► Suliko - Muz. Tradycyjna / Sł. (Autor opracowania) Wanda Sieradzka
► Subskrybuj ✔ Udostępnij ✔ Skomentuj ✔
► Patronat: disco-polo.info
► Koncerty Magdy: Staszek Kuciński tel. 691-416-904, 881-949-813, 666-316-025
========================================================
Zapraszamy na www.folk.com.pl
Facebook: / discohity
Kontakt z Wydawnictwem: folk.com.pl/kontakt
========================================================
#discopolo #wydawnictwofolk #nowości2019
Kilka słów o samym utworze. informacje na podstawie Wikipedii. Tekst utworu, oparty na wierszu gruzińskiego klasyka, poety Akakiego Rostomowicza Ceretelego, powstał w roku 1895. Był on następnie wielokrotnie przerabiany, modyfikowany i tłumaczony na różne języki. Muzyka, skomponowana przez nieznanego autora (przypuszczalnie przez Warienkę Ceretelego), stała się podstawą licznych aranżacji różnych zespołów i solistów radzieckich.
Także i w Polsce piosenka była bardzo popularna i śpiewana (głównie w latach 50. i 60. XX w.) przez rozmaitych wykonawców, m.in. przez chór Czejanda, zespół Alibabki, Sławę Przybylską, Annę Prucnal, Aloszę Awdiejewa, Eleni, zespół Kolor itp. Również w wersjach polskich istniało kilka odmiennych wariantów tekstowych przy zachowanej oryginalnej melodii.
Popularność utworu dotarła również na Zachód; w Niemczech - za sprawą przekładu Alexandra Otta, którego głównym wykonawcą był aktor Ernst Busch.
========================================================
Jedno z tłumaczeń:
Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat,
na gałązce siadł lotny ptak.
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk,
czemu serce drży, Suliko?
Jedzie wrony koń spoza wzgórz,
jeździec zbliża się, wchodzi w próg.
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom,
czemu kryjesz się, Suliko?
Pięknie pachnie chleb, pachnie miód,
proszę napij się, ucisz głód.
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok,
inna jesteś już, Suliko.
Wiłam z przędzy nić, długą nić,
z nici powstał szal, zwiewny szal.
Szal do przędzy niepodobny nic a nic,
i ty jesteś już nie ten sam.
Pobladł jeździec i ruszył w cwał,
w locie zerwał kwiat, róży kwiat.
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń,
zapłakała w głos Suliko.
Bo umiera miłość kiedy stargasz ją,
mówi stara pieśń Suliko.