просто боится сказать правду, так как лишится работы!

Да не русофоб он в фильме, а классический для таких фильмов изначально плохой парень, который в последний момент становится хорошим и возвращается в команду. Какое русофобство, если человек отказывается бежать за границу, возвращается и побеждает? Сюжеты такого рода, спортивная драма и одновременно в чем-то комедия, стандартные. В фильме Паулаускаса решили на эту роль отвести, потому что напрашивался, как ни цинично, в связи с тем, что литовец.

@@alexeyn1076 Спортивная драма и ни капли политики? ))) Да, конечно же, это никакая не русофобия, это голимая антисоветчина. Надо быть слепым и совершенно не иметь мозгов, чтобы не видеть этого и говорить, что это просто спортивная драма. Это выполнение государственного заказа на антисоветчину, точно также, как "Время первых", "Троцкий", "Гений революции", "Братство", сериал про Рихарда Зорге и всё остальное.

@@dmitrygpi5848 Думай, что говоришь...зав.кафедрой физического воспитания в Политехническом Институте города Каунас остался бы без работы в России, так он и так там бесплатно детей тренирует.

Он был и есть советскофоб. Причём, из фильма ясно, что там никто не испытывал иллюзий насчёт совка. На русских он проецировал нелюбовь к совку, но это уже прошло. По этой простой причине ему понравился этот фильм.

"Жальгирис" в 1980-x был в стране легендой

Точно!!!!

Какой ты , сука, брат литовцу...

Цанген Штыркуль. позволь нам самим судить, кто нам брат, а , кто нет.

Albertas Tareikaitis Казачек ты засланный, какой ты , гнида, брат литовцу...

А мое поколение позже увлекалось благодаря Сабонису, Куртинайтису, Хомичусу. Попадешь издалека - и все, ты - Сабонис! Обведешь защиту финтами - Куртинайтис! Герои были наши, советские.

И Сабонис попал в юношескую сборную СССР, потому что Модестас Паулаускас заметил четырнадцатилетнего баскетболиста. "Приглашение в команду, которая готовилась к чемпионату Европы, стало большой неожиданностью, - рассказывает Арвидас. - Было приятно, что на меня обратил внимание легендарный Паулаускас".

Рассматриваю ваше заявление как покушение на наши детские устоявшиеся представления)) Мы же не анализировали их игру. Да и матчей видели не много - только если совпадет показ баскетбола с нахождением дома. Мы играли на улице, до темноты, пока мяч можно было разглядеть. Играли во все! Причем в хоккей - строго зимой, хотя у нас, на юге, не то, что льда, - снега иную зиму не видали: падать падал, но сразу таял.

Значит, вы подходили к такому уровню, когда для улучшения своей игры требовался опыт мастеров. У нас до такого не доходило. Мы рубились ради самой игры, ради победы. Хоть и нравился баскет, увлекались им, но не фанатели. Потому что, кроме него было много чего еще интересного.

В товарищеском матче ветеранов НБА-СССР Куртинайтис очков 30 набрал. А вообще видеть как у ветеранов просто на тренировке штук 12 мячей с трехочковыми с разных сторон подряд залетает - удивительное зрелище. Сабониса не было, остальные почти все кто победил в Сеуле в 88 году были. В 2002 г проведение такого матча было возможно, политическая обстановка другая была, да и уже таких ярких спортсменов мало.

Юлия, это художественный фильм. ваши слова к нему дошли. спасибо вам.

Albertas Tareikaitis Спасибо большое )))

перевод совсем другой, большая часть его слов исключена из "перевода"

serst Su vertimu viskas gerai

Зал тяжёлой атлетики ЦСКА. 350 человек.

только что нашел его фотографии в молодые годы. Конечно, реальный Модестас не схож с киногероем, но это очень часто бывает в фильмах.

Мало того , он тренировал в России школьников rg.ru/2008/11/17/trener.html - Наверное, пришло время отойти от большого баскетбола. Травмы, накопившаяся усталость дают о себе знать, - говорит Модестас. - Но нет сил расстаться с профессией тренера. У себя в Шакяе в спортшколе я веду несколько групп. А сюда, в Краснознаменск, меня гонит ностальгия по моей советской юности. Я хочу слышать русскую речь и помогать ребятам .

