Einst hab ich manchen Mann gekannt Ihre Stimmen waren sanft Ihre Worte geheuer Einst hab ich lichterloh gebrannt Und die Welt war ein Lied Und das Lied war aus Feuer Es war einmal und ist nicht mehr Ich hab geträumt vor langer Zeit Von einem Leben, dass sich lohnte Von Liebe und Unsterblichkeit Vom guten Gott, der mich veschohnte Da war ich jung und ohne Angst Und Träume gingen wie sie kamen Ich find dir was du auch verlangst Für jede Freude einen Namen Doch die Tiger in der Nacht Wittern gierig deine Wunden Reißen wild an deinem Herz Sie zerfleischen deinen Traum Der Sommer als er bei mir schlief War wie ein uferloses Wunder War Kind noch als er nach mir rief War Mädchen als der Herbst begann Ich träum noch heut er kommt zurück Gemeinsam trotzen wir den Jahren Doch wir sind nicht gemacht fürs Glück Für seine Stürme und Gefahren Ich hab geträumt mein Leben wär Ein Schicksal außerhalb der Hölle Gott gibt den Wünschen keinen Raum Nichts blieb mir mehr von meinem Traum

Es ist so schön auf Deutsch!! Die Frau sing super heir. Ich studiere Deutsch, und ich finde es so super Musicals auf Deutsch zu hören. :)

Cornelia Drese hat eine schöne Gesangsstimme. Sie singt das Lied so liebevoll und gefühlsbetont.

das Musical habe ich mehrmals gesehen; auch einmal in englisch/ in London. ich LIEBE es und besonders dieses Lied.

Sie singt es sooo schön!!!!!!!!!!!

ein wunderschöner Abend, den ich nie vergessen werde

Übersetzt hat das Heinz-Rudolf Kunze und zwar aus dem französischen Original, nicht aus dem Englischen. Es ist nicht ganz einfach, dieses Musical ins Deutsche zu übertragen, weil Vieles gleich sehr theatralisch wirkt, zumindest für deutsche Muttersprachler. Ich finde, mit einer klaren Sprache und dem richtigen Verhältnis von Inhalt/Musik hat Kunze hier bei seiner ersten Musicalübersetzung Großartiges geleistet. Natürlich wirkt es nicht ganz so auf den Punkt mit der Melodie wie im Französischen oder so episch wie im Englischen, aber ich denke, gerade das macht den Reiz aus. Deutsch ist nicht gerade die Musiksprache Nr.1, dafür hat es zu viele harte Konsonanten und schlecht zu beugende Vokale. Angesichts dieser Unwegbarkeiten handwerklich gesehen klar mein Favorit unter den verschiedenen Versionen dieses Stückes.

Texte von Heinz Rudolf Kunze,Weltklasse

Ich war damals 4 mal in dem Musical einfach schön

Die Qualität dieses Videos ist schön. Danke für die Hochladung.

Wunderschön. Ich schmelze dahin

Die Frau hat eine unglaublich gefühlvolle Stimme und interpretiert die Rolle perfekt. Ja da Französische Orginal ist auch sehr schön auch wenn, die Meldodien oft ganz untwerschiedlich sind, wärend es im Englischen und Deutschen sehr, sehr ähnlich ist, bzw. nur die Sprache anders. lächel#

Das ist sehr schön!

Interpretin: Cornelia Drese / 1996 - 1.Cast Fantine - Duisburg

Wunderschön 🌹

Schöne Stimme

Ich finde die deutsche Version auch besser.

Ich finde die deutschen Texte wesentlich besser als das englische orginal.

Ja, das ist sie

Das ist von Cornelia Drese gesungen. :)

Ich glaube das singt mein Dozentin :D Cornelia Drese

Ursprunglich wurde das Musical auf Französisch geschrieben, nur später auf Englisch... ;-)

Die Texte sind super! Wer allein schon das Wort Sch.... verwendet outet sich als "Gossenkind"

weiß jemand wer das singt? Sie singt es soooo schön

is it weird im american and like the songs better in German i feel like more feelings put into the song

Tja Ihr Lieben - Die Diskussion Englisch oder Deutsch stellt sich eigentlich gar nicht. Es gibt ja das "Les miserables french concept" von 1980. Ist auf KZfaq einfach zu finden. Da hört ihr alle Originalsongs auf französisch, lange bevor sie auf die Bühne kamen.

ist das jana werner? ich habe gehört sie soll als fantine performt haben aber es klingt gar nicht wie sie?

Die Lieder bleiben in der Filmfassung Englisch

Weißt jemand wie die Sängerin heißt?

Demnächst wird das musical verfilmt

keine direkte Ahnung, ich tippe aber wegen ganz leichten Anzeichen von Akzent auf ne Österreichische Interpretin, also wahrscheinliche ne Wiener Aufnahme.

Kann mir jemand sagen aus welchem Jahr die Aufnahme ist und ob die tatsächlich aus Duisburg ist?

total tol schie singt super und schön gefühlfoll

Ich spreche Deutsch nicht so gut. Ich habe das Video gefindet und Ich kann lerne mit der

Seulement merci....Mme. le? professeure.....j'ai veux desire ;-( (I would have appreciated ;-) )....not convinced about these additional borders/means of power....as opposed to official and natural ones, which can be already very demanding in order to built useful and meaningful 'overlapping'

ja

Sona MacDonald singt es glaub ich

When the new film opens in Germany in February, will it be Anne Hathaway singing this in English or will we hear this translation?

Wunderschöne Stimme, grottenschlechter Text -.- Leute, lasst die Musicals doch bitte in originaler Sprache >_

ich finds grad anders rum. In dem Bemühen, gute Reime zu finden und trotzdem nahe am Originaltext dranzubleiben, kommt doch manchmal ganz schöner Mist in der Übersetzung raus

Ohje mein Deutsch, aber ich hoffe ihr wisst was ich meine ;-p

bitte lass es die englische version sein..

also praktisch der ganze Film?=) Macht nichts, ist auch besser so...

Super gute Sängerin :) aber der deutsche Text ist furchtbar