Je compte sur vous pour le partage les amis ça fait toujours plaisir et surtout ne faites pas gaffe à mon accent level 2 quand je prononce certains mots en anglais x) Bonne vidéo !

Solo : A Star Wars Story utilise un petit tacle bien sympa a la traduction VF du prénom de Han Solo avec la phrase : - "Ah le grand Yan Solo" - " Non juste Han.. Les gens ont tendance a faire l'erreur."

Jabba le forestier c'est quand même la meilleure traduction

Je trouve dommage que la VF ait abandonné le terme Etoile noire pour la première Death Star (notamment dans Rogue One). Ca permettait de distinguer les deux, la deuxième étant bien nommée Etoile de la Mort dans le VI. En plus de ça je trouve qu'Etoile noire fait moins pompeux qu'Etoile de la Mort, voilà pourquoi je préfère encore cette première traduction même si elle n'est pas littérale. C'est comme Seigneur noir des Sith traduit de Dark Lord of the Sith qui se traduirait plutôt par Seigneur sombre des Sith.

Allez Chico met la gomme!

On en parle des traduction avec notre très cher "Le millenium condor" xDDDD

Je viens de voir il n'y a pas longtemps que "Luke Skywalker" a été traduit en "Luc Courleciel" 😂😂😂

ALLER CHICO ON MET LA GOMME

Pourrais-tu faire une vidéo sur l'armure des stormtroopers qui a changée entre l'épisode 6 et 7 stp ? ^^

L’erreur de l’étoile noire, je l’ai faite pendant très longtemps.

Pourquoi y a t'il la pomme de Apple sur les stormtropers ? 8:00

Il y a également l'histoire des 12 parsecs du raid de Kessel qui ont été traduits en 20 parsecs dans l'épisode 4. Ça me perturbais quand j'étais petit. 😅

Excellente vidéo très intéressante pour ma part je me trompait sur "étoile noir et étoile de la mort" mais grâce a toi cette erreur ne sera plus commise, beau travail {Like+Partage}

La pire des traductions quand même c'est celle du titre qui devrait être "les guerres de l'étoile"

Chico était en réalité une très bonne traduction: Chewbacca ayant été traduit très justement en Chique-tabac (Chew-tobacco), il était normal que Han l’appelle Chico dans la VF

ma plus grosse erreur : ne pas avoir reconnue l'immensité des pouvoirs de lord Jar Jar 😂😂😂

"It's over Anakin, I have the high ground" ... "C'est fini Anakin, je te domine" Hm... C'est amibigu

Ça tombe bien que tu parles des erreurs de traductions parce que j'en ai trouver une il y a peu de temps. Pour retrouver un peu de nostalgie après la fin de la saison 4, j'ai regardé la saison 1 de Star Wars Rebels en VF et dans l'épisode où Ezra reçoit son cristal Kyber dans le temple Jedi sur Lothal, il y a une mauvaise traduction ou plutôt de prononciation. Quand Ezra l'attrape avec ses mains, il demande à Kannan ce que c'est et lui répond que c'est un cristal Kibére (la première fois que j'ai regardé la saison 1 de Rebels c'était en VOSTFR donc ça m'a fait beaucoup rire) Le mot est bien prononcé à la méthode française. Et personnellement jusqu'à cette vidéo j'ai toujours pensé que l'Etoile de la Mort dans l'épisode IV était l'Etoile Noire et celle dans l'épisode VI l'Etoile de la Mort, en tout cas merci de m'avoir corrigé je ne ferai plus cette faute. Et je pense que Dark Vador n'est pas encore tout à fait un Sith à la fin de l'épisode III parce que comme tu l'as dit il n'a pas encore pris connaissance et appliquer les philosophies Sith. Je ne connaissais pas la traduction "Dédeux" avant cette vidéo, la façon de l'écrire ne respecte pas le personnage mais c'est marrant quand même.

Continue ainsi mon gars ,je suis fan de star wars et de son univers en général depuis que je suis petit ^^ ton travail est de qualité ,très peu d'erreurs,chapeau a toi !

Merci pour ta bonne humeur

J'avoue en plus que je fais souvent l'erreur Etoile Noire-Etoile de la Mort après tous les autres, jamais d'erreur

Aaaaaaaaaaaaaah merci Side je ne comprenais pas le délire avec l'étoile n... de la mort XD

Cool de refaire une vidéo sur ce sujet très sympa à aborder car personne n'est une encyclopédie ambulante. J'ai appris encore des choses et ça fait plaisir ☺ c'est pour ça que je me régale toujours autant devant tes vidéos. Continue mon pote 😊.

Bonne anniv Side !!