это устаревшая информация. К сожалению, у него уже нет здоровья,чтобы ездить туда. Со спортсменами он простился с теплом

это их право подать в суд, зачем осуждать вдов, пожилых женщин.

Их оболгали они имеют полное право судится

Ложь это не творческие моменты, и творческих моментов не должно быть в фильме, который подаётся как правдивый и чуть ли не документальный

я тоже думаю, что без этой линии фильм ничего бы не потерял, зато с моральной точки зрения было бы правильнее

нам всем стыдно. гребаный голивудские стандарты. не трогайте ими СССР!

Сам Модестос посмеялся над своим образом в фильме, Гомельский сказал ,что у Моди отличное чувство юмора.

Расскажите Михалкову, как фильмы надо снимать!

Так он и был антисоветчик. Более того, там никто не испытывал иллюзий насчёт совка. И не меньшим антисоветчиком там был Сергей Белов - главная баскетбольная звезда СССР.

То, что было в титрах, переводом нельзя назвать. Те фразы были из другой оперы... Он объяснял как они все себя чувствовали в те секунды, что тренер указал играть не так как они сыграли. И что 31 очко из 51 собрал Сергей...

algis, Белов 20 очков набрал

С третьей минуты , вообще, никаких субтитров. ))))

Андрей Мац Паулаускас говорит что 21,ешё он говорит что создатели фильма подожли творчески,есть преукрасы,не один мяч не был забит сверху,мяч берегли,играли очень осторожно

@@algiszagurskas7854 спасибо Альгис

Вот и я думаю, как так. Столько говорит и так мало переводят. Переведи пожалуйста. Что он сказал ещё...

-Бамбар биа, кергуду. -Что он сказал? -Если вы не согласитесь, ...он вас зарэжэт.

@@user-rt3ve7bx7t как раз, вспомнил клип "Мегаполис - Ландыши". Почти аналогично. ))) kzfaq.info/get/bejne/a6h_a7CYr9GXlp8.html В песне напели много чего, а растянули перевод в субтитрах, лишь одного куплета, на весь ролик. )))

donnaflor27 Жальгирис - Грюнвальд по литовски.

А Вы в курсе, что на нашем канале есть интервью с этим актёром?

Кто-то выше написал, что сыграли не так как указал тренер. Это о победных 3 секундах ? Зашибись, какой перевод, что приходится в комментариях узнавать о чем речь шла ! ))))

Спасибо!

Algirdas Barkauskas ВВЦ

Да. в то время даже в НБА забивать сверху(слэмданк) считалось проявлением неуважения к сопернику.

Напишите, пожалуйста , вкратце, что рассказал Паулаускас. Пожалуйста !

да, переведите коротко, если можно

Он много говорит о самой игре, о технике, хвалит Белова, все очень в позитивном ключе. Рассказывает про матч, что все так и было на самом деле, что особых споров не было на площадке, как показано в фильме, что, в принципе, судьи сразу отреагировали на ошибку. Что команда изначально была настроена на победу. История с его побегом - художественный вымысел, но он говорит, что, вероятно, авторы опирались на то, что куда бы он ни ездил на соревнования, будь то Бразилия или др.страны, его встречали литовцы эмигранты, что, естественно, было подозрительно ( это не дословно, конечно ). Вообще, очень позитивно все оценивает. Нормальный адекватный человек, замечательный спортсмен, ни слова о политике, вызывает большое уважение!

Вроде как говорят, что литовский родственный славянским языкам, но в отличие от польского или сербского ну совсем ничего не понятно! Спасибо вам за перевод!

группа языка другая немного, балтийская

если у вас нет образования, и вы не понимаете, что все фильмы такого жанра кривые, это ваши проблемы. Быть может, надо перестать страдать непонятно чем? Просто относится к таким вещам адекватно. Вы бы еще сказали, что верите в то, что киногерои схожи всегда со своими прототипами! И если так - вас, значит, высмеять жестко пора. )))) Далее. Киношники - тоже люди. И не обязаны высказываться, как роботы, со страхом "ох, ляпну чуть не то, что люди подумают...." Не обязаны! А тем более ради вас лично.

