** Les lyrics sont plus bas dans la description ci-dessous **
** Abonne-toi à ma chaîne ici goo.gl/zn2BkR **
Le titre "AFELE" qui signifie "mou ngui ni" en wolof et "ça y est là" ou "le voici" en français est une œuvre artistique qui met en exergue la richesse culturelle de la Casamance qui serait un atout à saisir pour son développement. Casamance est un ensemble de régions situées dans le sud du Sénégal qui traverse depuis fort longtemps une crise politico-sociale. Avec de belles voix accompagnées de rythmes autochtones, les artistes y plaident pour l'Union, le dialogue, la fraternité et surtout la tolérance comme moyens efficace de la paix durable en Casamance.
#leuzdiwaneg #afeleremix #clipofficiel #bymic #ppsthewritah #casamance #hiphop #rap #rapgalsen #team221
** Crédits du clip & de la chanson AFÈlÈ **
Auteurs:
Leuz Diwane G
By Mic
PPS
Compositeur : By Mic
Beat Maker : By Mic
Producteur : Diwane G Management
Enregistrement Mixage Mastering : By Mic / Canal 4 studio
Label : Diwane G Management
Réalisateur : Pape Abdoulaye SECK
Directeur photo - Chef Opérateur - Image : Pape Abdoulaye SECK
1er Assistant Caméra : Moussa Diabaté
Quelques images : Zeug - Sékou Sagna
Electro-Machiniste : Moussa Diabaté
Montage - Etalonnage : Pape Abdoulaye SECK
Tailleur /styliste : Bab's Soumpa (Mbaye Babacar Seck)
Remerciements
Lamine Konté depuis la Suisse - Leuz Diwane G Family Bignona / Gagna - Family Adeane
Sangomar / Zeug - Mbaye Crazy
Les artistes PPS, By Mic & les deux équipes de Leuz Diwane G et By Mic.
Et toute la population de la Casamance.
** Retrouvez Leuz Diwane G sur les réseaux sociaux **
Instagram / leuz.diwaneg
Facebook / leuzdiwaneg
Twitter / diwaneg_bleuz
** Lyrics de la chanson AFÉLÉ **
#INTRO
#ByMic
Badiya wo lé yé gnin Saabou
Al ngha séyi woo, ntol ya
Nkambeng ta, fo atol fanang sé séwo
Casa Nkol wo a bé ning Sembo.
A FÉLÉ Eh, A FÉLÉ eh !( Bis)
#Couplet
#Pps
Sembe, Casa yoolala Sembe
Bakk ma diola ci baay, saafom katisindéy
Karésom Paul, Sagna ndooba, diox ma loxo ñu waxtaan
Xél ak xol maassé, noon ba sëngeem mom ma ñu doon naxtaan
We from the motherland, casa di mansa the roots
Guélawu réer gui mëdduléen, té ëlëk ñun la déss ñu djukk si
Gaddu kadjandok djassi - bay dundé wala bay djaay
Ñiy song war yi fok book na si - A Félé bokk bëgg fay daay
Djogué Teugeedj féey ba ci péggu maam, aksi xëy sanggou lékk naan
Xam sa démb ca Bignona, a maamom William djanténom
Xam li ñu am, am lu ñu moom, jamm itam
Jog sakku ji ñaan, xéweul bawaan ci casamanca
#Refrain
#LeuzDiwaneG
Mboloo moy su ñu dolé bou leen ko saganè
Na ñu bolé su ñuy dolé siggi bañ ou ñu feewale
Casamance casadimança Casa diyaatalé
Ay woulé nata bayla à félé
#Couplet
#ByMic
Def nguir firndelate ni dama Doff ci yaw
Na jam ji sax, naatangué raw dakk ba faw.
Dem guenoul ci nioune
meune ta niak fok niou mougne.
Tay dama déloussi ak samay niogne pour eundi pogne.
Fassat fethie pour fekki tekki sa sufu tank
Xassal diox niou ci reen yi woor neu len douniou Sank.
Li la weur ci xeet doyna firnde ni jam nga xam.
Dafa dess ci gniy seet takou topou sen tankou mame.
RN6 aksi guiss, car bi sarr ba Fuladou yéwou feulé Sédhiou.
Kalounaye ngay am Kassumaye samay mboki Blouf.
Fogny, Bandial, Cap naan ci ndoxu Diémbéreng.
#Refrain
#LeuzDiwaneG
Mboloo moy su ñu dolé bou leen ko saganè
Na ñu bolé su ñuy dolé siggi bañ ou ñu feewale
Casamance casadimança Casa diyaatalé
Ay woulé nata bayla à félé
#Couplet
#LeuzDiwaneG
Ce mélange d'ethnies et de races
Cette diversité culturelle
Cet oasis de couleurs
cette richesse, ce melting pot
Faut pas faut pas céder
à la tentation
Pas de faux Pas
Nous voulons fédérer
une seule nation
Politique politicienne
qui déchire ce tissu de fraternité qui nous lie
Polémique non
Nous voulons un mélange homogène pas de haine diameu la paix comme on dit
Ay woulé ay woulé ay woulé heee heeeeee
Casamance diyaatalé
#Refrain
#LeuzDiwaneG
Mboloo moy su ñu dolé bou leen ko saganè
Na ñu bolé su ñuy dolé siggi bañ ou ñu feewale
Casamance casadimança Casa diyaatalé
Ay woulé nata bayla à félé
#Outro
#Bymic
Badiya wo lé yé gnin Saabou
Al ngha séyi woo, ntol ya
Nkambeng ta, fo atol fanang sé séwo
Casa Nkol wo a bé ning Sembo.
#LeuzDiwaneG
Mboloo moy su ñu dolé bou leen ko saganè
(ByMic Sembo Sembo Sembo)
Na ñu bolé su ñuy dolé siggi bañ ou ñu feewale
(By Mic Sembo Sembo Sembo)
Casamance casadimança Casa diyaatalé
Ay woulé nata bayla à félé
#LeuzDiwaneG
A FÉLÉ Eh, A FÉLÉ eh
A FÉLÉ Eh, A FÉLÉ eh !( Bis)
#ByMic Sembo Sembo Sembo