Levent Cinemre ile Çevirileri ve Jack London Üzerine

No video

Levent Cinemre ile Çevirileri ve Jack London Üzerine

Рет қаралды 18,249

3 жыл бұрын

Çevirmen Levent Cinemre ile birlikte çeviriye ve Jack London üzerine bir sohbet gerçekleştireceğiz.
Bu videoda reklam yoktur.
Levent Cinemre'nin KZfaq kanalı için: ‪@leventcinemrejacklondon‬
Levent Cinemre'nin çevirileri: www.iskultur.c...
Video Bölümleri:
0:01 Giriş
2:22 Levent Cinemre için çeviri ne ifade ediyor?
8:22 Levent Cinemre, Jack London dışında başka yazarların eserlerini çevirecek mi?
12:50 Hem çevirmeni hem de bir okuru olarak London'ın Cinemre'deki yeri nedir?
27:10 Jack London'ın fikirleri çağının ötesinde miydi?
33:12 London'ın fotoğrafa olan ilgisi
35:53 Günümüzde gençlerin Martin Eden'i bu kadar çok sevmesinin nedeni ne?
48:06 London'ın güçlü bir yazar olmadığını düşünen bazı edebiyat eleştirmenleri haklılar mı?
54:39 London'ın bilinen tek ses kaydı
57:25 London için Kuzey topraklarının önemi nedir?
1:10:02 London'ın durdurulamaz mücadelesinin motivasyonu nedir?
1:13:54 London ile tanışacak yeni okurlar hangi eseri ile başlayabilir?
1:20:07 London'ı daha iyi anlayabilmek için tavsiyeler
1:22:43 Çevirmen olmak isteyenlere tavsiyeler
1:28:26 Kapanış
JACK LONDON NEDEN GÜLÜYOR BELGESELİ:
Bölüm 1: • Jack London Neden Gülü...
Bölüm 2: • Jack London Neden Gülü...
www.karavandak...
⚪️Üyelere özel içerikler ve Discord sunucusuna katılmak için: / @karavandakiadam
⚪️ Üyelere özel videolar
• Members-only videos
⚪️ Karavandaki Adam'ın yayın hayatına devam edebilmesi ve gelişmesi adına destek olmak için:
/ karavandakiadam
⚪️ Karavandaki Adam Podcast'i Spotify üzerinden dinlemek için:
spoti.fi/2JLCC6h
⚪️ Karavandaki Adam Podcast'i iTunes üzerinden dinlemek için:
bit.ly/Karavand...
⚪️ Kitap İncelemeleri
bit.ly/Kütüphan...
⚪️ Kitap Önerileri
bit.ly/RehberKa...
⚪️ Şiir Seslendirmeleri
bit.ly/ŞiirKaravan
⚪️ Pasaj Seslendirmeleri
bit.ly/KaravanP...
⚪️ Romanlardaki Kötü Karakterleri İncelediğimiz "Kötülüğün Portresi" Serisi
bit.ly/Kötülüğü...
⚪️ Yazmak İsteyenler İçin Podcast "Yazmanın Karşı Konulmaz Arzusu"
www.karavandak...
⚪️ Eren ve Hakan'ın hazırladığı podcast serisi İzdüşüm'ü dinlemek için: spoti.fi/2JLCC6h bit.ly/Karavand...
⚪️ Sosyal ağlarda Karavandaki Adam'ı takip etmek için:
/ karavandakiadam
/ karavandakiadam
www.1000kitap....
#LeventCinemre #Çeviri #JackLondon

Пікірлер: 170

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Herkese merhaba. Öncelikle belirtmek isterim ki Karavandaki Adam ekibiyle yaptığımız yayından ben de çok memnun kaldım. Güzel bir kitap ve edebiyat programı. Hakan Bey de konuğunu iyi ağırlayan bir yayıncı. Soruları ve müdahaleleri gayet yerindeydi. Tempoyu düşürmeden gerekli yönlendirmeleri başarıyla yaptı. Kendisine teşekkür ederim. İzleyenlere de teşekkür ederim. Ne kadar ilgili ve bilgili bir izleyici kitlesine konuştuğumu yorumlardan anlıyorum. Beğenisini uygun bir dille ifade etmek erdemine sahip böyle izleyiciler, insana emeklerinin karşılığını bulduğunu gösteriyor, destek oluyor, cesaret veriyor. Ülkemizde böyle programların yapıldığını ve ilgiyle izlendiğini görmek bana büyük bir mutluluk verdi. Umarım bu kitap ve edebiyat ilgisi artarak devam eder.

@karavandakiadam 3 жыл бұрын

Levent Bey, bu güzel düşüncelerinizden büyük onur ve mutluluk duyduk. Davetimizi kabul ettiğiniz çok teşekkür ederiz. Gerçekten zamanın su gibi akıp geçtiği, koyu bir sohbetin yer aldığı çok değerli bir yayın oldu. Seyircilerimizden bu yönde sayısız tebrik mesajı aldık. Yeni çalışmalarınızı merakla bekliyor olacağız. Sevgilerle. :)

@ozlemsonmez9991 3 жыл бұрын

Sizi hayranlıkla dinledim.. Çok zor bir işin üstesinden başarı ile gelmişsiniz.. Çeviri herkezin harcı değildir. Eserin orijinalinine sadık kalabilmek o duyguyu verebilmek kolay değil.. Levent Cinemre elinize, yüreğinize sağlık..

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

@@ozlemsonmez9991 Teşekkür ederim Özlem Hanım.

