"qu'est ce qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux". Triste vérité... Persévérons pour faire la différence et être de ceux qui prennent position quand il le faut 🙏🏾

On m’a harcelé à cause de mon handicap quand j’étais petite... très belle chanson merci Maëlle. Ça fait du bien de voir des artistes françaises avec des vrais textes!

Merci à la star academy de m’avoir fait d’ecouvrire cette chanson incroyable et extrêmement touchante ❤

Notre prof de musique nous l'a fait chanter aujourd'hui. J'ai été touché de voir que la plupart des élèves de ma classe se rendaient compte du message de cette chanson. Elle est si triste mais pourtant c'est une réalité. 😔

Etant instituteur primaire, je compte en parler à mes collègues afin de le diffuser aux élèves et de prévenir contre le harcèlement scolaire. Sublimes clip et chanson qui permettent de conscientiser les plus jeunes!

Le " on ne la plus jamais vu" me donne un coup de massu... Les larmes aux yeux par tellement de beauté.

Mais pourquoi cette jeune fille n'a pas plus de succès ?? Elle a une voix magnifique, des chansons sublimes. Elle est belle comme un coeur et quelle sensibilité. J'adore. Bravo Maëlle. ❤️

L'effet de masse de Maelle va être interprété par les élèves de la Star academy pour la semaine de la lutte contre le harcèlement scolaire 💯 Cette chanson est tellement vraie et touchante que j'en ai des frissons

The only mistake of this song is that it ends.

Quelle beauté visuelle et quelle belle chanson... C'est tellement important de dénoncer ce genre d'actions. Je ne peux que féliciter la démarche, le clip est vraiment d'une beauté percutante... Bravo bravo bravo! 👏🏻

Le pire avec l'intimidation, c'est que c'est la victime elle-même qui finit par s'insulter, se dénigrer, se détester, s'haïr encore plus que ses agresseurs. Elle peut même aller jusqu'à s'enlever la vie. Mais c'est les intimidateurs qui sont les meurtriers. L'intimidation est un crime grave qui affecte les victimes toute la vie.

"je l'avoue le cœur gros oui j'ai ri avec eux..." Un éternel regret je pense pour les personnes qui harcèle merci pour tes si belle parole

Je propose que ce magnifique texte soit abordé en classe. Tous les moyens sont bons pour endiguer ce problème d' harcèlement scolaire. Très touchant

Tout d'abord je voudrais féliciter toute l'équipe derrière ce clip, d'avoir remplacer la violence par de la danse c'est tout simplement magnifique et c'est une interprétation juste géniale de ce que peut être le harcèlement, j'ai vraiment adoré parce que je pensais que ça serait de la "vraie" violence et finalement non, j'ai été agréablement surprise et ça m'a d'autant fait apprécier ce clip. Ensuite, je voudrais te remercier Maelle, ainsi que Calogero pour cette chanson qui résonne très fortement dans ma tête car j'ai été moi-même harcelée pendant de très longues années et de voir que des artistes aussi talentueux que vous mettent en lumière sur ce qu'est le harcèlement ça me touche énormément. Il ne faut jamais cesser d'en parler, de le pointer du doigt que ce soit par le chant, la danse ou toute autre forme d'art parce qu'il est encore bien trop présent à notre époque et ce n'est pas normal. Merci pour ce clip, merci pour cette chanson, merci pour tous les gens qui se font ou se sont fait harcelé à un moment de leur vie. Merci.

Mon loulou l'a écouter en classe début d'année, il est en cm1. Depuis il l'écoute en boucle et la connait par cœur. La maîtresse leur a fait écouter lors de moment de prévention contre le harcèlement scolaire.

J’adore cette chanson j’ai l’impression que c sur la lute contre le harcèlement j’adore ❤❤❤🥲🥲🥲

Mesdames et messieurs, on appelle cela de l’ART !

Franchement très beau et chorégraphique. Avoir remplacé la violence par de la danse le rend d'autant plus puissant et émouvant. Un message très touchant. Bravo.

Je dis merci a prof de musique de m'a avoir apris cette musique triste

J'ai vécu ce sentiment à l'époque où j'étais encore "écolière". Combien de fois j'ai souffert à cause du regard des autres... Donc..rien à ajouter sur cette chanson qui retrace la réalité de cette époque !!! Merci Maëlle...

