單身年輕女性一人赴美,本來就應事前做好功課,應嚴肅以對,不宜嘻皮笑臉。坦言之,妳很糟糕,個人被遣返事小,但妳的個案對後來想到美國像妳一樣的女孩子勢必帶來麻煩,也會對台灣的ESTA造成污點。妳不能進美國跟英文好不好沒有關係。請妳搞懂,不是電子簽證(VISA),那個是ESTA(Electronic System for Travel Authorization旅行授權電子系統),凡是免簽國家(包括台灣)進美國只需ESTA即可。今後不妳能使用ESTA了,妳只能到美國在台協會(AIT)面談申請簽證(VISA)。
其實如果不確定海關在問什麼,妳可以反問他。例如:我被問Do you have a vacancy? 我就問他:Do you mean my job in Taiwan? 或是用Pardon? What do you mean? 去和他確認問題到底是什麼,他們會解釋的。 之前在英國就被問過,這趟旅程從哪裡開始?當時好像是有個單字沒聽懂,所以就請她解釋,她就換個說法我就懂了。
Request an interpreter it's your right, do not answer questions that you might not be sure or do not understand, they might use it against you. Since you mentioned that you have relative in the US, give them the number and let them(your relative) converse with the customs, or even they provide translation for you if the custom allow.