@ccanik28 3 жыл бұрын

Merhabalar Levent hocam, Jack London ile tanışmam sizin Martin Eden çeviriniz aracılığıyla olmuştu, teşekkür ederim. Dipnotlarınızla okuma keyfim ikiye katlanmış ve hayranlık duymuştum sonrasında zaten Jack London külliyatını okumaya karar verdim. Uçurum İnsanları'nı çok eski bir çeviriden okudum ama çevirecek olursanız bir kez de sizin çevirinizden okumayı çok isterim. Yeni çevirilerinizi merakla bekliyorum🙏

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

@@ccanik28 İlginize teşekkür ederim Sayın C Canik. "Bir Dilim Biftek"in Mayıs başında piyasaya verileceğini öğrendim. Ötekiler de zamanla gelecek. Uçurum İnsanları, çevirmesi zor bir eser. Onu daha iyi çevirebilmek için Londra'ya gidip Jack London'ı o eserinde yer verdiği Londra argosu konusunda çalışma yapmam lazım. Onun için erteledim. Bu erteleme ne kadar sürer bilemiyorum maalesef. Umarım o zamana dek Uçurum İnsanları'nı benden okuma isteğiniz devam eder. Selamlar.

@cantaflan 3 жыл бұрын

Levent beyden Jack London'ı dinlemek Jack London'la konuşmak gibi gerçekten çok keyifli bir yayındı.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Çok teşekkür ederim Can Bey.

@sedatsayar3336 11 ай бұрын

Kendisi Yaşama Azmi (Ateş Yakmak kitabında yer alana bir hikayedir.) hikayesinde kanımı donduran, tüylerimi diken diken eden bir çeviri ortaya koymuştur. Bugün Jack London Türkiye 'de bu denli popülariteye sahipse, insanlar onun eserleriyle mücadele etmenin doğasını ve bunun yanında kendi tabiatının çelişkilerini öğreniyorsa şüphesiz ki bu Levent beyin sayesindedir. Böyle bir iş yaptığı için kendisine sonsuz teşekkürler.

@ercann4127 3 жыл бұрын

Tam da Levent Cinemre'nin harika çevirisi ve hayran olunası notları ile Martin Eden'i okurken böyle bir yayın gerçekten çok hoş oldu. Keyifli bir yayındı :)

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Ne güzel bir tesadüf olmuş. Teşekkür ederim.

@ahmetylmaz1345 3 жыл бұрын

Levent Bey ile London eski iki dost... Sadece aynı zamanda yaşamamışlar bence... Sohbetleri ise zamandan ve mekandan bağımsız olarak her daim onlarla beraber kalacak... Umarım ben de böyle sohbet edebilecek bir dost bulurum kendime. Hayat uzun, neden olmasın değil mi ?? :)

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Ne güzel bir yorum... Çok teşekkürler.

@ahmetylmaz1345 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Asıl ben teşekkür ederim Levent Bey mesleğinize olan aşkınız ve tutkunuz benim gibi gençlere ilham veriyor. Harikasınız :)

@emrecanaslan8699 3 жыл бұрын

@@ahmetylmaz1345 ağzımdan aldınız cümleleri. Tam olarak yazmak istediklerimi yazmışsınız teşekkür ederim.

@beleninanc 10 ай бұрын

ne güzel söylemişsiniz

@karavandakiadam 3 жыл бұрын

Arkadaşlar gerçekten enfes bir yayın oldu. Levent Bey'e tekrar çok teşekkür ederim. Birlikte London'ı ve kendisinin çevirilerini konuşabilmek benim için büyük bir onur ve mutluluktu. :) Levent Cinemre'nin çevirileri: www.iskultur.com.tr/yazarlar/levent-cinemre London'ın yaşamına daha yakından bakmak isterseniz hazırladığımız "Jack London Neden Gülüyor?" adlı belgeselimiz: kzfaq.info/get/bejne/Z52miqWr2datZ6M.html

@nemofalan 3 жыл бұрын

Mükemmel bir yayındı. Çok teşekkür ederiz

@elatoprak9643 3 жыл бұрын

Evet :)

@sumeyyeyalcn4101 3 жыл бұрын

Martin Eden'i okuduktan sonra Jack London'a hayranlığım katlanmışken,üzerine Levent beye de hayranlık duymaya başladım. Eser her ne kadar Jack London'a ait olsa da açıkça görmemi sağlayan Levent bey oldu. Eserin farklı bir dile ait olduğunu anlamakta güçlük çektim. Betimlemelere anlam yüklemem konusunda çok yardımcı oldu. İyi ki varsınız💖

@edanuroner7832 3 жыл бұрын

Gerçekten çok güzel bir yayındı. Levent beyin bu kadar kibar ve insana dokunur şekilde konuşması, sizin dinlerken ki saygınız ve dikkatiniz... Emeği geçen herkese çok teşekkür ederim.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Bu yorumunuz beni çok mutlu etti Eda Hanım. Teşekkür ederim.

@ozanklc3671 3 жыл бұрын

Su gibi bir yayındı emeğinize sağlık...

@whoami9065 3 жыл бұрын

Yarın akşama kadar tüm görevlerimi bitirip akşam keyif çayımla beraber izleyeceğim, beğeni atıp kaçıyorum 💖

@theanilcoskun 3 жыл бұрын

Çok teşekkür ederiz. Gerçekten çok keyifli bir yayındı. Levent bey çok güzel şeyler anlattı.