"je l'avoue le cœur gros oui j' ai ri avec eux "

personnellement je me suis fait harceler pendant ma primaire et une partie de mon collège. La cause ? J’étais et suis encore rousse. J’aurais aimer écouter cette chanson à cette période. Merci Maëlle :)

Quelle voix … et surtout les paroles . MERCI ! Si seulement on pouvait la passer en boucle chez les harceleurs et les parents d’harceleurs . Merci à l’artiste ❤

Je suis en larmes, la réalité du harcelement ne peut pas nous être indifférentes.

En espérant que ce merveilleux clip fera réfléchir certaines personnes...

Paroles. Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue C'était celui d'en face, oui, tu l'as déjà vu Il partageait ton car dans les matins méchants Tu riais de lui car il était différent Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire Dans la vie ou dans les bruits de couloir Dans les beaux bureaux en glace Comme dans les couloirs d'école C'est toujours l'effet de masse Qui nous casse et nous isole Sur les écrans, sous des masques Dans des regards qui rigolent C'est toujours l'effet de masse Qui nous casse et nous isole Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus Qu'est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux Je l'avoue le cœur gros, oui, j'ai ri avec eux Aujourd'hui, c'est toujours la même histoire Dans la vie ou dans les bruits de couloir Dans les beaux bureaux en glace Comme dans toutes les cours d'école C'est toujours l'effet de masse Qui nous glace et qui nous cogne Sur les écrans, sous des masques Dans des regards qui rigolent C'est toujours l'effet de masse Qui nous casse et nous isole Il était à l'écart et on était plusieurs Il faut un faire-valoir pour se sentir meilleur Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue C'était celui d'en face, on n'l'a plus jamais vu

Cette chanson me fait étrangement penser à Diego Libre dans sa tête 😮 La chute à la fin "On ne l'a plus jamais vu" vs "Diego...déjà mort peut-être"

Si vous êtes contre le harcèlement liker pls

I don’t understand a word but the way she sings transmits a lot of emotions.

Je suis trop fan !!! Et soutien à tous ce qui vivent ça ❤

Je suis tombé par hasard sur la musique en regardant DALS avec Bilal Hassani, ayant subit ce genre de chose dans ma jeunesse ça m'a profondément touché. Je sais aussi que sur cette musique se baladeront en commentaire des jeunes qui subissent actuellement ce genre de traitement. Avancez les gars, je vous le promet, vous le regretterez pas, la vie vous à chié dessus depuis que vous êtes arrivé à l'école, mais au plus vous allez avancer, au plus vous allez savoir vous entourer, même inconsciemment, de personnes qui vous apprécient et vous aime pour qui vous êtes. Je connais aussi d'anciens gros durs qui regrettent d'avoir fait subir ça, ils en portent aussi des traces à vie, l'effet de masse, il est dans les deux sens. Juste, si vous lisez mon message, vraiment je vous le promet, la vie vaux le coup, vous avez encore rien vu.

Cette chanson mérite d'être entendu avec tout le harcèlement subit dans l'école pour beaucoup de personnes , j'en ai fait partie. Beaucoup subissent sans être entendus, leur souffrance est énorme et tout ceci doit être entendus .

La voz, la melodía , la letra, está canción es tan hermosa...y el idioma francés lo hace tan especial. Al igual que el video, es tan bello igual

"Il vivant dans la rue" m'avais touche l'âme . Cette chanson , le voix, toutes les effect , l'école , le bullying . Je l'aime , je l'aime bcp

Mon moment préféré c'est : aujourd'hui c'est toujours la même histoire, dans la vie où dans les bruits de couloirs . Je me suis reconnu dans cette musique car j'ai subit beaucoup de harcèlement

Ce clip et cette chanson sont magnifique et et tellement vrai, le probleme est que ce genre de chanson tombe souvent sous les yeux de ceux qui le vivent mais jamais sous les yeux de ceux qui le font vivre aux autres 😢

Il y a peu de chansons sur le harcèlement qui sont autant bien faite... la mélodie, le texte, la voix de Maëlle, tout va ensemble et ça rend la chanson réelle, presque comme un bout de sa vie quelle nous confiait. En plus de ça, le clip est magnifique et la chorégraphie et les décors collent parfaitement avec tout ce qui est dis dans la chanson. Maëlle a une longue carrière qui l'attend.

