Seit wir Blaze Foley zum ersten Mal gehört haben, haben sich seine Stimme und seine Lieder in unsere Herzen eingebrannt. Er schrieb viele traurige oder kritische Lieder, aber manchmal auch fröhliche, und dies ist eines dieser fröhlichen Lieder über die Zeit, als er mit seiner Freundin tatsächlich in einem Baumhaus lebte.
Ever since we first heard Blaze Foley, his voice and his songs have been burned into our hearts. He wrote many sad or critical songs, but sometimes happy ones too, and this is one of those happy songs about the time he actually lived in a tree house with his girlfriend.
Lyrics:
Met a kinky little woman with crazy hair
Big brown eyes and a far away stare
Mama wouldn't think we made a pair
But we're living in the woods in the trees
Most folks think we're a little deranged
That's the way it is, probably never will change
We don't care 'cause you gotta be strange
When you're living in the words in the trees
Cook our breakfast whenever we rise
Play a little music for the butterflies
Say pretty things looking into our eyes
Laughing in the woods in the trees
Got a lot of friends we can go to see
Some got kids, had to settle the knee [?]
I love her and she loves me
Sleeping in the woods in the trees
Gonna have a party when the boat gets here
Try to have some food and a thing of beer
Dance with the people that we live near
Laughing in the woods in the trees
Both a little shaky with the other some time
Maybe cause things happened to what I'd left behind
But we'll watch our steps as we start to climb
To our house in the woods in the trees
Deutsche Übersetzung:
In den Wäldern in einem Baum leben
Ich traf eine kleine, schrullige Frau mit verrücktem Haar,
Großen braune Augen und entrücktem Blick.
Mama hätte nicht gedacht, dass wir ein Paar sind,
Aber wir leben im Wald in den Bäumen
Die meisten Leute denken, wir sind ein wenig gestört
So ist es nun mal und wird sich wohl nie ändern
Es ist uns egal, denn man muss seltsam sein
Wenn man in den Wäldern in den Bäumen lebt.
Kochen unser Frühstück, wann immer wir aufstehen
Spielen ein wenig Musik für die Schmetterlinge
Sagen schöne Dinge und schauen uns dabei in die Augen
Lachen im Wald in den Bäumen
Wir haben eine Menge Freunde, die wir besuchen können
Einige haben Kinder, und wir verarzten die Knie,
Ich liebe sie und sie liebt mich
Schlafen im Wald in den Bäumen
Wir werden eine Party feiern, wenn das Boot hier ankommt
Versuchen, etwas zu essen und ein paar Bier zu kriegen,
Tanzen mit den Leuten, die in unserer Nähe wohnen,
Lachen im Wald in den Bäumen
Manchmal schwanken wir beide mit dem anderen,
Vielleicht, weil Dinge passiert sind, die ich hinter mir gelassen habe
Aber wir werden auf unsere Schritte aufpassen, wenn wir anfangen zu klettern
Zu unserem Haus in den Wäldern in den Bäumen