As an ELF I can say that you could easily make a 3 part video of incorrect English lyrics from Super Junior alone

작사가가 의도해서 문법을 틀리게 했던 말던 이런 영상은 매우 유익하다고 생각합니다. 왜냐하면 영문법을 제대로 모르는사람이 저런 영어가사가 맞는줄알고 일상생활에 싸멋을수도 있기 때문이져.....

Weird thing is I’ve always sang the lyrics as “I want you to pick me up” and I didn’t even realize that the “to” wasn’t there

I agreed so much throughout the whole video, sometimes the English is really awkward and i felt so satisfied when they corrected it lmaoo, i still jam out to all the songs though.

안녕하세요! 여러분한테 유익한 영상 됐으면 좋겠어요 ㅠ 잘봤으면 좋아요 부탁드려요 ^^ 올티와 함께 찍었는데 너무 감사해요! 저희 인스타그램/ 데이브 - daebbuing, 올티 - olltii. 그리고 올티 유튜브 채널 - goo.gl/vrnynB I hope this proves to be an interesting and helpful video to you guys. And I want to thank Ollti for joining me this time around. Give us a follow on instagram as well! Dave - daebbuing Ollti - olltii...also Ollti has a channel up, so drop by if you're interested! goo.gl/vrnynB

나 이런 컨텐츠 좋아하는데 ㅎㅎ 나만 그런가?

그래도 괜찮다는 분들 계셔서 얘기 하는 건데 곡의 완성도를 생각하면 그래도 어감에 맞게 쓰는게 좋다고 봅니다. 가끔 보면 외국인 분들이 번역기 돌려서 어색하게 한글로 단 댓글들 보이시죠. 그런 느낌으로 가사에 넣었다고 생각해보세요.

데이브님께서 혁오 와리가리의 영어문장이 해석 안되시는 이유는 한국의 공놀이 중에 '와리가리'라는 게임이 있습니다. 가사에 와리가리라는 게임(공놀이)을 직역해서 넣다보니 comes and goes가 된 것이고 time과는 전혀 무관한 가사였습니다~~~~

I loled when I realised what's wrong with shawty Imma party till the sun down.

*the entirety of the gem that is SNSD's The Boys English version*

Sometimes I wonder why they don't have a native speaker to corrects their lyric.. at first I feel annoyed by their lyrics,but by the time I get used to their konglish..

와 데이브진짜 많은 연예인들이랑 영상올리네 인맥ㄷㄷ

"I want you, pick me up" I thought they were separate

Lol "just close your lips, shut your tongue" is the best line I have ever heard, it's my favourite part in mamacita 😂😂😂

I actually thought twice were saying churro baby.... "churro baby"

이게 작사가가 문법적으로 맞게했는데 박자랑 가사랑 안맞아서 바꾸는경우도 있음

can dave be a professional english lyric checker so mistakes like this happen less often lol

sm 영어가사 상태왜저래ㅋㅋㅋ

I could feel his cringe all the way over here when he heard the worst ones like KARA's. But awkward English is what makes kpop somewhat special and funny to sing along to.

여기서도 극찬을 듣는 지드래곤 당신은..

Am I the only one who expected "never don't mind about a thing" to be here even before playing the video 😂

크레용은 크레이지온 이라는뜻도있고 크레이지+지용 합친말

와 지드래곤 빅픽쳐...cray on 인줄 이제알았네

지디가 대단하다는걸 알고갑니다.. 크레 온이었구나

크레용 리스펙이었네 완전..

진짜 한국 노래들 외국인이 들으면 응 뭐지? 하는게 정말 많군요ㅋㅋ이런 동영상 좋아요👍👍

woah, after all these years, I had no idea “Everyday I shock” should’ve been “Everyday I’m shocked” LMAO I legit thought they meant to use shock as a verb. Also you’d think maybe some natural English speakers would say something. Like Nicole in Kara or maybe Somi or Dani during produce 101. But I guess nevermind cause that would probably come off as rude.

제 생각에는 저 노래들 작사한 사람들중에 정말 그 표현이 잘못된걸 몰라서 어색하거나 틀린 영어를 사용한 사람도 있겠지만, 과반수 이상은 그게 어색하거나 틀리다는걸 알면서도 비트에, 리듬에, 음절에 끼워맞추기 위해서 쓰지 않았을까 싶네요. 역으로 말하면, 영어권이라면 쓰기 힘들수도 있겠지만 한국이니까 그냥 쓰는..?

