Мои уши от озвучки Степпенвулфа истекают кровью

Голос Степпенвулфа...голос Аквамена...голос Киборга... Ребята, которые занимались переводом, вообще слышали оригинал?😥

Спасибо что перевели, месяца не прошло

голос степного волка конечно пиздец откровеннейший, ему бы тантум верде ворте

"Зелёных фонарей" Я умер

- Еxcuse me переводится как "простите", а не "вы куда" (и вправду зачем охраннику спрашивать куда этот человек, когда охранника он заинтересовал по той причине, что тот зазвенел когда прошел через металлодетектор); - ...Lay on the ground... переводится как "лечь на землю", а не "построить вдоль стены и пусть заткнутся" (признаться, в оригинальной версии звуковой эффект звона в ушах не позволяет расслышать всей фразы в отличие от дубляжа); Со следующим диалогом - зачет) - The world remains in mourn after the death of the Superman тут важно что "мир продолжает скорбеть", а не "человечество продолжает скорбеть", и в данном случае важно не допускать вольного перевода по той причине, что создатели фильма не захотели опускаться до сопоставления "человечество-инопланетяне", а решили выбрать другой вариант (далее голос за кадром произнесет "this world will fall", что переводится как "этот мир падет") т.е. используется сопоставление "мир людей-мир ..."; Далее этот шум из голосов ведущих теленовостей. Режессер дубляжа конечно же посчитал, что это абсолютно не важно пытаться передать настроение и тон через игру актеров. Что уж там, мужчину с ближневосточным акцентом озвучивает женщина на чистом русском. Клоунада от Всеволода Кузнецова вообще не к месту. - They said the age of heroes will never come again переводится как "говорят, эпоха героев никогда не настанет вновь", и слово "вновь" тут неспроста. Сценаристы уже все придумали за вас. Не надо ничего портить (засуньте себе в задницу довод "не укладываемся в губы"); - It has to переводится как "она должна", а не "наступит". И ехидный тон, которым произносит это Василий Дахненко может только натолкнуть на мысль, что Брюс с иронией воспринимает слова Дианы, тогда как на самом деле в них должна чувствоваться глубокая вера и надежда (не прикидывайтесь что вы глухие и не слышите разницы с оригиналом); И вот прошла только первая минута ролика из четырех и меня уже достало разбирать эту ерунду. Этим мастерам дубляжа удается стабильно поставлять зрителям дубляж отвратительного качества. И я не верю в то, что так плохо можно делать непреднамеренно. Складывается ощущение, что Мосфильм скомпрометирован и намеренно топит зарубежные фильмы. Эх, надо набраться сил и написать письмо в Warner Bros. чтоб они сделали что-то с этой шарагой)) P.S. и дело не только в тркйлерах. Такое же качество и в самих фильмах. Порой приходишь в кино, и уши в трубочку сворачиваются от вашего дубляжа.

Вы ещё дубляжи 90-х от Varus Video не слушали. Они все тогдашние фильмы от WB переводили. Вот это была жесть и блювотина. А тут ещё терпимо)

Альфред: Я не узнаю этот мир. Бэтмен: Ты не должен его узнавать...ТЫ ДОЛЖЕН его спастиии. Ее Альфред топ! :)

"Нет зелёных фонарей"-Пасхалов на появление

"Я не узнаю этот мир" - это слова супса я более чем уверен, озвучка голоса такая же как в бпс и человек из стали 😱😎

Озвучка конечно вообще дно... Особенно голос Steppenwolf'а, да и в общем поверхностно как-то. Надеемся что к премьере будет иначе.

Как по мне самая нормальная тут озвучка это у Флэша и у Чудо Женщины а остальные если честно не очень.

Господин Steppenwolf наверное даже не напал бы на землю, если бы узнал, как его тут дублируют

Фильм огонь смотрел в кинотеатре, актёры класс, Афлек порадовал красава, Диана красотка, Аквамен крутой брутал, Флэш смешной капец как ребенок:)

Спасибо большое через 3 недели

мне кажется голос Степы специально так сделали, в фильме будет крутой, да и голос и фразы часто меняют в трейлерах, так что не парьтесь перевод с англ дословный тоже другой в некоторых местах

Дождались

Пустил слезу. Как же будет охуенно! Столько лет ожиданий, и вот уже всего 3 месяца.

Нормально в фильме переведут, расслабьтесь.

так долго переводили и получилось... это? вы серьёзно?

"Зеленых фонарей нет..." Ееее, зеленые фонари будут!))

У вас же было столько времени сделать нормальный дубляж...