@haticesir8886 3 жыл бұрын

Martin Eden i çok geç yaşta okudum, inanın kitap hiç bitmesin istedim ve gerçekten üzülmüştüm bittiğinde.Tesadüf eseri denk geldim programa.Çok keyifliydi.Emeklerinize sağlık :)

@elatoprak9643 3 жыл бұрын

Çok keyifli vakit geçirdim ve soluksuz dinledim. Her şeyin için teşekkürler Karavandaki Adam ekibi ve Levent Cinemre!

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Teşekkürler Ela Hanım.

@akdoo6 3 жыл бұрын

yaşıtlarımız gereksiz ve boş vakit harcarken bizim gibi insanların zamanlarını böyle şeylere harcaması ne kadar kıymetli..

@akdoo6 3 жыл бұрын

@@Benkapitalizmekarsiyim tam olarak anlatmak istediğim de buydu valla on numara tespit 😂

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

@@Benkapitalizmekarsiyim 👏🌿

@Ofelya520 3 жыл бұрын

Kesinlikle beni de..

@yasemin8240 3 жыл бұрын

Beni de çok çok mutlu ediyor

@cordelia7 6 ай бұрын

Kaç yasindasiniz

@madamefaust2540 3 жыл бұрын

Çok değerli bir yayındı. Vaktinde katılamamanın acısını yaşıyorum. Levent Bey'in çok değerli yorumlarını sizin aracılığınızla dinlemek ne güzel. Teşekkürler Hakan Bey.

@villianelle499 3 жыл бұрын

Çok samimi bir şekilde söylemek isterim ki Jack London benim hayatımın yazarı. 14 yaşimdan beridir hayatımda. Kitaplarını birçok yayınevi, birçok çevirmenden okudum. Levent Cinemre çevirilerini yaklaşık bir yıldır keşfetmiş durumdayım. Ve o kadar beğendim ki Jack London un karakterinin, yazdığı karakterlerin ruhunu o kadar net hissettiriyor ki bize hayran kaldım. Tekrar tekrar okudum. Sevgili Levent Cinemre yi sosyal medyada arattim bulamadim. Kendisinin iş bankası kültür de bir röportajını izledim burdan, öneririm. Jack London' a layık bir çevirmen olmaya çalıştığını bütün eserlerini türkçeye çevirmek istediğini, her ayrıntıya ne kadar dikkat ettiğini söylemişti. Hayranlığım kat kat arttı. Gerçekten Jack London un kendi karakterine layık, hakkını veren bir çevirmen. Hep takipteyim her çevirdiği jack london eserini ilk edinen olacağım, hayranlıkla tekrar tekrar okuyacağım. Sağlıklı, mutlu, uzun ömrünüz olsun Levent Cinemre.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Jack London'la erken tanışmak bir şans ve siz de bu şanslı kişilerdensiniz Halime Hanım. Ben de o aylarda tanışmıştım. Okura karakterlerin ruhunu net hissettirebildiğinin söylenmesi, bir çevirmenin alabileceği en büyük övgülerden biri, teşekkür ederim. Ayrıca beni Jack London'a layık görmeniz de çok önemli. Ancak maalesef bana sosyal medyadan ulaşamazsınız çünkü sosyal medyada yokum. Görüşlerinizi buradan duymak da çok güzeldi. Selamlar.

@ufkunburcunda7553 3 жыл бұрын

pırıl pırıl sevgi kokuyor bu kanal

@Ofelya520 3 жыл бұрын

Aydınlanma kokuyor, kitap okuma kokuyor. 🌸🌸

@Kemal-San 4 ай бұрын

Öncelikle yürekten teşekkürler böyle verimli bir söyleşi için Karavandaki adam. Levent Beyi Martin Edenle tanıdım. Gerçekten ruhunu katarak çevrildiğini biraz okur olan insan anlayabilir. Böyle zorlu bir işi büyük emeklerle bu kadar titizlikle bizlere sunduğu için kendisine teşekkür ediyorum. Saygılar sevgiler🙏

@odysseiaodysseus703 3 жыл бұрын

Mümkün mü bilmiyorum ama Marcel Proust kitapları ve Don Kişot'un çevirmeni Roza Hakmen'i de davet edebilirsiniz...

@seyma5574 3 жыл бұрын

Çok özel, mükemmel bir yayındı! Keyifle, hayranlıkla izledim. Emeğinize sağlık, çok teşekkür ederim.

@adilatahmasib1891 3 жыл бұрын

Tam da istediyim bir yazar hakkinda canli yayini istediyim kanalda görmek çok mutlu etti.Bir daha teşekkürler ve Azərbaycandan salamlar

@adilatahmasib1891 3 жыл бұрын

@@Benkapitalizmekarsiyim yazar olarak yani Jack Londonu kast etmiştim,yani o yazar hakkinda bir video istiyordum)

@cordelia7 6 ай бұрын

Cok güzel keyifli bir yayındı Levent Cinemreye ve Karavandaki Adam ekibine çok teşekkürler

@busranurozyay5867 3 жыл бұрын

çok harikaydı, Levent cinemre gerçekten mükemmel bir çevirmen. canlı yayın için çok teşekkürler çok güzeldi.💕

@lethe9768 3 жыл бұрын

Harika ötesi bir yayındi cok teşekkür ederiz!

@elatoprak9643 3 жыл бұрын

Evet :))

@busrakaya499 3 жыл бұрын

İzlediğim en kaliteli canlı yayındı :)

@canantas3102 3 жыл бұрын

Mükemmel bir yayındı, çok çok teşekkür ederim. Yorumumun size iletilmesi de beni çok mutlu etti. İşinizi hakkıyla yaptığınız o kadar belli ki ne kadar uzun sürerse sürsün çeviriler biz bekleriz. Sizin kaleminizin eşsiz lezzetini tattık bir kere bırakmayız, sabırla büyük bir keyifle bekleriz. 🌸

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Çok teşekkür ederim Canan Hanım. Bu ilgiyi karşılıksız bırakmamak için daha fazla çalışacağım.

