Romaji lyrics:
Donna yume no naka ni ita
Shiawase na mon da to ii nda kedo
Sukoshi dake shinpai
Mada dokoka ni inai ka
Itsuka kieru hi wa
Yuuki wo motte fumidasu nda
Kotori ga naiteru
Asa wa sonna fuu
Mada nemuke wa nokotte iru
Tottoto kigaete
Tai mo tsukenakucha
Mune wo hatte arukeru you
Hitoke no nai shoukouguchi
Uwabaki ni kaeru
Basshu ga kyukkyutto
Oto wo tatete iru
Houkago wa sonna kanji de
Zutto sawagashiku
Toritome mo nakute
Nareta mainichi datta kedo
Fuita kaze wa soko ni aru
Anata ga soko ni iru
Ima wa soko ni iru
Kono mama soba ni itai
Tsuyu no ame sae mo toorinuke
Sumiwataru kuuki wo issho ni suikonde
Sou nareba ii na to omotte ita nda
Yume no you ni
Anata dakara jibun no sei wo
Atashi ni tsunaide kureta
Onaji toki wa ikirenai
Douyou dekinai
Imasara dekinai
Koukai dekinai
Imasara dekinai
Donna yume wo egaitara
Sotsugyou dekiru ka wakatte iru
Kokoro kara arigatou
Bukiyou na atashi demo
Hontou ni owaru hi wa
Nakanai mama de irareru kana
English Lyrics:
What kind of dream were you in?
I hope it was a happy one,
But I’m just a little worried.
Are you still around somewhere?
On the day when I’ll disappear,
I’ll be brave and take the step forward.
Little birds crying out -
That’s how the morning goes.
There’s still some lingering drowsiness.
Changing clothes in a hurry;
I need to put on my tie,
So that I can walk with my head held high.
At the entrance, with no one around,
I change into my indoor shoes.
The sound of basketball shoes
Squeaking against the floor -
That’s how the time after school goes,
Always noisy,
Going on aimlessly.
I’ve gotten used to this daily life,
But the wind that was blowing is over there.
You are over there,
Over there now.
I want to stay close to you, like this,
Passing through even the summer rains,
Breathing the clear atmosphere together.
I thought, it would be nice if things could be that way.
Just like a dream.
You, being who you are,
Connected your own life to me.
We can’t live at the same time.
It can’t be swayed,
Not at this point.
Can’t have any regrets,
Not at this point.
I know what kind of dream I need to paint
For me to be able to graduate.
Thank you, from the bottom of my heart.
Even as awkward as I am,
I wonder if I can keep myself from crying
On the day when it truly ends.
どんな夢の中にいた
幸せなもんだといいんだけど
少しだけ心配
まだどこかに居ないか
いつか消える日は
勇気を持って踏み出すんだ
小鳥が鳴いてる
朝はそんなふう
まだ眠気は残っている
とっとと着替えて
タイもつけなくちゃ
胸を張って歩けるよう
人気のない昇降口
上履きに替える
バッシュがぎゅっぎゅっと
音を立てている
放課後はそんな感じで
ずっと騒がしく
とりとめもなくて
慣れた毎日だったけど
吹いた風はそこにある
あなたがそこに居る
今はそこに居る
このままそばに居たい
つゆの雨さえも通り抜け
澄み渡る空気を一緒に吸い込んで
そうなればいいなと思っていたんだ
夢のように
あなただから自分の生を
あたしに繋いでくれた
同じ時は生きれない
動揺できない
今更できない
後悔できない
今更できない
どんな夢を描いたら
卒業できるかわかっている
心からありがとう
不器用なあたしでも
本当に終わる日は
泣かないままでいられるかな
2015
[Angel Beats! -1st beat-] Op Song
Composer: Jun Maeda
Vocal: Lia