И ПОЧЕМУ БЭТМЕН В КОСТЮМЕ В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ ГОВОРИТ БЕЗ МОДУЛЯТОРА ГОЛОСА? УЖЕ КОТОРЫЙ РАЗ

УРААААА ПРОДОЛЖЕНИЕ ФИЛЬМА "БЭТМЕН ПРОТИВ СУПЕР МЕНА"

жду с нетерпением этот фильм. думаю самый лучший на данный момент в киновселенной ДиСи)))

голос стипенвульфа - слишком много басов, а Барри слишком не для Барри

У волка голос как у меня, когда я гнойной ангиной болел 🤣

когда вышка рушится и голос: Я не узнаю этот мир и Бэтс говорит: ты должен его спасти, все заметили, что он говорит это Супсу? просто голос его поменяли тоже

Напоминает небольшой трек Imagine Dragons - Warriors, какие же времена были. Эх(

Всего 100 дней до долгожданной премьеры!

Не прошло и года!!!

Фильм отпад я сегодня посматрел в кинотеаторе 16 ноябрь

Вместо Степного Волка должен был быть Дарксайд, так эпичнее было бы

Все уже видели, да только сейчас перевели

Аквамен только в декабре, а тут он уже царь и все такое? Я че то недопонимаю что- ли?

Нет фонарей , нет криптонца? О бозе мой фонары и супермэн будет ждууу

Я краем уха слышала, что в каком-то из трейлеров к фильму с Бэтменом звучала песня BlackPink, подскажите пожалуйста, в каком из.

Мне единственному нравится озвучка

это невероятно! мне очень нравится! обожаю DC за эту мрачность, все очень атмосферно! а те кто говорят что нет, для этого есть розовые очки ну или пони, смотрите их и наслаждайтесь! и да озвучка хорошая так что не лстите, ну или попробуйте тогда сами, вы же "профессионалы"

А вы ещё снимете

На 4 минуте 17 секунде Барри Аллен разбивает стекло, а у него на руке часы, можете сказать модель часов!?

Самый лучший фильм в мире

На 3:23 Москва. Р - реновация.

КАКОЙ КОНЧЕНЫЙ ГОЛОС У СТЕПЕНВУЛЬФА

а что случилось с фонарями:?

А что так быстро то?

Они так с голосом степного волка пошутили что ли)?

1:25 трек плз

Млять, как можно настолько неграмотно перевести, вы там вообще образование не получаете?

Какие у злодея кроссовки.

Самое забавное. Это же 3-й трейлер вообще. Не уж то DC поняло свой косяк что за 5-10 трейлеров просполерили весь фильм. А нет уже 3-й трейлер фактически проспойлерил все

Аквамен с голосом Петра Гланца..? Вот нежданнец однако;)

2:05 Ну здравствуй, Родриго.

Круто

Спасибо за фильм) можно не идти в кино)

Рыбмэн классный персонаж с актером не прогадали ,он здесь гораздо круче смотрится чем в игре престолов в роли кочевника !

блин я тоже хачю быть быстрым как флеш

О боже, я думал это не правда (я про озвучку) Степень озвучки: Чудо-женщина - Хорошая Журнолисты - Отлично Бэтмен - немного странная озвучка, такое ощущение что в БПС-е был Степпен-вульф - Это просто ужас, нет слов, я очень люблю DC и жажду узреть Лигу Справедливости, но его озвучка очень плоха, слишком... Альфред - В БПС мне понравилось и тут вроде та же, так что хорошо Аквамен - Не очень, он выглядит так брутально, а голос "Меее"(ну хотя пока не понятно) Флэш - Отлично, надеюсь не поменяют Киборг - Нормально, но хотелось что бы голос был чуть более пустой (ну он же машина) Комиссар Гордон - Пока не понятно Очень надеюсь, что к релизу озвучка будет на высшем уровне и не будет главного злодея озвучивать какой то школьник который только скачал программу по изменению голоса. P.S. Никогда не писал такой жёсткой критики, но они профессионалы, а это халтура. А ещё я не хочу что бы моё задротское сердечко погибла из-за того что её бьют УШИ. (Фииих) つ ◕_◕ ༽つ

Оригинальный состав: Супермен, Бэтмен, Чудо Женщина, Флеш, Зеленый Фонарь, Аквамен, Марсианский охотник Спрашивается какого хуя здесь нет Зелёного фонаря и Марсианского охотника???

Каждый житель планеты должен сходить на этот фильм.

Блин хочу чтобы зелёный фонарь был

Гадот такая няшка как и Нина Добрев, не то что остальные страшные голливудские плоские курицы.

#ZackSnyderJusticeLeague

Ужасная озвучка, голос Степенвульфа просто ужасная халтура, а Аквамену этот голос вообще не подходит, а так же интонации вообще безэмоциональные

Эээээ на 3:24 Аквамен расхреначил панельную пятиэтажку со звуком Йиииихааааааа 😂😂😂

я на 0:43 кайфанул с плавного перехода звука

3:23 реновация от аквамэна))

А чо падёт то?

