übersetzt und gesprochen von Markus Grimm
LIEBE NICHT DIE HALB LIEBENDEN
Liebe nicht die halb Liebenden
Bewirte nicht die halben Freunde
Erbaue dich nicht an Werken von halb Begabten
Lebe nicht ein halbes Leben
Und stirb nicht einen halben Tod
Wählst du das Schweigen, so schweige
Wenn du sprichst, tu’s, bis du fertig bist
Mach dich nicht stumm, um etwas zu sagen
Und sprich nicht, um stumm zu bleiben
Wenn du bejahst, sprich es offen aus
Verbirg es nicht
Wenn du ablehnst, sei klar dabei
Denn eine zweideutige Ablehnung ist bloß eine matte Bejahung
Anerkenne keine halbe Lösung
Glaube keine halben Wahrheiten
Träume keinen halben Traum
Sinniere nicht über halbe Hoffnungen
Ein halbes Getränk wird deinen Durst nicht löschen
Ein halbes Essen wird deinen Hunger nicht stillen
Der halbe Weg wird dich nirgends hinführen
Ein halber Einfall wird dir kein Ergebnis bringen
Deine andere Hälfte ist nicht der, den du liebst
Du bist es, zu einer anderen Zeit, doch im selben Raum
Du bist es, wenn du nicht bist
Ein halbes Leben ist ein Leben, das du nicht gelebt hast
Ein Wort, das du nicht gesprochen hast
Ein Lächeln, das du vertagtest
Eine Liebe, die du nicht hattest
Eine Freundschaft, die du nicht kanntest
Sich strecken und nicht erreichen
Arbeiten und nicht arbeiten
Teilnehmen, nur um fern zu bleiben
Dies macht dich denen fremd, die dir am nächsten sind
und sie dir fremd
Die Hälfte ist bloß ein Augenblick von Unvermögen
Doch du vermagst, denn du bist kein halbes Wesen
Du bist etwas Ganzes, das hier ein Leben leben soll
Nicht ein halbes Leben