@hotlinemiami2294 3 жыл бұрын

Efsaneydi. Emeği geçen herkese teşekkürler

@fatihcoskun8678 3 жыл бұрын

Güzel bir programdı

@ahmetalakus2298 3 жыл бұрын

Beni Jack London aşığı yapan Levent Hoca'ya çok teşekkür ederim . Sohbeti hayranlıkla dinledim . Karavandaki Adam sizden birde Nafer Ermiş'le sohbet bekleriz .

@melisa-yq5vz Жыл бұрын

Muhteşem bir kanal ve muhteşem bir yayın olmuş . Zaman su gibi akıp geçti dinlerken . Büyük bir keyif ve ilgiyle izledim . Çok tebrik ederim Hakan bey . Size ve Levent Beye bu yayın için çok teşekkür ederiz

3 жыл бұрын

Şahane bir yayın olmuş:) Emeğinize sağlık. Ekipçe Sevgiler🙂

@karavandakiadam 3 жыл бұрын

Çok teşekkür ederiz. Beğenmenize sevindik. Ekibinize, ekibimizden selamlar, sevgiler. :)

@MUSTAFADEMIR-bm5fo 3 жыл бұрын

Emeği geçen herkese teşekkürler

@serhat_ozdemir96 3 жыл бұрын

Çok keyifli bir söyleşiydi. Canlı Yayının her dakikasında zevk aldım. Jack London gibi usta bir yazarı çevirmekte ayrı bir ustalık gerektirir. Çok iyisiniz gerek Levent Bey, ayrıca Hakan sanada teşekkür ederiz bizi burada Levent Beyle buluşma fırsatı oluşturduğun için. Bu tarz konukların olduğun yayınları daha çok bekliyoruz. Birde genelde yazara ve kitaplara dair sorulardan hariç, birazda genel olarak edebiyatla ilgili sorularda yöneltebilirseniz bence çok daha güzel olur. 😊🙋🏻‍♂️

@ramazan.somalı Жыл бұрын

Diğer kitapların çevirilerini de dört gözle bekliyoruz Levent Beyden.

@sportygourmet4 2 жыл бұрын

Jack London dan Martin Edenı Levent Cinemre çevirisiyle son notlara da bakarak kitap boyu bitirdim, bugün. Ne kadar hosuma gitti cevirinin canliligi, betimlemelerin canliligi tesekkür ederim bu okuma keyfi için Levent Cinemreye💎🙏🏼 Emeginize saglik. Ve bundan sonra Jack London hangi romani okursam Levent Cinemre cevirisi olucak. Martin Eden da bittiginden beri, London sohbetlerini Levent Cinemrenin dinlemeye girdim ve burdayim♥️

@leventcinemrejacklondon 2 жыл бұрын

Çok teşekkürler Sayın Sporty Gourmet. Selamlar. Levent.

@hayatboztepe 3 жыл бұрын

O kadar güzel bir yayındı kiiii....

@ismailklcaslan9761 3 жыл бұрын

Levent cinemre çok kibar ve mütevazi bir insan. Kendisini çok sevdim. Umarım Bir gün tanışmak fırsatımız olur.

@muhammetogurlu9632 3 жыл бұрын

Levent Bey daha başka London eserlerini de cevirdigini söyluyor. bu kitaplar acaba ne zaman çıkar iş bankasından . Dört gözle bekliyorum

@seydaergunes 3 жыл бұрын

Tam da Martin Eden’ı Levent Bey’in muazzam çevirisinden yarılamışken ... Büyük bir değersiniz , yayın için çok teşekkür ederim 🙏🏻

@habibullahaktas8101 11 ай бұрын

Jack London eserleri eğitim müfredatında olmalı. Okumayan kalmamalı. Ne yazık ki ben geç tanıdım.İş bankası yayınlarından seçilmeli ve çevirmeni de Levent Bey olmalı. London'ın yaşamı ilaç etkisi yaratıyor okurlarında. Bende öyle mesela. Kitaplarını bir bir okudukça Jack London 'ı bir kutsal kişi gibi değerlendirmeye başladım. Bu arada oy vermem gerekirse, John Barleycorn benim favori eserim.

@martinnedenn 3 жыл бұрын

Bir London hayranı olarak bu şahane kesiti büyük bir keyifle izledim. Böyle bir yayını izleme fırsatını bize sunduğunuz için iyi ki varsınız Hakan bey. Her şey bir yana 1:26:44'te elinizde Martin Eden'ı gördüğü anda Levent beyin yüzünde oluşan o gülümseme. Bir karakterle ancak bu kadar bütünleşilebilir sanırım. Levent beyi dinlemek çok büyük keyifti. Sanırım bütün kitaplarını okuduğum Jack London'ı bu yayından sonra tekrar okumaya başlayacağım. Ağzınıza sağlık . Saygılar ...

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Gerçi siz Hakan Bey'e hitaben yazmışsınız ama araya girmekten kendimi alıkoyamadım Sayın Martin Eden. Benim kitabı gördüğüm andaki sevincimi içinde hisseden bir okura bir selam göndermeden duramazdım. Selamlar.