я понимаю, что это ролик с КК и как в том году, он озвучен ублевательно и обрыгательно, но вам самим не стыдно?

О ,господи, пусть голос Степенвульфа допилят.Аминь...

Скажу 3 вещи: 1. Фильм жду 2. Озвучка ужасна 3. Жду официального русского трейлера Войны Бесконечности, и неважно будет там плохая озвучка или нет!

3:23 этж мой дом

А что случилось с зелёными фонарями

0:38 каК ПРОШЛИ ВЫХОДНЫЕ!!! дИАНА?!!!))))))))))))))

Еще опять задержки в выходе русского дубляжа. Каро опять доказал что он лучший прокатчик в России.

Блин озвучка просто жуть, но фильм хорош, если бы его доделал Зак, то возможно получился бы идеальный фильм о Супергероях🦇🦸‍♂️🧜‍♂️🏃‍♂️🥴🧐😬🤐😑🙄🙄

1:31 подскажите музыку

Ребята, как будто вчера родились, чесслово. Качество как и перевода, так и озвучки в трейлерах всегда так себе, но в самом фильме они выложатся, как и всегда.

Ну не ужели перевели... , oзвучка у злoдея слабая , в целoм нрм

Без супермена эта уже не та лига справедливости которую я знал.

Будет неловко если фильм получит 27% томатов, а Тор 3 90%.

я смотрела на кинотеатре было интересно

Все спорят над озвучкой, а я вот думаю зеленый фонарь или супермен пришел в конце трейлера!…

Они серьезно? Робо голос?

Я один заметил джей Джона джонса

Озвучка,с ней что-то не то.

Какое же ужасное качество звука дубляжа. И тут бабос распиливается?

Воурнеры чудят не по детски .. уже известно что они вырезали сцены и Уйдона парочку .. т.е это полностью проект студии а не режиссеров .. так поганят кино что вызывают полнейший хейт с моей стороны .. даже не знаю как теперь ходить на фильмы их студии!!! Зак сделал БпС .. фильм шикарный .. много отсылок .. сцена будущего .. знак Омега от Дарксайда .. всякие подсказки для знатоков комиксов .. фильм идеальный .. именно по комиксам .. мрачный .. красивый + эмоциональная музыка от Тома и Ханса ... в Лиге ее полностью убрали .. поставили элфмана или как там его .. в начальной сцене музыка такая что я вспомнил хроники нарнии .. никакого Эпика .. никакой дрожи и фрисона .. я тупо не заметил музыку в фильме .. кроме сцены в конце где Бэт растреливает парадемонов .. 3-4 секунды .. Is She With You .. песня Чудо-Женщины испоганил в говно .. я послушал весь плейлист новый .. это ужас просто .. А самого злодея сделали таким слабаком что ппц .. супермен с 2-х панчей кинул его в накаут .. вот так вот умирает целая киновсселенная .. Воурнеры уже хрен соберут деньги и зрителей на следующие фильмы .. осталось испоганить сольник Бэтмена и все .. или тупо убрать Афлека с РОЛИ .. и гг компании как таковой .. мне в целом фильм понравился .. но уж больно чувствуется вырезанные сцены и конченная музыка в фильме а так же самый убогий и слабый кинозлодей которого я видел в кино .. вообщем такие дела ребята P.S голосуйте петицию для полной версии Снайдера с музыкой Junkie XL www.change.org/p/warner-bros-zack-snyder-s-director-s-and-tom-holkenborg-s-score-for-home-release-e90fef07-11c6-4a9a-9ae8-375c7717dafa/nftexp/ex35/v2/836611891?recruiter=836611891&Av2

То чувство когда большинство плохих комментариев про озвучку -__- Народ я не пойму вы так и не поняли что у нас редко нормально озвучивают фильм хорошо.

Конечно, ворнерам надо сказать спасибо, что потратились на перевод комиконовского трейлера. Но, вопросов к качеству озвучки много. Кому в голову пришла идея наложить обработку на Степнвулфа? В оригинале - просто глубокий голос. И наоборот, Бэтмен говорит через модулятор, а в данной озвучке - ничего. И не стоит забывать про качество самого перевода, я этим дубляторам ещё долго не прощу похереный Do you bleed из БпС. И голос Аквамена не нравится категорически.

Важная информация супермен не умер он вернулся

Супермен жив

А где зеленые фонари то?

Почему у аквамена тризубец его матери если в фильме "Аквамен" Орм его сломал?

круто жду 😁😀😁😀😍👍👍👍👍👍😍😍😘😘😘😘

Как они уже забрали с этой мурой!

По моему голос Дианы другой,вам тоже так кажется?

Войну бесконечности теперь го.

кино супер

в конце супермен?