Baco es nuestra versión moderna y al estilo folk del famoso canto medieval "Bache, bene venies" dedicado al vino y a su dios, el cual pertenece al manuscrito "Carmina Burana" (Anónimo - siglos XII y XIII).
"Carmina Burana" significa literalmente "Canciones de Beuern", es un manuscrito que contiene alrededor de doscientas canciones religiosas y profanas basadas en poemas, obras de teatro y textos dramáticos escritos entre los siglos XII y XIII y constituyen la más importante y completa colección de poesía lírica en latín medieval. El manuscrito fue encontrado en la abadía benedictina de Beunen, al sur de Baviera, Alemania.
Los autores de estos cantos, por lo general anónimos, son altos dignatarios de la Iglesia, clérigos y estudiantes atiborrados de retórica latina y lecturas de clásicos, que ponen toda su preparación literaria y su agudo ingenio al servicio de una creación poética que satiriza su entorno, parodia la majestad de los himnos eclesiásticos y da rienda suelta a la malicia estudiantil.
Se trata de un movimiento poético que florece en Alemania, España, Francia e Inglaterra y emerge del ambiente literario más culto, elevando cantos al vino, al amor, a los placeres corrientes o simplemente a la vida alegre.
Los poetas que nutren este movimiento son llamados goliardos (goliardi) que irrumpen en la Europa medieval como un curioso género de poesía profana en latín, que ostenta una originalidad, un estilo y una actitud frente al mundo y sus placeres, que le permite pasearse libremente por la taberna o el lupanar sin por ello carecer de un genuino valor literario y un profundo significado social y cultural.
-Parte de la letra de Bache, bene venies.
Estrofa:
Bache, bene venies
gratus et optatus,
per quem noster animus
fit letificatus.
Traducción aproximada:
Baco, grato y esperado,
bienvenido seas;
por ti se alegra
nuestro espíritu.
Estribillo:
Istud vinum, bonum vinum,
vinum generosum,
reddit virum curialem
probum, animosum.
Traducción aproximada:
Este vino es del buen vino,
vino generoso,
al buen cortesano
lo convierte en valeroso.
Integrantes de LUGH: Carolina Paterson (violín), Emiliano Evrard (guitarra) y Jose Manuel Alba (percusiones, gaitas y whistles).
Facebook - / lughmusicacelta
Instagram - / lughmusicacelta
Contacto: lugh.correo@gmail.com