@martinnedenn 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Son 1-2 senede inanın bu kadar mutlu olduğum bir an olmamıştır Levent bey. Sizinle birebir sohbet etmiş gibi oldum şu an. Jack London'a dair bütün çevirilerinizi okudum. Martin Eden'i okuyalı epey seneler geçti ama sizin bu yayındaki anlatımınızdan, bu denli içten konuşmanızdan sonra tekrar okuma ihtiyacı hissettim. Siz Martin Eden kitabını sadece çevirmemişsiniz siz Martin Eden ile ahbap olmuşsunuz adeta. Tekrar tekrar ağzınıza sağlık ..:)

@batukar37 3 жыл бұрын

Hocam Pomodoro videolarıda çeker misiniz? yaani birlikte çalışalım ya da hep birlikte kitap okuyalım.

@f_l_z2278 3 жыл бұрын

Levent Bey'i burda görmek harika, elinize sağlık 👏😇

@ccanik28 3 жыл бұрын

Levent Cinemreyi ağırladığınız için teşekkürler çok keyifli bir sohbetti.

@mehmetmogul2132 11 ай бұрын

İlk on onbes dakika izledikten sonra durdurdum. Bu video rastgele zamanda izlenemeyecek kadar fazla zevk unsuru barındırıyor. Bir akşam yada akşam üstü içecek vs ayarlayarak özel bir zaman ayırıp film gibi kitap gibi kıymetini bilerek izlenecek bişey olmuş, öyle yapacam. Elinize sağlık

@Turkicqaqan 3 жыл бұрын

Çevirilerindeki sözcük kullanımı muazzam, deyişleri dilimize uyarlaması inanılmaz başarılı; birinci sınıf bir çevirmen...

@kubraapaydin3872 3 жыл бұрын

Levent Bey Martin Eden ı aslından okusam bu kdar içimde hisseder miydim bilmiyorum. Hayatımda ilk kez bir kitabın çevirmenini merak ettim. Araştırdım dinledim. İsmini bir videoda görünce heyecanla açtım. Öncelikle size bu konuda teşekkür etmeliyim. Kendi dilimde bir eser okuyormuşçasına beni etkilemesinde en büyük vesile sizsiniz şüphesiz...

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Çok teşekkürler Kübra Hanım.

@adnanzeytincioglu5955 3 жыл бұрын

Levent hocam bir derya.... ve amatör heyecanla anlatıyor. Çok teşekkürler.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Teşekkür ederim Adnan Bey. Böyle bir yaratıcıyı ve eserlerini anlatırken gerçekten heyecan duyuyorum.

@ozgurluk3548 3 ай бұрын

38 yasinda Martin Eden kitabini ilk defa okuyorum hazine bulmuş hissi yaratti bende cok keyifle okuyorum ve kitabi okurken çevirmenin notlari dikkatimi cekti ve Levent Bey in çeviriye ne kadar cok sey kattığını, yazarin hayatina ne kadar hakim oldugunu fark ettim. Sonrasinda arastirinca bu videoya denk geldim harika bir sohbet olmus emegi geçenlere cok tesekkur ederim.

@havvanuripekli9229 10 ай бұрын

Jack London çok değerli bir yazar okurken Martin Eden’in ruh hali beni de derinden etkiledi. Son sahneyi okurken damarlarımda dolaşan sıcak kanın yerini buz kestiğini aynı zamanda da Martin eden ile birlikte o karanlıklara kendimin de yuvarlandığını hissettim. Roman bitikten sonra sessizce belki 20 dakika kadar kendime gelemedim.. Bu duyguları hissetmemde kuşkusuz Levent beyin çevirisi en önemli payı alıyor. Kendilerine ve bu program için sizlere de teşekkür ederim. Martin Eden’den sonra Jack London’un hayatını öğrenmeye dair dayanılmaz susuzluğumu bir nebze de olsa giderdiniz 🌼 Levent beye yayın hayatında başarılar diliyorum. Çevirilerinin devamını merakla bekliyorum.

@kerembayraktar1448 11 ай бұрын

levent beyi daha saatlerce dinleyebilirim. çok kıymetli

@kubracelik94 3 жыл бұрын

canlı yayını kaçırdım fakat ilk fırsatta seyredeceğim! umarım Jack London eserlerinin hepsinin çevirisine kısa sürede ulaşabiliriz. başka bir yayınevinden ya da çevirmenden okumak hiç içimden gelmiyor açıkçası 🙈

@kahvekokusu1530 3 жыл бұрын

konuk olan bölümleri çok begenerek izliyorum umarım devamı gelir.

@dilanask 2 жыл бұрын

Levent bey, Jack London'u anlatırken eski bir dostuyla birlikte yaşadıkları anılarını anlatır gibi özlemle ve mutlulukla anlatmış. Gerçekten keyifli bir yayın olmuş. Çevirmenden yazarları dinlemek ayrıca güzel umarım devamı gelir. Bu arada hiç kuşkusuz Martin Eden tüm canlılığıyla ve mücadelesiyle gerçek bir karakter, okuduktan sonra bir hafta etkisinden sıyrılamamıştım elbette yine çevirinin çok büyük etkisi var tekrar emeklerinize sağlık, teşekkürler.

