トレーニング 0:43~ 🧠🪄🌱🌷
• 【毎朝4分】みるみる英語上達！💛✨意識から変...
• 【毎朝3分】今年絶対英語が話せるようになる脳...
何故このトレーニングをするのか、
理解した上でやらないと意味がないので
1回目は最初を飛ばさずに見てください。
では早速、日本語訳を書かなかった理由についてお話しさせてください☺︎
まず、私が唱え続けている
【英語を"話せるようになる為の"勉強・向き合い方】として、
✔︎出来るだけ日本語を介さない
→英語脳 & 言語感覚を身に付ける
というのがあります。
加えてこの動画は、点数が欲しい人
ではなく、英語が話せるようになりたい人に向けた動画です。
だから私にとって
【トレーニングシーンで日訳をつける=学習者の皆さんを毎朝英語とその日訳に触れさせてしまう行為】
だったんです。
高校の授業で自分が味わっていた感覚を自分が味わせてどうするねん...と。
これが1番大きいです。
でも正直、迷いました。
じゃあそれで伝わるの？って。
何をリピートさせられてるか分からない人もいるかもしれない。
いくらAffirmationしたって、気持ちを込めれないと、奮い立たせられないと。
けどね、言語感覚をつける学習をしてきたから得たものや芽生えた思い。
意味が分かる分からないよりもっと大事な事があるやん、と思ったんです。
言語は、音です。人は
物質的なものから無機質なものまでを言語という音にして伝達することができる。
だけど、【言語化するもの】は
ルールによって違う。
英語で言語化するものは
日本語で存在しない感覚・着眼点である時がある。俗に言う、
"訳せない"とか
"英語の方がスッと入ってくる" ですね。
正直"訳せない"ことはないんです。
それっぽい感じには出来る。
でも同じ感覚で脳の真ん中に落ちてくるか？っていうと、違和感しかないんです。どんなに綺麗に訳しても、なんか違う。
これに対する今の私の答えは
言語もそれぞれ
【育った環境が違うから。】
私たち人間と一緒で、違う歴史、環境、親(その他の人々)の元で育ってきて、今があって、変わり続けている。
そりゃあ、ある感覚ない感覚あって当たり前。そんでじゃあ、別にそれ変えんでよくない？って。
私は日本のコミュニケーション文化を変えたいとは思いません。
時代に応じて変わり続けていくだろうけど、Fixされるべきところはない。
敬語も、謙遜も、深いお辞儀も、
自分を下げるのも、それが日本、
それでいい。
でも他の地で育った音があるから人はそれに触れた時に新たな感覚を知ることができる。
ここまでだと思っていた世界があれ？もっとあった！？って広くなる。
だから、やっぱりトレーニング部分は訳さないでおこうと思いました。
遠回りに見える道が実は1番近道です。
新たな感覚が必ずついてきます。
そんな未来に心躍らせて、今日もやっていきましょう！🌱
夢を追って失うものはないです。
失ったように見えても必ず何か得ています。私も今、自分の夢見る人生を描こうと日々0.00001ミリ位ずつ進み続けています。みんな、一緒に進もうな！
思想は現実になります。