د. محمد حقي صوتشين من أفضل المترجمين بين التركية والعربية

عندما يتحدث عن الترجمة كأزمة هو يُحيلُنا إلى مؤلف هام موسوم ب "محنة الترجمة" للمنظر الفرنسي أنطوان برمان Antoine Berman أما الجاحظ فعندما أدلى بدلوه حول قضية استخالة ترجمة الشعر كان معه حق من الجانب المنطقي حتى إن آراءه لم يأت بعدها جديدٌ يُذكر مما اودعته نظرية المعنى.. لكنه في هذا السياق قد أبدى رأيه كمنتج لخطاب في لغة ما لأنه لم يحدث أن أتقن لغةً غير العربية.. يقول أحد الكتاب "الشعر هو ما نفقده في الترجمة" وإذ لا ترقى الترجمة إلى النص الأصل مهما بلغت من الجودة فإن هذا لا يعني أن ترجمة الشعر لم تحدث أثرا بليغا في مجال الأدب.. إذا ما استحضرنا رباعيات الخيام على سبيل المثال لا الحصر..بارك الله فيكم

Değerli hocama teşekkürler. Hem yaptığı çalışmalar hem de bu çalışmalarla bizi temsil etmesi takdire layık.

ماشاء الله، الدكتور محمد من الأساتذة الناجحين. وفقكم الله

المقدم يحترم كثيرا

👍

şukran kesiran

غريبه الخامسه

العالم في تقدم وهنن قاعدين عند الضمير المتصل 😂😂