@oylesinebiri6168 2 жыл бұрын

Gerçekten çok değerli bir yayın 💓

@handanq3579 5 ай бұрын

Yakından takip ettiğim Karavandaki Adam'ın bu güzel paylaşımı için çok teşekkür ederim. Jack London çocukluğumdan beri en sevdiğim yazarların başında gelir Levent Bey'in sevgi ve özenle yaptıgı çalışmalarının biz okurlara ve edebiyat dünyasına şüphesiz çok büyük katkısı ıvar.Kendisine özellikle teşekkür ederim. Yalnız "Call of the Wild" adlı romanının "Vahşetin Çağrısı" olarak çevrilmesi beni hep rahatsız etmiştir.Çünkü "Wild" sözcüğü "doğa" ya da "vahşi yaşam"olarak değerlendirilmelidir.Çünkü romanın kahramanı köpek Buck, doğasının çağrısına uyarak vahşi yaşama dönmüştür, vahşete değil! Size küçük bir ayrıntı gibi gelebilir ama ben önemsediğim için bu düşüncemi paylaşmak istedim.

@ozlemsonmez9991 3 жыл бұрын

Keyifle dinledim çok güzel bir program olmuş.. 👍 Çevirmenler çok önemlidir. Levent Cinemre 'ye saygılarımı ve şükranlarımı iletiyorum..

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Teşekkür ederim Özlem Hanım. Benden de selamlar, saygılar.

@poyraz2171 3 жыл бұрын

Levent beyin Jack London'dan sonra en sevdiği, beğendiği yazar kimdir? Çok merak ettim. Yayında sorsamda gözükmez diye sormamıştım.

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

Bu çok güzel bir soru yaa🌿

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Sorunuza buradan yanıt vereyim: Jack London'dan sonra en çok beğendiğim yazar, Alexandre Dumas ve Homeros'tur. İlyada'yı birkaç senede bir tekrar okurum. Türk yazarlardan da Kemal Tahir'i, özellikle Devlet Ana'sını çok severim. Bunun dışında Rus ve Fransız klasiklerini okumaktan büyük zevk alırım.

@poyraz2171 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Soruma cevap vermeniz beni çok mutlu etti çok teşekkür ederim. Sağlıcakla kalın.😊

@f_l_z2278 3 жыл бұрын

Diğer çevirmenleri de görmek isteriz 🌼

@sevdenur8724 3 жыл бұрын

Çok memnun oldum bu videoyu gördüğüm için. İnşallah sınavlarım bitince kendimi Jack London'a boğacağım

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Çok güldüm Sevdenur Hanım. Size az sınavlı ve bol Jack London'lı günler dilerim.

@sevdenur8724 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Teşekkür ederim:)

@yaseminozturk4193 3 жыл бұрын

Hepsini soluksuz izleyenler butonu😍👇

@muhammetogurlu9632 3 жыл бұрын

Eğer bir yayında Levent Cinemre ye rastlarsanız ondan sıradan bir edebiyatçının söz edecegi şeyleri beklememelisiniz . Zira onun ilk sözü de Jack London son sözü de Jack London olacaktır

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Haklısınız Muhammet Bey. Onun dünyası o kadar geniş ki bu dünyaya girdikten sonra başka konulara yönelmek yana zor geliyor, teşekkürler.

@muhammetogurlu9632 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Ben de çok katılıyorum. Sizin çevirdiğiniz beş kitabını okudum , gerçekten de onun dünyasında kayboluyoruz.

@muratozcan8843 3 жыл бұрын

Öncelikle şunu belirtmek isterimki bana Jack Londonu sevdiren kişi Levent Cinemredir. Jack Londonun İş Bankasından çıkan bütün eserleri kütüphanemde mevcuttur. Martin Eden eserinin Levent Cinemre çevirisi bir şaheserdir ve bir daha böyle çevrilemez. En kısa zamanda Levent Cinemre çevirisiyle Ay Vadisi, Demiryolu Serserileri, Uçurum İnsanları, John Barleycon, Suikast Bürosu, Meksikalı gibi eserleride çevrilir. Çünkü Jack Londonu Levent Cinemreden başkasından okumak Jack Londonu haksızlık hakaret gibi birşey olur. Levent Cinemre iyiki varsın ve Jack Londonun bütün eserlerini çevirirsin ve bende bütün eserlerini senden okurum.

@muhammetogurlu9632 3 жыл бұрын

Acaba iş bankasinda en yakin olarak hangi Jack London kitabı çıkacak çok merak ediyorum

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Yakında Bir Dilim Biftek isimli, iki öyküden oluşan küçük bir kitap çıkacak.

@muhammetogurlu9632 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon Teşekkürler cevabiniz için

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

Ben hâlâ çok merak ediyorum. Hangi Jack London'ın kitabını kendi yazmak isterdi acaba?🙈

@nemofalan 3 жыл бұрын

Umarız cevaplar. Ben de çok merak etdim.

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

@@nemofalan umarım hocam😊☘

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

@@sametargun Teşekkür ederim. Sizin düşündüğünüz gibi düşündüm ama bilmiyorum belki farklı da olabilir. 🤷‍♀️ Bakalım cevaplar inşaallah hocam.