Oh man, no B1A4? ''Oh my beautiful target, you zoom zoom my heart like a rocket'' was a milestone in konglish lol

However, although there are quite a lot of award English in Korean songs, I still enjoy Kpop a lot.🤤🤤🤤 ''Lookie Lookie My super Lookie Lookie🎶😍''

업로드된지 오래되서 못보실수있지만 데이브님 영상은 항상 편집이 깔끔하고 딱딱하지 않게 효과음도 있고 그래서 재미있는것같아염

와 근데 권지용 크레용 진짜 펀치라인이였네 ... 몰랐다

이건파이리이건이상해앀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건커피이건핸드폰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ할때 데이브억양너무웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

just close your lips and shut your tongue is the like an iconic meme among international super juniors fans lol

헐ㅋㅋㅋ 개츄크래용 첨알았어요 크레이-온 이었다니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

권지용 짱이답..

I read the title and my automatic thought was "Oh god my poor baby Sehun and the few lines that he has are going to be exposed"

한국노래에 영어 넣는거 괜찮은데 진짜 넘 의미없이 남발하는거 별로예요. 거기서 그뜻이 왜 나오나 싶은 노래들

나만 셧업으로 들은게 아니구낰ㅋㅋㅋㅋ

지디는 걍,,,난놈이다

Usually I'm aware of incorrect/awkward English in kpop, but I just ignore it and enjoy it anyway xD But I just can't with Twice's "Cheer up", it bugs me sooo much!

와...지디 크레용 정말로 좋아했던 노랜데 저런 비하인드 스토리가 담겨있었다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그 당시 누가 Cray on이라 생각했을까 다들 웃긴가사로만 넘겼을텐데...

엑소 칭찬 감사드립니다ㅜㅜㅜㅜㅜ 아 행복해...(감격)

Maybe EXO should say "Ain't gotta worry 'bout a thing" - it's not as "correct" but it's more of a rap line *shrug*

I see Olltii, I clicked

혁오의 와리가리 속 'comes and goes'는 한국의 '와리가리'라는 놀이를 오혁이 직접 의역한 듯 해요^^ 그래서 명사로 생각할 수 있을 거 같습니다!

don't worry...in avril lavigne's song sk8ter boi, i always accidentally say, "she was a boy, he was a girl"

오랜만에 데이브님이 외국인으로 보였다

WHAT? "Every day I shock" isn't about shocking things?

Better fixes for I.O.I lyric are "OH, Won't You Pick Me Up" which changes the words but keeps both the meaning and rhythm ... or you can consider that the lyric is not actually wrong, just missing punctuation... "I Want You." is one line, then "Pick Me Up" is a second line which works grammatically.

와 진짜 천재네 개그포인트가 곳곳에 숨어있어서 순간순간 계속 빵터지게하네 데이브 영상은 다 웃기고 영어공부에 도움이됌

아 속이 넘 뻥뚫린 느낌이예요ㅠㅠ 저도 가끔 못알아듣거나 좀 어색해서 웃기거나 좀 걸리는 노래들이 많았는데 이렇게 영상으로 집어주시니 넘 좋네요ㅠㅠ

마지막지디소름돋네 ㄷㄱ ㄹㅇ 천재작곡가 그보다 올티야 여기서뭐하냐 쇼미더머니 프리스타일보고 지려서 또보러왔다

I love that these videos are longer than Dave's usual

4:24 I never knew that was English- 8:40 You could say “Want you to pick me up” because it keeps the same rhythm and can easily be switched out.

I see Olltti, I click right away

Omg I can't believe it you're with Oltii!!

I still can't listen to Mamacita because of that line...."shut your tongue"????

Actually it's 2018. Everyday I'm *sHoOk*

혁오노래는 comes and goes 가 '와리가리'라는 이름의 놀이를 영어식으로 해석해서 명사로 이해하시몃 될 것 같아요

Every time Dave explains the english lyrics I just sit there in chock and think: that was english?!?!! :O

I think this was very useful and DAVE should really do more of these types of videos related to Kpop use of English words and bad sentences structure 👏👏🤗🤗😩

역시 지디대단하다 !!

As soon as I saw this, I was hoping "If you wanna pretty, every wanna pretty" would be on here. Was not disappointed.

데이브 님 브금엔 레드벨벳 거 많이 들어가는 것 같아요 레베럽으로썬 넘나 좋은 것 이런 컨텐츠 넘 좋아요... 영어를 한국어로 바꾸는 그런 거... 웃기곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

FINALLY someone spoke about Cheer up Twice 😂😂😂😂 Daebak

Well i'll get a little bit shocked if any of yg artists got incorrect english lyrics, almost all of them are pretty good speaking English.

I agree that there are many awkward english lines in kpop songs.This video touched base on a lot of thoughts I had about certain some of them. When I first started listening to kpop, I kept asking people why they have weird and useless one or two english lines in the lyrics but no one knows why. However, I do acknowledge that ultimately there's nothing wrong with english in the lyrics and they are often creatively used in the songs. Also, english words or lines have become an integral part of the korean language. But i think there is a tendency to over estimate the value of english in kpop songs in general. When I tried to sing along to Taeyeon's "I", I could not understand how to sing the line "My life is a beauty." I kept trying to fit in the "-ful" at the end of the line because i thought she said "my life is beautiful." I thought I just could not hear it. Strangely enough, I never looked up the lyrics, but it makes sense now.