и главное, вы лично, даже не смотрели (как и очень многие) новость по ТВ. И очень много кто из россиян - тоже не смотрели эту новость по ТВ. Поэтому, то, что какой-то там недоумок решил обгадить всё, даже ничего не спрашивая у создателей фильма, это просто подлейший поступок! А хрен с ним. Я лично бывал в схожих переделках. 1) Как-то, я представлял творческий проект, и сказал на пресс-конференции одно, а потом читаю в СМИ немного другие слова. А потом бы кто-то, быть может, и проревел натужно, как быдлокомедиант: "А вот, он сказал.... и тут написано.....". А то, что я, конкретно, этих слов не говорил - меня кто-то спросил? 2) Как-то, в одной частной беседе, я кое-что высказал. И.... Сразу понеслась, на весь инет: "А вот, этот...... сказал!" Но, я сказал это в частной (!) беседе. А то, что кто-то там разнёс то, что не имел права разносить, это уже не моя беда! В общем, гнусная история, в которой я вынужден был кому-то что-то там доказывать!

Спасибо. Отличная статья.

Можно, кому-то это было не нужно.

то, что кто-то там вякнул, и решил, что его частное мнение должно касаться всех - его проблемы. А от того, что что-то там кто-то не поделил, фильм, ведь, не испортился. Да, черт с ним. Если бы фильм действительно умудрились снять правдиво (но не научились пока еще) - я бы такой фильм ОБРУГАЛ. И потом еще бы рыгал, после этого, несколько дней. Потому, что реальность эту серую смотреть - сил просто не было бы! А добавим, что в реале кое-кто из прототипов мне совершенно не нравится, то....

Литва была чемпионом Европы в 1937 и 1939 году. Это было еще до советской окупации, так что большой вопрос кто кого играть учил. Про хоккей вообще хохма- первые правила хоккея, которых привезли в СССР, были...на латышском языке)

@@dainiusnesvarbu4048 и Балтийское море вы выкопали как некоторые выкопали Черное))))

Игорь , это был Советский спорт , не Российский , а именно Советский спорт . А сейчас мы радуемся , когда у "соседа корова сдохла" . Печально всё это

Советский=Российский. Россия это и есть Советский Союз. Мы просто часть территорий просрали вот и всё. Никогда ни одна республика не была свободной. никогда ни одна республика самостоятельной ен была. Так что это не СОЮЗ. ЭТо Россия.) Союз может быть между Францией и Германией. НО не между Севильей и Мадридом. Это в рамках одной страны уже) Просто называлось красиво союзом)

MP CARPPARTS LT MP CARPARTS Ну так будь добр- переведи пжл. Много людей хотелось бы послушать мнение этого выдающегося спортсмена.

Но не противоположный

@@sirabe19 +

Напишите, о чём он говорил, пожалуйста. Они очень тихо говорят, вообще не слышно.

Ну так переведи, а люди только спасибо скажут.

Сложно перевести шум ресторана то слышно те не слышно

Saulius Juozapavičius кстати да, его в фильме неплохо так обоврали, вряд ли он так лестно бы отзывался

Ну как смогли)).

Дык может быть вспомнишь , кто в суд подал на создателей фильма , в защиту литовца . Али убеждения не позволяют ?

Похоже, что Вы совершенно не представляете нынешнюю ситуацию в Литве. Если бы создатели фильма не показали его эдаким диссидентом, то этот фильм сильно бы осложнил его нынешнюю жизнь. А так убили двух зайцев: и Модестаса прикрыли от нападок, и дали фильму возможность прокатиться по литовским киноэкранам, то бишь подзаработать ещё и на Литве. Наверное, Вы понимаете, что не все российские фильмы попадают в Литву?

@@ObzorLT я думал что в Литве более лояльны, а такой звиздец только в Латвии и Эстонии

Главное, чтобы ты помнил(( он в отличии от нас, русских, не поливает дерьмом своих соседей и товарищей по сборной👍 а интервью он дает литовскому тв, если кто не понял.

Он же дает интервью литовским журналистам (а не российским), которые задают вопросы по-литовски. На путайте берегА.

Так переведите правильно, а не пишите фигню всякую!