On l apprend dans mon école pour la chorale de fin d Année ❤

Qui est là grâce à Candice et Axel ?

Ta voix fait frissonner, on aperçoit clairement le message et c'est ça qui renforce la puissance lorsque tu chantes avec cette mélodie derrière. J'aime énormément !

J'ai été harcelée au collège alors cette chanson me touche beaucoup. Les conséquences de quatre ans de solitude, de moqueries envers mon physique, de menaces, de bousculades, de rabaissement on fait de moi une personne qui a perdu confiance en soi. Je suis au lycée et j'ai même pas envie d'avoir des amis. J'ai appris à observer les gens, et à notre âge les personnes sont toutes pareil. Elles se jugent et sont hypocrites entre elles. Le principal c'est que je sois une personne respectueuse et gentille avec les autres. Aujourd'hui je suis bien plus jolie que les personnes qui se moquaient de moi. J'en ai marre que les jeunes se fassent harceler juste pour des histoires de différences. On se fait harceler mais dans le fond les gens savent même pas qui on est. Ils prennent même pas la peine de faire connaissance, non. Si le mec le plus populaire se fou de quelqu'un, c'est tellement intelligent de le suivre ! Tandis qu'on subit, eux en rient. On rentre chez nous avec l'angoisse d'y retourner le lendemain, eux s'en foutent complétement. J'en ai marre qu'à l'école on ne parle très peu de harcèlement. L'éducation civique avec le prof d'histoire n'a servi à rien. Il faut nous instruire bien plus de valeurs dès notre plus jeune âge. Les parents éduquent mal leur enfants, sinon il y aurait pas autant de cas de harcèlement. Il faut bien plus de sanctions. Voila plus d'un an que j'ai publié ce commentaire, j'ai des choses à rajouter ;) Je suis aujourd'hui en classe de BTS, et je me suis faite une amie qui m'accepte, car on a eu un passé similaire, et puis on a eu un feeling la première fois qu'on s'est parlées. Donc même si c'est dur de vous faire des amis, attendez de trouver les bonnes personnes. Si vous trouvez personne, ce n'est pas vous le problème, c'est juste que les autres ne sont pas faits pour vous. J'ai fais en sorte à faire de mon passé un support pour servir à quelque chose, et j'ai pu, grâce à une action professionnelle qu'on devait réaliser en classe de Terminale, faire de la prévention aux classes de sixième dans un collège. Je leur ait expliqué ce que c'était le harcèlement, les conséquences sur les élèves et les harceleurs, des moyens de prévention, et pu parler de mon parcours personnel. J'ai pu tourner la page. Je tiens à rajouter qu'avoir confiance en soi c'est pas facile; mais c'est quelque chose qui se travaille. Quand j'étais jeune on me disait d'avoir confiance en moi, mais c'est plus facile à dire qu'à faire. Alors, comment j'ai fais pour y arriver ? En travaillant sur moi-même: me trouver des qualités, accepter mes défauts, tendre la main aux personnes qui ont besoin d'aide, faire quelque chose d'artistique (le dessin), Il faut vous réveiller tous les jours en étant content d'être vous-mêmes, car vous allez vivre dans votre corps et votre mentalité toute votre vie. Si on ne s'aime pas soi, comment peut-on vivre avec ça toute une vie ? Petite anecdote pour conclure tout ça, elle est assez drôle: en Bts (études après le bac) il y avait une fille qui était dans ma classe en troisième et qui me harcelait. Elle me disait de "fermer ma gueule" dès que je voulais parler, et m'insultait tout le temps pour absolument aucune raison. Elle critiquait le métier que je voulais faire à l'époque, mais 3 ans après on s'est retrouvées dans la même filière pour faire la même chose. Cette année, elle s'est faite elle-même harceler par son ex et a du changer d'établissement. J'ai recroisé des personnes qui m'ont fait du mal à l'époque, ils ont tous mal fini que ce soit physiquement, ou bien mentalement. Que des personnes que je qualifie de superficielles. Tout ça pour vous dire que quand on vous fait du mal, le mal retombe toujours sur ceux qui vous le font. Je crois beaucoup au karma. Les personnes méchantes s'attirent de gros ennuis, même des années après. Repensez à ça quand vous irez mal. Merci pour tous vos commentaires, vos témoignages en dessous du mien, je suis contente que des personnes ayant eu un passé similaire au mien puissent aller mieux. D'autres se font encore harceler, et j'espère bien qu'elles ne se laisseront pas abattre. Il faut en parler, et se faire aider ! Prenez soin de vous, et des autres aussi ❤️

