aissssiktirrrrri

Bugün gerek Hisarlık'ta, gerekse Türkçe tarih kitaplarında kullanılan ''Truva'' ya da ''Trova'' yazılışı yanlıştır. Homeros destanlarında bu kent ''Troia'' diye yazılmaktadır. Fransızca ''Troie'' (Trua okunur) sözcüğünü biz Truva, Trova biçimine sokmuşuz, kullanıyoruz. Oysa biz bu kentin adını Yunanca aslından alıp Troya diye yazsak, hem dilimize daha uygun düşer, hem de ikinci elden uydurma bir ad olmaz. Biz öyle yazdık, Hisarlık'ta da öyle yazılmasını candan dileriz. Homeros İlyada Kitabından Ön Söz Çevirenler Azra Erhat - A. Kadir bu çevirinin eski olduğunu düşünüyorum 58 yılları gibi ilk basımı yapıldığına göre filmi daha geç çıktığına göre Troya yazılışının filmden esinlenerek yapıldığına dair görüşünü çürütüyorum. Ayrıca neden Troya diye olması gerektiğini çevirmen açıklamış.