@nemofalan 3 жыл бұрын

@@rumeysagenc9597 soruları videoya bakınca cevaplayacağını söylemişdi. Umarım unutmaz

@rumeysagenc9597 3 жыл бұрын

@@nemofalan inşaallah hocam 😊☘

@caglaercan940 2 жыл бұрын

Levent bey, jack london ile ne yazık ki yeni tanıştım ama çok sevdim. Özellikle Martin eden’i… Hakan bey’e şu konuda katılıyorum ki Türkiye’de en çok sevilen Jack london kitabı olmasında sizin katkınız çok büyük. Martin edeni okurken sizin notlarınızdan yola çıkarak yeni düşünceler ve yeni bilimsel konularla tanıştım. Şimdi bunlar üzerine okumalar yapıyorum. Yeni jack london çevirilerinizi heyecanla bekliyorum. Videoda ay vadisi çevirisini tamamlamak üzere olduğunuzu söylemişsiniz, bu kitabı ne zaman okuyabiliriz? Bir de şuan üzerinde çalıştığınız bir jack london kitabı var mı? Son olarak harika sohbetiniz için size ve Hakan beye teşekkür ederim

@leventcinemrejacklondon 2 жыл бұрын

Teşekkürler Sayın Çağrı Erhan. Ay Vadisi çevirim bitti, şimdi son okumasını ve notlamasını yapıyorum. Bu yıl içinde teslim ederim. Tabii basım zamanlaması yayınevine ait. En yakında çıkacak çevirim, ismi değişmezse, İyi Köpekler, Kötü Köpekler ve Kuzey Toprakları. Jack London'ın farklı zamanlarda yazdığı üç köpek öyküsünü derlediğim küçük bir kitap. Sonrasında John Barleycorn var. Bu ikisi yayın sıralarını bekliyordu. İyi okumalar. Selamlar. Levent.

@ramazandalofficial 9 ай бұрын

Jack london dünyanın en iyi kalemi bence...teşekkürler

@ersinersan7309 3 жыл бұрын

Levent Cinemre nin çevirmediği ve diğer yayın evlerinin Jack London kitaplarına elimi bile değmiyorum 😀 iş kültürün J.L serisinin hepsini okudum sabırla yenilerini bekleyecem acele edip diğelerinden okumayacağım

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Teşekkür ederim Ersin Bey. Kovid kapanması bittikten sonra Bir Dilim Biftek adlı küçük bir Jack London kitabı daha çıkıyor.

@yasemink701 2 жыл бұрын

Levent bey acaba Jack London'un hayatını (resimli) ve kitaplarını (kısa özet şeklinde) anlatan bir kitap çıkarmayı düşünür mü? Konuya hakimiyeti malum. Okuyucuların da dikkatini çekeceğini düşünüyorum. Hakan bey size de ayrıca teşekkür ederim, başarılar...

@leventcinemrejacklondon 2 жыл бұрын

Yepyeni bir fikir Sayın Yasemin K. Ama önce o eserleri çevirmem lazım ki daha iyi özet çıkarabileyim. İlginç bir çalışma olur. Hiç aklıma gelmemişti. Teşekkürler. Selamlar. Levent

@mehmetbatuham 3 жыл бұрын

Yanan Günışığı ve Ay Vadisi kitapları çook güzel

@muhammetalialbayrak4470 2 жыл бұрын

Martin Eden bir sadece bir karakter değil Martin Eden bir düşüncedir, çalışan bir zeki büyük bir beyin, her büyük beyin gibi o da kendisinden küçük beyinleri büyülemeyi bilirler. Ama Martin Eden büyüklüğünün kör edici ışında boğulmayan samimi bir karakter kendimizle onu özdeşleştirebileceğimiz bir karakter. Ama o bu büyünün de sorumluluğu bilen bu sorumluluğu paylaşamayan ve çıkış tek yolda bulan edebiyet tarihinin unutulmaz bir karakteri.

@schlizer 3 жыл бұрын

Kitap dünyasıyla yeni tanıştım sayılır ama şunu söyleyebilirim; Sırf Levent Cinemre çevirisi diye 4 Jack London kitabını kısa bir sürede bitirmiştim. Aynı şekilde Roza Hakmen.. Böyle özverili çevirmenler sayesinde kitap akıp gidiyor+yazarın da o sayfaları yazarken ki hâli gözünüzde canlanıyor sanki.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Övgü dolu sözleriniz için teşekkür ederim. Çevirmenlerin katkılarını vurgulamanız çok hoşuma gitti.

@aysegul432 2 жыл бұрын

Esma Gülsüm'ün kitabı bitirmesini bekliyorum:) Beraber izlemeliyiz.

@onurkoken 3 жыл бұрын

Merhaba çevirmen Zafer Avşarla da bir röportaj yapar mısınız? James Joyce ve Tolstoy otobiyografileri çevirdi. KEndine ait eserleri de var. Son olarak Daniel Defoe'nun Kaptan Singleton'ı çevirdi iş bankası yayınlarından. Çok güçlü bir mizahçı aynı zamanda.

@peergynt8364 3 жыл бұрын

Levent bey, Martin Eden in kapağındaki üzerinde gemi ve deniz olan tablonun ismini biliyor musunuz acaba? Çok hoşuma gitmişti de :)

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Bu soruyu kapağı hazırlayan Birol Bayram'a sordum. Aradan hayli zaman geçtiği için hatırlamıyor maalesef. Görüntülü aramayla da bulamayız dedi çünkü resim üzerinde değişiklik yaparak başkalaştırmış ve ortaya özgün bir görsel çıkarmış. Hakikaten çok güzel bir resim. Ben de merak ettim ama anlaşılan bir yerde tesadüf edene kadar öğrenemeyeğiz. Okurlardan bilen çıkarsa ve bizi bilgilendirirse ne iyi olur... Selamlar.

@Senatusmedes 3 жыл бұрын

Merhaba Levent Bey 14 yaşında Jack London ile tanıştığım için çok mutluyum. Biraz önce Martin Eden kitabını bitirdim ve tesadüfen karşıma bu video çıktı kitabı okurken çevirinize hayran kaldığım için KZfaq'de sizi aratmıştım belki de o yüzden olabilir kitabın sonuna eklediğiniz notlarla kitaptan alabileceğim o tutkuyu iki katına çıkardığınız için size teşekkür ediyorum. Yarın ilk yapacağım iş gidip direkt Jack London'un diğer kitaplarını almak özellikle Adem'den Önce adlı eseri evrimle alakalı olduğu için ilgimi çekti Bir Dilim Biftek adlı yeni çevirdiğiniz eseri de okumak için sabırsızlanıyorum. Size bir sorum olacaktı Jack London'un eserleri hariç en sevdiğiniz, en aklınızda kalan eseri söyler misiniz? Tekrar bu güzel çeviriler için size teşekkür ederim.