Pourrais tu faire une vidéo sur la bataille de Christophsis

Alors Anakin, pain au chocolat ou chocolatine ? XD

tes vidéos sont toujours super continue comme ça Sidemaul

Bravo Sidemaul pour tes vids, c'est génial..

7:58 ... les stormtroopers du first order sont sponsorisés par Apple ???😂😂😂

Tu n'as pas fait la blague des jedis noir avec la photo de Mace windu...😭😂

Tjrs un plaisir de regarder tes vidéo 😉

7:10 j'aime bien la petite précision xD merci de cette vidéo, j'ai vraiment appris des trucs perso!

Pour moi anakin est un jedi noir car il ne connais absolument pas la philosophie sith et par conséquent n'est pas un sith

En Italie ils sont encore pire que nous.. Ils ont appelé l'étoile de la mort "la Morte nera" c'est à dire littéralement la "mort noire", et C-3PO ils l'ont appelé D-3BO (Wtffff dude t'as changé toutes les lettres sauf le O !!) et R2D2 : C1-P8... Incompréhension totale, je comprends pas le délire

Super vidéo comme dab

Que de mieux que de rentrer chez soir et de voir un super youtubeur fait une vidéo sur ma saga préférée !!!!

Étoile noire j’avoue ! Étant jeune 😊 mais la traduction française de 77,80,83 et bien j’adore ! Y a des erreurs mais en tant qu’enfant ça choque pas et ça a son charme . J’ai 34 ans et les 6 premiers épisodes je ne peux pas les regarder en VO 7/8/9 oui parce que j’habite en Angleterre 😊

T'as pas parler du millenium condor 😢

Super vidéo comme d'habitude 👍👍👍👌👌👌😘😘😘

trés bonne video comme d'hab :)!

J'ai maté l'épisode 3 en vo et Vader se prononce "Vaïdeur" et non "Vadèr" sinon super vidéo

Pour la traduction de "Death Star" en "Etoile noire", je ne trouve pas que ce soit en erreur, car il est admis qu'en Français, l'étoile noire et l'étoile de la mort soient deux entitées distinctes, à savoir que l'étoile noire est la super arme terminée de l'épisode 4, et que l'étoile de la mort soit la seconde super-arme en construction dans l'épisode 6

Super ta vidéo, une deuxième partie!!!

Super vidéo continue

Millenium condors 🤣🤣

Je ne comprend pas les gens qui disent "Super vidéo etc...) car c normal ! Chacune des vidéos de sidemaul sont géniales ! Sinon j'ai déjà fait l'ereur étoile noire/etoile de la mort

T'es vraiment qu'un mec Intéressant

Ptn ce que j'adore ta chaîne comme ton contenu

Est ce que un sith peut maîtriser les deux côtés de la Force?

Il y a aussi une traduction ratée que tout le monde fait (moi y compris x) ) C'est le bon vieux Alderande/Alderaan :) même dans SWTOR ils font l'erreur xD PS : La bonne en théorie c'est bien Alderaan, "corriger" dans Rogue One

Alors side tu m'as appris que Revan se disait lui même être jedi je l'ignorais totalement, en même temps j'y suis pas encore sur swtor 😆 super vidéo encore, vivement le prochain live

Super Interressant Je suis un fan de star Wars et même si je ne fais pas ce genre d'erreur j'ai pris du plaisir à regarder ta vidéo et à écouter tous tes conseil Je met un like sans esiter

3:00 je commence à penser que je suis le seul a trouvé que "Etoile Noire" c'est plus stylé que "Etoile de la mort" XD

l erreur majeur que nous faisons est de dire que windu est un jedi alors que c est un jedi noir

Dédeu 😂 sinon superbe vidéo bien présentée 👍🏻

Hmmm, intéressant je ne savais pas pour les clones et les stormtroopers merci Side pour ta vidéo. À rééditer !

Moi aussi j'ai fais l'erreur pour l'étoile de la mort

0:33 "L'erreur est humaine!" Oui....mais est-elle au Zabrak?

J'ai adoré comme d'habitude Par contre je suis le seul à avoir remarqué le signe Apple sur les stormtroopers du premier ordre

super vidéo clair et bien expliqué.

anakin peut être selon moi considéré comme un sith puisqu'il est l'apprenti de sidious qui est un sith

Anaking est un jedi noir à la fin du 3. Après Dark Vador devient un seigneur Sith. Et pour les yeux jaunes, je savais car Jar Jar Bink à les yeux jaunes et ce n'est pas un Sith

Ton explication est solide. ^^

Merci beaucoup tu m as apris tarpin de truc continue comme ça t es super

En ce qui concerne le terme Jedi noir, est-il réellement canon ou uniquement legend ? Où est-ce qu'il est cité ? Je connais très peu le legend (seulement à travers les vidéos KZfaq) alors je ne peux pas savoir mais en ce qui concerne la canon dont je commence à en connaître une bonne partie, bah j'ai jamais entendu parler de Jedi noir ! Sinon j'ai très longtemps dit "étoile de la mort" pour la première Death Star et "étoile noire" pour la 2e ^^

Je suis d accord avec sidmaul

Super vidéo !

