ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਗੂੜਾ ਪਿਆਰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਆਓ ਗਾਈਏ, ਸੁਣੀਏ ਤੇ ਸਮਝੀਏ |
Vocals: Bhai Harpreet Singh Delhi and Parminder Singh
Arth/Meaning: Prof Sahib Singh Darpan
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Gauree Bairaagan, Fourth Mehla:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
The farmers love to work their farms;
किसान खेती का काम जी लगा के (पूरी मेहनत से) करता है।
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
they plow and work the fields, so that their sons and daughters may eat.
हल चलाता है~ उद्यम करता है और चाह रखता है (कि फसल अच्छी हो~ ता कि) मेरा पुत्र मेरी बेटी खाए।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
In just the same way, the Lord's humble servants chant the Name of the Lord, Har, Har, and in the end, the Lord shall save them. ||1||
इसी तरह परमात्मा का दास परमात्मा के नाम का जाप करता है (जिसका नतीजा ये निकलता है कि) अंत समय (जब और कोई साथी नहीं रह जाता) परमात्मा उसे (मोह आदि के पंजे से) छुड़ाता है। 1।
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
I am foolish - save me, O my Lord!
हे मेरे राम ! मुझ मूर्ख को ऊँची आत्मिक अवस्था बख्श।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Lord, enjoin me to work and serve the Guru, the True Guru. ||1||Pause||
मुझे गुरू की सेवा के काम में जोड़। 1। रहाउ।
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
The traders buy horses, planning to trade them.
सौदागर सौदागरी करने के लिए चल पड़ता है
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
They hope to earn wealth; their attachment to Maya increases.
(सौदागरी में वह) धन कमाता है (और धन की) उम्मीद करता है (ज्यों ज्यों कमाई करता है त्यों त्यों) माया का मोह बढ़ता जाता है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
In just the same way, the Lord's humble servants chant the Name of the Lord, Har, Har; chanting the Lord's Name, they find peace. ||2||
इसी तरह परमात्मा का दास परमात्मा का नाम सिमरता है। नाम सिमर सिमर के आत्मिक आनंद लेता है। 2।
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
The shop-keepers collect poison, sitting in their shops, carrying on their business.
दुकानदार दुकान में बैठ के दुकान का काम करता है और (माया) एकत्र करता है (जो उसके आत्मिक जीवन के वास्ते) जहर (का काम करती जाती) है
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
Their love is false, their displays are false, and they are engrossed in falsehood.
(क्योंकि ये तो निरा) मोह का झूठा फैलाव है~ झूठ का पसारा है (ज्यों ज्यों इसमें ज्यादा खचित होता जाता है त्यों त्यों) इस नाशवंत के मोह में फंसता जाता है।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
In just the same way, the Lord's humble servants gather the wealth of the Lord's Name; they take the Lord's Name as their supplies. ||3||
इसी तरह परमात्मा के दास ने (भी) धन एकत्र किया होता है पर वह हरि-नाम का धन है। ये नाम धन वह अपनी जिंदगी के सफर वास्ते खर्च (के तौर पर) ले जाता है। 3।
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
This emotional attachment to Maya and family, and the love of duality, is a noose around the neck.
माया के मोह का ये फैलाव (तो) माया के मोह में फसाने वाली फांसी है।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
Following the Guru's Teachings, the humble servants are carried across; they become the slaves of the Lord's slaves.
इस में से वही मनुष्य पार लांघता है~ जो गुरू की मति ले के परमात्मा के दासों का दास बनता है।
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
Servant Nanak meditates on the Naam; the Gurmukh is enlightened. ||4||3||9||47||
दास नानक ने (भी) गुरू की शरण पड़ के (आत्मिक जीवन के वास्ते) प्रकाश हासिल करके परमात्मा का नाम सिमरा है। 4। 3। 9। 47।
Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh!
Hope you liked the Video
LISTEN | WATCH | LIKE | SUBSCRIBE | SHARE | COMMENT
WEBSITE:
www.parmindersinghaustralia.com
INSTAGRAM
/ channel
FACEBOOK:
/ parmindersinghaustralia
Shabads on Keyboard:
• Shabad Gurbani on keyb...
My VLOGS (Vichar Logs):
• Vichar Log (VLOG) | Ki...
Learn Kirtan - 31 Raags - Swar Smund Series:
Children and Female scale: • Swar Samund Series on ...
Male scale: • Swar Samund Series - A...
Banis Kirtan:
• Japji Sahib Kirtan ਜਪੁ...
Gurbani Kirtan Jukeboxes:
• FULL ALBUM - Bhinnrhi ...
SPOTIFY:
open.spotify.com/artist/6tIGe...
ITUNES:
/ bhai-parminder-singh
AMAZON MUSIC:
music.amazon.com.au/artists/B...
iHEART RADIO:
www.iheart.com/artist/bhai-pa... #BhaiParminderSinghAustralia