와 데이브형 인맥부럽다

i love about gdragon..... get your cray on.... genius punchline

와ㅏ 진짜 데이브는 인맥이 쩔어ㅓㄷ

빈지노 설마 노리고 a 안붙인건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

요늠 노래에 영어 너무 많니까 처음부터 끝까지 한국어로 되어있는 노래를 보기 드물다.. 아티스트 분들 열심히 머리쥐어 짜며 노래 만드시는 거 알겠지만 가끔은 전부 다 한국어로 되어있는 좋은 곡들 만들주셨으면 좋겠어요..:)

For the one with "Shawty Imma party till the sundown" I thought of "Shawty Imma party till the sunrise" Idk... I just thought of it... I don't know. I don't know anything anymore!

I feel like the awkward english is sometimes a charm of k-pop or other korean music? because it's used in a way native speakers wouldn't use it, it sometimes gives the song a unique flow and feeling you wouldn't find anywhere else. Of course it helps if you can at least figure out what they really mean, but I think it's fun either way ^^

대박 지디 ㅎㅎㅎㅎㅎ

올티ㄷㄷㄷ올티형도 여기 나왔다니ㄷㄷㄷㄷㄷ저 팬입니다

get your crayon! get your cray-on! get your crazy-jiyong!

THIS IS SO TRUEEEE!! Thanks for making this video to help Koreans improve their English. I also honestly think that there are waaaay too much Kpop songs that has awkward grammar. Even though i myself enjoy Kpop songs, I sometimes feel sooo uneasy with the way they use English. It's like, "something IS wrong, but oh well just continue enjoying it." I hope they can ask an English teacher first or you, hehe to have it checked and revise if needed. :) Make more videos of this Dave!! I sometimes feel that Kpop songs are the culprit of why my English is doing the opposite of improving. I look forward for Part 2, 3, 4.. As time passed more, many songs can be examined. Will root on you.

다른 동영상에도 이런 식의 '한국노래 영어가사 이상한 곳 고치기'가 있지만, 이렇게 자세히! 설명한곳은 이곳이 유일하네요.

이건 파이리 이건 이상해씨ㅋㄷㅋㄷㄲㄷㅋㅋㄲㅋㅋㄲ 커피랑ㅋㅋㅌ핸드폰까짘ㅌㅋㅌㅋㅋ

느낌만 좋으면 뭔상관 하는 사람 많은데 원어민들은 신경 꽤 많이 거슬려요 외국노래 듣는데 문법 완전 이상한 한국말 나온다고 생각해보세요

그럼, 트와이스 cheer up 가사 모르고 처음 들은 외국인분들은 '힘내 쟈기야'가 아니고 '닥쳐 쌔꺄 닥쳐 새꺄' 라고 들었을듯 ㄷㄷ..

사실상 한국가요는 영어문법 안맞는고 다 알면서 리듬맞출려고 시적허용? 같은 느낌으로 통용되는듯 해용

와 작사한다음에 이렇게 원어민에게 검수받는 과정을 거치는것도 좋겠네

I've heard the song a million times, but it's still "chorop, baby" to me.

와 올티님! 완전 팬이에요 쇼미더머니 악편 때문에 너무 맘상하지 마시고 항상 응원하겠습니다!

지디 역시 지디 ㅋㅋㅋ👍🏻

재밌었어요 데이브형 ❤️❤️❤️❤️

역시 갓지용

그래서 몇년 전 부터 지디 공연할 때 cray on 이라고 발음 할 때도 있는데 늘 펀치라인에 ,,, 감동하고 ,,,

*올티님 졸업노래 있잖아요.저가 중2때 국어 선생님이 새로 오셨었는데 그 선생님이 전에 계셨던 학교의 졸업ucc의 예를 보여주신다고 하셨는데 바로 그 선배가 올티*

I couldn't agree more! When I was in Korea last summer we heard Cheer up everywhere! It was so catchy but when I searched for the song online by typing the lyrics I couldn't find it because I was searching shut up baby XD.

와...크레용이 그런 뜻이이이~!! 펀치라인....쥐디 리스펙 합니다...Wow!!

빈지노 같은 경우에는 워낙 영어를 잘하고 영어에 익숙한 사람이니까 의도한 표현이 아닐까... 생각됩니다ㅋㅋㅋ 잘 보고 가요!

as much as I love kpop there are tonnes of examples of awkward english please make this a series!!!!!!!!!

갓지디

I CAN'T BELIEVE YOU'RE DOING A VIDEO WITH OLLTTI

There's also in the song of Sistar Alone, at 0.23 they say Please dry my eyes but you hear Destroy my ass, haha, I thought she was really saying that before I looked up for the lyrics 😂

Watching ollti on this video gives me different feeling when I was watching him on show me the money- lmao he's CUTE