J'avoue que je n'avais jamais remis en question le statut de Sith d'Anakin à partir du moment où il devient l'apprenti de Sidious mais ton argument en faveur du "jedi noir" m'a franchement convaincu, c'est un point de vue très intéressant.

Je pense que Rey dans l'épisode 9 va avoir un sabre violet car quand elle se bat elle est pris par la colère mais elle ne passe pas du côté obscur, je sais c'est pas le sujet...

1 like pour ton accent anglais

Très bonne vidéo 👍

7:40 logique les clones eux savent viser ;)

Que la force soit avec toi

A mes yeux, le vrai passage d'Anakin vers le côté obscur c'est quand il tue de sang-froid les enfants apprentis du Temple Jedi : symboliquement, c'est comme s'il tuait l'enfant (ou la part d'enfance) qui était encore en lui.

Intéressant et juste 👍

Excellente vidéo ! =) J'ajoute ma pierre à l'édifice : j'ai en ma possession un "vieux" roman sur la première trilogie Star Wars qui nous raconte l'Episode IV. Dans la scène d'ouverture où le vaisseau de la Princesse Leïa est attaqué par l'Empire, on découvre un certain "Dark Vador, seigneur noir de Sith". La VF a encore frappé ! ^^

Top, j'ai appris plein de chose

Top les vidéos !

Merci encore @Sidemaul pour tes vidéos super intéressantes (comme tes phases de jeu sur SWTOR où je t'ai connu). Il y a un point de désaccord en revanche à la fin de la vidéo : le terme "Jedi Gris" !!! En effet, le terme existe et a été souvent utilisé auprès de nombreux personnages peu connu mais aussi très connu. Dans le jeu Star Wars: The Force Unleashed "Kazdan Paratus" est considéré comme un Jedi Gris dans le scénario et son caractérisé par des utilisateurs de la Force qui ont pour croyance de suivre "la volonté de la Force" plus qu'une philosophie d'utilisation de la Force. Et c'est bien là toute la différence !!! Ashoka Tano devient un Jedi gris, le père de la planète MORTIS est un jedi gris... il s'agit d'utilisateur de la Force du côté prédominant "Lumineux" tout en se permettant parfois d'utiliser le côté obscur plus partiellement à cause des dégradations physiques et de son aspect "absolue" du à la passion que l'utilisation générait sans possibilité d'équilibre ou de contrôle ! A débattre avec toi :-) Amicalement... Loïc

C'est trop bien ta vidéo tu es trop fort

Compléments d'infos: 1) Le nom "Darth Vader" C'est la contraction de Dark et Father" le "père sombre/noir", pas la peine d'expliquer pourquoi je pense! Et ensuite comme expliqué dans la vidéo la traduction à fait son effet. 2) Pour l'étoile noire/de la mort , les doublages parlent de l'étoile noir dans "Un nouvel Espoir" et l'étoile de la mort dans "Le Retour du Jedi", c'est comme ça d'ailleurs qu'on les différencies. 3) Et pour les Jedi Gris, ils existent dans le légende, on en croise un (de Jedi Gris) dans le Jeu SW: Knight Of The Old Républic (sur Xbox et PC) (KOTOR pour les intimes) il utilise n'importe quel coté comme bon lui semble. Merci pour l'info sur Windu, je pensais qu'il effleurait le coté obscure (comme l'affirment certaines"rumeurs") dû à son sabre violet (mélange des couleurs rouge et bleue) Sinon mises à part quelques petites divagations, super vidéo, j'adore ton contenus continue comme ça c'est top!

Je fais beaucoup l'erreur étoile noire sinon super vidéo et continue comme ça j'adore tes vidéos c très intéressant j'apprend beaucoup

Slt super vidéo side comme d’habitude /Je pense que anakin est un jedi noire a la fin du 3 ,et oui j’ai déjà fait une erreur 😂😂 de l’étoile noire mais depuis ton live la dernière fois je sais que sait une erreur (joyeux anniversaire 🍰🎁🎉que toi aujourd’hui)

Déjà joyeux anniversaire sidemaul ensuite tes vidéos son super j'adore et après je pense que anakin et un jedi noir à la fin du 3 et je fais l'erreur entre étoile noir et étoile de la mort. Je pensais que c'était étoile de la mort pour la première et étoile noire pour la deuxième. Continu comme ça franchement je te kiff comme youtubeur en plus tu adore mon personnage sith préfère dark maul. Et j'oublie je ne savait pas que l'on disait darth en anglais voilà et ps: demain j'ai brevet blanc

Super vidéo :) Y'a des choses que je savais pas (notamment sur Windu). Et pour ma part je te rejoins sur Anakin, c'est un Jedi Noir dans l'épisode 3 et non un Sith.