Très belle chanson, qui retrace le parcours de beaucoup trop de personnes, en espérant que ça puisse un jour changer les choses

je doit l'apprendre pour demain😅

It sounds heart breaking before I even knew the lyrics. After I read the lyrics... wow

Quelle beauté ce clip. Toutes ses chansons sont tristes. Certaines chansons sont trop émotive. Ça serait bien un clip sur le mot d'absence.

Ayant moi-même été harcelé pendant 7 ans et demi à cause d'une pathologie génétique, je comprends parfaitement le sens de ces paroles... le pire a quand même été le fait que les adultes à qui j'en ai parlé, excepté mes parents et ma psy, me disaient " OK, on va s'en charger ", mais que rien ne changeait... Une fois, j'ai même dû redoubler une année par leur faute. C'est seulement après ça que j'ai enfin à peu près eu la paix, mais que j'ai également perdu foi en une bonne partie de l'humanité... Un grand merci pour avoir mis en évidence ce phénomène tout bonnement scandaleux, en espérant qu'un maximum de gens vont y réagir positivement ❤

Avec mon collège on la chanté ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Et on est trop fan ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Magnifique. La danse en cercle autour du bureau à 1:01 est magique. Je croise les doigts pour un clip de "Le mot d'absence" qui reste ma préférée de l'album!

Je n'ai quasiment jamais autant frissonné en écoutant une chanson. Merci

Les ravages restent à jamais dans notre Âme Merci pour ce texte qui parlera à un grand nombre malheureusement ce sera toujours ainsi il n'y a pas que de la gentillesse dans nos vies

Donc vous aller me dire que sur 143 mille commentaires bienveillant, il y a 143 milles personnes qui le sont sincèrement ? Hé les hypocrites, alors on se la coule douce ? :D

Je suis profondément touché par cette chanson, et comme l'a proposé qq d'autre.....ça serai surement bénéfique qu'elle soit étudié en classe au collège. J'éprouve une grande gratitude pour cette œuvre qui parle un peu de moi, c'est une reconnaissance dont j'avais besoin....un gros calin à toutes les victimes, et aussi à ceux qui ont ri .....paix

Étant Harcelé je peut pleuré rie qu'à écouter cette musique😢

J’ai 29 ans et j’ai subi ça tout mon collège , ça laisse des traces en devenant de adulte. Toujours l’impression qu’on rigole de moi , le besoin de reconnaissance, j’ai besoin qu’on me valorise pour que je puisse exister. Toi qui qui doit le vivre encore sache qu’un jour tu seras adulte , tu pourras changer les choses , tu choisiras ta vie.

Her Frenchness and voice is melting me.❤ Son côté français et sa voix me font fondre.

Son album viens d'être certifié disque d'or Bravo Maëlle

J'ai été une de ses victimes, j'ai voulu disparaître tant de fois de ce monde où la bassesse et la méchanceté peut briser la fragile armure d'un être pour le blesser définitivement. Cette chanson est magnifiquement triste.

J’ai étais insulté et harceler maintenant c’est fini grâce a ma meilleure amie et à la chanson j’ai réussi à me battre merci.❤️

à la corale on chante cette chanson sa rend trop bien avec plusieurs voix de filles ❤

Cet album est remarquable. Je suis littéralement tombée amoureuse de cette artiste. J'adore ce qu'elle dégage. J'adore sa jeunesse et sa modernité. J'adore ces textes et les thèmes abordés. J'adore sa façon de danser. Et sa voix..... elle me donne la chaire de poule. Un gros coup de coeur, je l'écoute en boucle. Et je prédit à Maëlle, une immense carrière.

