было отправлено. Цель моих видео - помочь певцам (не говорящих по-русски, но желающих включить в свой репертуар произведения великих русских композиторов) приблизить своё произношение к носителю языка. К аналогичной практике я прибегаю и сама - когда мне требуется разучить арию или романс на иностранном языке, то я прошу носителя языка или специального коуча (что ещё лучше), проработать со мной текст произведения, даже если я владею языком и могу на нем общаться. На видео я читаю текст по нотам, которыми и будет пользоваться исполнитель, изучающий данную арию, и для первоначальной цели не имеет большого значения перемена мест пары слов. Вы певец? Вы поёте эту арию? for some reason my message was not sent. The purpose of my videos is to help singers (who do not speak Russian, but who want to include works of great Russian composers in their repertoire) to bring their pronunciation closer to a native speaker. I use a similar practice myself - when I need to learn an aria or romance in a foreign language, then I ask a native speaker or a special coach (which is even better) to work with me on the text of the piece, even if I know the language and can communicate in it. In the video, I read the text by sheet music, which will be used by the performer studying this aria, and for the initial purpose, it does not matter much to change the places of a couple of words. Are you a singer? Do you sing this aria?

@boredgrass 3 жыл бұрын

@ Phonetics: здравствуйте :-) I am not a singer, but a self-learner of your beautiful language and on an increasingly desperate search..."quest" for a Russian English Dictionary that provides the pronunciation of *Russian in IPA transcription. Is it possible that it is forbidden for Russians to use IPA? I know, Russian pronunciation rules describe everything needed and naturally I use audio. But I want to use IPA for my handwritten index cards. *I found an English Russian Dictionary explicitly for English native speakers learning Russian, which provided IPA for English... no kidding! I wish you all the best for your project!

@AlyonaRostovskaya 3 жыл бұрын

Здравствуйте :) I like your sense of humor 😁 If you scroll down the description to this video, you will find point "5" with links to different systems, which try to describe Russian language with IPA system. I can’t say they are perfect, but good enough. To invent something new I have to go much much deeper into this theme, but it takes time, which I need now for other things 😅 These transcription I used in video I like more, but I don't know where you can find it as a system.

@boredgrass 3 жыл бұрын

Thank you ❤ for your kind response! The Petersburg seems indeed to be the most practical solution! Other than the full chart it doesn't require GPS to find the way back home...These IPA people seem even to transcribe the noises of air-condition...Again thank you for taking the time:-) All the best from Hamburg in Northern Germany.