J'ai toujours préféré Étoile Noire, parcequ'Etoile de la Mort ça me rappelle le saut de la mort, la voiture de la mort et tous les trucs auxquels dans les années 90 on ajoutait "de la mort" pour dire à quel point c'était trop bien ^^ Du coup Etoile de la Mort j'ai l'impression que c'est un enfant qui a trouvé le nom...

Les Zigotos de l'Empire, MDR ! On se croirait dans Starsky & Hutch

Super super super vidéo et tu as totalement raison

Tu confirme s que j pensais donc j m abo ;)

Trop bien cette vidéo et moi avant c'était avec étoile noire mais je disais les 2 en faites

Salut sidemaul déjà je tient à dire que tu fait du super taff sur ta chaîne et que sa change de voir des personnes qui s'y connaissent sur star wars et qui ne balance pas que des conneries. Deuxième chose, est ce que tu pourrais faire une vidéo sur la flotte katana s'il te plaît

Salut. Grand plaisir ta chaine, je savoure et apprends plein de choses. Comme tu es tres impliqué dans la qualité des textes, je te taquine avec 2 petites remarques superficielles ;-) Tu dis plusieurs fois 'faire montrer', cela n existe pas, on dit juste montrer. Et on ne dit pas malgré que, mais bien que, ou malgré le fait que. Vraiment des details ;-) Les commentaires le corrigent surement, Dokuu est Dark Tyranus, et pas Dark Sirius (qui est dans Harry Potter ;-). Je continue les visionnages, un grand bravo, et merci.

Excellente video comme d hab. J aimerai que tu fasses une vidéo pour expliquer comment sont créées les couleurs des sabres laser! Il y a visiblement une différence entre l'univers legends et canon ! Beaucoup de videos se contredisent (pour certains le futur jedi choisi la couleur de son sabre, pour d autres c est le cristal kyber qui choisi sa couleur en fonction du padawan.... pareil sur l origine de la couleur rouge des sabres laser des siths : cristal synthétique pour certains, cristal ayant saigné pour les autres) Bref ce serait cool d avoir ton avis sur l origine des couleurs !!!!! May the force be with you !

Super la video ! Pas mal d'erreur que je faisais ^^ par contre pour jedi gris, moi j'avais plus la definition: "jedi qui agis plus selon ses envies que selon les ordres du conseil '' et par exemple ''Qui-gon-jin''

Salut,bonne vidéo comme d'habitude.Je me demandais si tu pourrais faire une vidéo sur Les Chevaliers de Zakel , leur disparition,leur expansion,le rapport avec la force...

Une erreur sur le combat titanesque sur mustafar tout le monde dit que c'est anakin vs Obi-Wan alors que c'est Vador vs Obi-Wan et super vidéo 👍 sidemaul

Hello j’adore star wars et je viens de découvrir ta chaîne j’adore et j’apprends bcp de chose. Vu tes explications je suis d’accord avec toi anakine est un jedi noir et non un site et je fais tj l’erreur de l’étoile noir mais je le ferai plus grâce à toi. Continue de faire des vdo et que la force soit avec toi. J’oubliais que pense tu de la théorie que jar jar a contribué le côté obscur Merci pour tout

Super vidéo. Et on en parle des "Princesse Leïla" et autres "Général Grievious" ? :)

Je ne croit pa que dark vador ait dit NAN je suis ton père 😂

MERCI!!! Ça faisait longtemps que j'entendais des gens dire que Ahsoka est un Jedi Gris (ou une Jedi Grise), ou encore que Mace Windu se servait du côté obscur, alors que je n'étais pas DU TOUT d'accord. Je dois reconnaître que ça fait du bien d'entendre quelqu'un du même avis que moi et pour ça, merci sidemaul. Après, je dois reconnaître qu'au début, je faisais aussi l'erreur Côté Obsur = Sith. Ça m'énervait qu'on disait que Kylo Ren et Snoke ne sont pas des Sith, mais j'ai finalement reconnu ma bourde de fanboy en colère et j'ai accepté l'idée. Je vous conseille d'en faire de même, quelque soit l'erreur qui vous bloque. Très bonne vidéo Sidemaul :)