Tan tradicional que es la provincia de Cáceres de canta en las bodas.

@@jaimemartin6090 no tenía ni idea de eso

Hay una explicación: Cáceres,al igual que todo el norte de Portugal fue repoblado tras la Reconquista por gallegos, asturianos y leoneses. De hecho, todavía, en la actualidad en Cáceres hay una pequeña zona donde hablan una lengua que ellos denominan"a fala" que no es otro que gallego.

Saudade en castellano es nostalgia. Soledad es en portugués "solidao". Nada tienen que ver ambos vocablos. En Galicia se usa igualmente "saudade", que por otro lado tiene connotaciones poéticas y literarias que atañen a la climatología brumosa del atlántico...etc.

@@seboncar8467 Nostalgia es el equivalente más próximo de español de saudade pero se pierden matices. De hecho en la definición de saudade del diccionario gallego se define como un tipo muy concreto de nostalgia. Es por eso que se suele decir que saudade es intraducible, en cuanto a su connotación cultural y poética, aunque esto podría ser origen de amplio debate. Por otro lado no es cierto que no tengan que ver los términos entre sí, ya que en el diccionario de la academia gallega saudade y soidade (soledad) aparecen como términos relacionados, y el parecido es innegable. En versiones antiguas del diccionario castellano también se define saudade como "soledad, nostalgia, añoranza", y por otro lado se le da a soledad el significado de "orfandad o pérdida de alguien querido". Además al buscar saudade en el CDH se encuentran varias entradas en que se discute su parecido o diferencia con soledad. Es indiscutible un parentesco etimológico entre los dos términos, nada que ver con el de "nostalgia" (de origen griego), eso sí. Sobre la pregunta de sí "saludá", en esta canción refiere a una cosa o a la otra (que era la pregunta del comentario original) no sé que responder, ya que el término como tal no lo he encontrado ni en el CORDE ni en el diccionario gallego ni en ninguna parte. En la letra de la descripción dice "soledá" (soledad) y en muchas otras versiones de la canción también, pero lo que ella canta sin lugar a dudas es "saludá" y no "soledá".

Saudade ser exclusiva da língua Portuguesa é um mito. Por exemplo, Alemão tem claramente uma palavra correspondente, "sehnsucht".