SE RISCONTRATE UN VALORE DI USCITA CON POLARITA' ERRATA, CONSIGLIO DI EFFETTUARE UNA RI-POLARIZZAZIONE DELLA DINAMO:
IF YOU FIND AN OUTPUT VALUE WITH WRONG POLARITY, I RECOMMEND CARRYING OUT A RE-POLARIZATION OF THE DYNAMO:
Per polarizzare una dinamo su un impianto POSITIVE EARTH (positivo a massa) è necessario seguire i seguenti passaggi:
1. Verificare che il terminale positivo della batteria sia collegato al telaio
2. Scollegare i cavi D&F dalla dinamo.
3. Far passare un filo volante dal terminale negativo della batteria e "toccare" (appoggiarlo per 1 secondo) il terminale F della dinamo due o tre volte (si dovrebbe vedere una piccola scintilla).
4. I'avvolgimento della dinamo sarà ora polarizzati per un impianto "positive earth"
5. Ricollegare il connettore della dinamo
To polarize a dynamo on a POSITIVE EARTH system (positive to earth) the following steps must be followed:
1. Make sure the positive battery terminal is connected to the frame
2. Disconnect D&F cables from dynamo.
3. Bring a cable from the negative battery terminal and "touch" (hold it for 1 second) the dynamo terminal F two or three times (a small spark should be seen).
4. The dynamo winding will now be polarized for a positive earth system
5. Reconnect the dynamo connector
Lucas E3L dynamo from Triumph T100 1956. Thanks to matchlesscluele...