Des souvenirs remontent à chaque fois que j'écoute cette magnifique chanson. Merci pour ce texte et cette sublime interprétation. C'est un combat qui durera encore des années certainement. Si chacun pouvait se rendre compte à quel point c'est douloureux et à quel point on en souffre derrière tout notre vie durant... Ça développe tellement de peurs et de complexes ! Agoraphobie, phobie sociale, chlostrophobie... Des mots dont je ne connaissais pas la signification. Et pourtant...

J'adore cette musique elle me rend nostalgique de mes années avant le lycéé ,elle me détend et me rappelle aussi ma période d'harcelé , Très belle chanson et belle voix

ET DE TE DIRE, TRÈS CHÈRE MAËLLE QUE L'EFFET DE MASSE, DANS PRENDRE CONSCIENCE, NE RESTE QUE TA CHANSON POUR EN FAIRE TÉMOIGNAGE ET QU'APRÈS, C'EST PIRE ENCORE 😂❤, MAIS C'EST NÔTRE DESTIN, 😁😁😁, ET DE TE SOUHAITER LE MEILLEUR POUR 2024 ET BEAUCOUP D'ALBUMS POUR LE MOINS QUE RIEN 😁😁😁😁

Pour avoir subi du harcèlement scolaire, mais aussi de la part de mon frère, cette chanson me bouleverse. Merci d'en parler, ou plutôt d'en chanter de ce fléau qu'est le harcèlement, peu importe où il se passe et par qui il est commis.

Ce qui se passe dans les cours d'école continue ensuite à l'âge adulte. Il suffit qu'une personne monte les autres contre quelqu'un pour que l'effet de masse agisse sans aucun discernement. Il faut être très fort pour supporter ce harcèlement.

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii candice et axel de m'avoir fait découvrir cette chanson 😢😢

Grâce à Axel et Candice. Merci Maëlle !!!❤

people who unliked this probably thought its a download button ...

English lyrics He was in my class, he lived on your street It was the one across the street, yes, you've seen him before He shared your bus in the evil mornings You laughed at him because he was different Today, it's still the same story In life or in the rumors In the beautiful ice offices As in school corridors It's always the mass effect Which breaks us and isolates us On the screens, under masks In the looks that laugh It's always the mass effect Which breaks us and isolates us He was in my class, he lived on your street He was the one who passes, but his name, I don't know anymore How stupid can we be when there are more of us I admit it with a heavy heart, yes, I laughed with them Today, it's still the same story In life or in the noises of corridors In the beautiful ice offices As in all schoolyards It's always the mass effect Which classifies us and hits us On the screens, under masks In the looks that laugh It's always the mass effect Which breaks us and isolates us He was out of the way and there were several of us You need a scapegoat to feel better He was in my class, he lived on your street It was the one across the street, we never saw him again

Nous cette année on la chante et il va avoir deux solistes donc j'essaie d'apprendre la fin par cœur et si je veut etre solistes ses parce que j'adore la musique et que je veux la chanter pour avoir confiance en moi 😊 merci beaucoup pour tout ❤

J'ai sincèrement été touché par le fait qu'à travers la simplicité des mots choisis, le message qui voulait être passer l'a parfaitement été. Et pour ça franchement bravo et merci surtout!✨

Ok I know I'm late and I don't even speak French, but this is one of the most gorgeous songs I've ever ever heard. I mean. This is just art. I Love u.

Merci Maëlle pour cette très belle dédicace à tous ceux qui sont différents de la masse Bravo pour ces beaux restes et clip qui l accompagne 🙏🙏🙏☀️🌈🔥🍀🌺🌹🌟🌍

1ere fois que je l’ai entendu à la radio ajd et suis tombé sous le charme. Touchante voix… c’est très frais. Chanson qui donne la chair de poule pour celui qui est un peu sensible… et qui a un enfant. Pour ne rien gâcher elle est très jolie.