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Emir Bey övgü dolu sözleriniz için çok teşekkürler. Sizin gibi genç okurlar bana umut veriyor. Jack London dışında beğendiğim eserleri sormuşsunuz. Yaşınıza da uygun olacağını tahmin ettiğim iki kitap önereyim: Kemal Tahir'in "Devlet Ana"sı ve Alexander Dumas'ın "Üç Silahşörler"i.

@vernemnihaden1156 3 жыл бұрын

@Levent Cinemre Levent Bey, sağlıklı uzun mutlu bir ömür dilerim. Kafanızdaki Jack London'un bütün eserlerini çevirme projesi sizce kaç yıl sürecektir. ( Tabiki Tahmini )

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Aykut Bey, bu konuda hiç hesap yapmamıştım. Sizin sorunuz üzerine oturup hesaplamaya çalıştım. Bugünkü hızda gidersem ilk etapta çevirmek istediğim roman ve öyküleri için yaklaşık on yıl, kurgu dışı eserleri ve benim ikinci plana attığım kurgu eserleri içinse beş yıl daha gerektiğini gördüm.

@vernemnihaden1156 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon çok teşekkür ederim Levent Bey. Ben beklemeye razıyım 😊

@MonkeyDLuffy-vx4vf 3 жыл бұрын

guzel yanin icin tesekkurler. benim aklima takilan birsey vardi 5. 6 yayin izlememe ragmen bulamadim cevabi. martin edendeki en buyuk trajedi bana yazmayi birakmasi gibi geldi. yazamadigi icinde daha onceden yazdigi ama deger gormemis eserleri sonradan yaziyormuscasina yayin evlerine satti. gercek hayatiyla ilgili bir arastirma yazisindada eserlerin bazilarinin yazimindan 3 5 yil bazen 8 9 yil daha gec basildigi ogrenmistim. acaba kitaptaki olaylarin bu kismi nekadar kurgu. bunu merak ediyorum. yanitlayan cikarsa sevinirim 🤗

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Martin Eden yazmayı bıraktı çünkü yaşadığı toplumun içyüzünü gördü. Vaktiyle gözünde o kadar büyüttüğü kesimlerin insana değil, şöhrete önem verdiklerini; o eserleri yazan kişiyle açlık çekerken değil, şöhret kazandıktan sonra ilgilendiklerini anladı. Depresyona girdi ve yazmaktan soğudu. Jack London da ilk eserlerini yazdıktan sonra yayınlatamamış, bir-iki sene Martin Eden gibi sıkıntı çekmiştir. Ancak sonrasında kısa sürede şöhret kazandı ve zengin oldu. Yazıp yayınlamak istediği her şey çok kısa süre içinde basılan bir yazardı. Sadece ölmeden önce bitirip yayınlamaya fırsat bulamadığı eserleriyle yayınlayıp yayınlamaya karar veremediği eserler kaldı, onları da ölümünden belli bir zaman geçtikten sonra eşi yayınladı. Bir de başladığı ama bitiremediği Cinayet Şirketi başlıklı romanı vardır. 1960'lı yıllarda başka bir yazar Jack London'ın kaldığı yerden o romanı devam ettirdi ve bitirip yayınladı. Umarım bu bilgiler sorunuzu cevaplamıştır. Selamlar.

@dogancumhurguven5768 2 жыл бұрын

Eden martin okumak istedim tavsiye üzerine ama ben okuma değilde sesli kitap seviyorum ama her kitap sesli dinlenmiyor anlayamıyorum bir yorum yazarmısınız

@leventcinemrejacklondon 2 жыл бұрын

Doğan Bey, seslendiren kişiye bağlı olarak sesli kitaplar da yazarın kurduğu dünyayı aklınızda canlandırmanızı sağlayabilir. Eğer bu olmuyorsa, yazılan olaylar hayal perdenizde canlanmıyorsa, ya yazar yeterince güçlü imgeler yaratamamıştır, ya da okuyan kişi bu imgeleri sesiyle veremiyordur. O zaman yapılacak tek şey kalıyor, okumak.

@dogancumhurguven5768 2 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon teşekkürler son 2 senedir radyo tiyatrosu dinliyorum hiç sorun yok ama bzı kitaplara kendimi veremiyorum oda sıkıntılar bitmiyor ama sağolun yılmayacağım

@muhammetenes1355 3 жыл бұрын

Levent beyin herhangi bir sosyal medya hesabı var mı?

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

Maalesef Muhammet Bey, sosyal medyada yokum. Ama söyleyeceğiniz bir şey varsa buradan bana ulaşabilirsiniz. Selamlar.

@halime58147 3 жыл бұрын

@@leventcinemrejacklondon ayy hocam keşke olsaydı hesabınız ya takip ederdik. Harun Çelik hocam sayesinde sizin çevirilerinizi keşfettim. İyi ki de keşfetmişim 🌹

@leventcinemrejacklondon 3 жыл бұрын

@@halime58147 Teşekkür ederim. Sosyal medyaya hiç girmedim. Artık hep böyle gider herhalde. Selamlar.