Qui la dans la tête

Les paroles sont vraiment incroyables 😔

Ne jamais harceler les autres...😢 Car ça coûte des vies 🥺❤️ chaque année....😓

La réincarnation d'un ange ?? la réflexion mène à la sagesse, ainsi que la culture qui fait pas mal défaut de nos jours.

Cette chanson est vraiment très émouvante d'autant qu'elle me rappelle l'époque où j'ai moi-même subi ce que vous décrivez si justement. Votre magnifique voix porte vraiment bien votre message et j'espère que ça aura le mérite de faire réfléchir et changer le comportement de certaines personnes. En tous cas, merci pour cette très belle chanson et bravo pour votre incontestable talent.

Quelle douleur... j'ai faillit pleurer. Malheureusement tant que le respect de l'autre ne sera pas une valeur commune à toute l'humanité, ces paroles resteront une réalité du monde.

J'ai les larmes 😢au cœur et aux yeux quand j'entends cette chanson et je l'apprend à la chorale. 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

🤞 en cas d'harcèlement, il faut faire ce signe.

Cette chanson est la représentation même de la pureté. 🖤.

A chaque fois que j'écoute cette musique, mes yeux s'embrument, la force des mots mélangé à ces notes sont dignes des plus grands. Bravo, tu as un grand boulevard devant toi Maëlle !

Que d émotions, merci maëlle ❤ tant de personnes doivent se retrouver dans ses paroles , le harcèlement augmente de jour en jour 😔 Courage ❤

Merci à Axel et candice c'est grâce à eux j'ai découvert cette belle musique

C'est subjuguant.. C'est magnifique, j'ai failli verser une larme. Cette voix, ce clip.

J’ai cru que j’allais pleurer...Je m’identifie à cette chanson, c’est vrai que ce n’est pas facile à vivre, c’est horrible...

Aujourd'hui c'est toujours la même histoire 😢 non au harcèlement 😢😭🥲🥹il on faire valoir pour ce sentir meilleures 😢

J'aime cette chanson malgré tout elle est triste je trouve.C'EST DU HARCÈLEMENT !! C'est pas genti

Cette chanson est autant sublime que déchirante. Les mots sont justes, posés comme il faut. C'est magnifiquement interprété ! J'en ai profité pour la faire écouter (et comprendre) à mes fils, tous deux ados ! 🙏

Trois mot pour cette merveilleuse chanson ... émotion, beauté, pureté ✨ Je pense que je suis définitivement accro à cette chanson ! Merci pour ce reflet de la société à travers ce clip, cette chanson !

Un grand merci a toi Maëlle d'avoir rendue hommage a ce garçon c'est vraiment triste 😢

Quand je me fais harceler pour mon physique et ma mentalité différentes, j'écoute cette chanson et ça me fais tellement du bien

Magnifique chanson, sujet difficile et d'actualité...merci à Maëlle pour sa sensibilité et merci à Calogero pour les paroles toujours aussi percutantes.

Tellement d'actualité en ce moment et si triste. Un grand merci Maëlle pour toute l'émotion que tu nous transmet chaque fois avec ta sublime voix. ❤❤❤❤

Très belle chanson qui fait réfléchir et révèle le harcèlement qui peut arriver école, travail... Les choses évolues et ensemble on est plus fort, le monde change et l'egalité rétablie

Mon fils vient de me faire écouter cette magnifique chanson ❤. C'est terrible ce harcèlement. Ma fille a été victime de harcèlement, elle devait passer son brevet. Elle a manqué le collège pendant 3 mois. Elle n'a jamais voulu me parler de ce qui c'était passé 😢. Elle a eu son Baccalauréat avec mention. Elle a une double licence d'histoire et sciences politiques.

J'ai envie de pleurer. Merci pour ce clip et cette chanson. On s'est moqué de moi au collège et ça compte beaucoup pour moi quand des jeunes artistes osent parler de ça et avouer qu'ils ont été parti du problème. En tout cas d'en parler et d'en faire une chanson est super. Ça aide à sensibiliser. Merci merci.

Magnifique chanson que je découvre en regardant Danse avec les stars et je l'écoute sur Shazam la gorge nouée. Je veux la faire écouter à ma petite fille qui a 10 ans et ouvrir un dialogue avec elle. Magnifique interprète et belles paroles 😰😞🙂