Magnificat Primi toni (a 8) - Tomás Luis de Victoria (c.1548 - 1611).
["Missae, Magnificat, Motecta, Psalmi, et alia quam plurima, quae partim octonis, alia nonis, alia duodenis vocibus concinuntur", (Madrid, 1600)].
[Facsímil: bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-...]
Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XX - Director: Jordi Savall.
(www.alia-vox.com/)
Jordi Savall on Spotify: play.spotify.com/artist/3faEZ...
Jordi Savall on Facebook: / jordisavallo. .
Imágenes: Las Estancias de Rafael (Ciudad del Vaticano).
LETRA:
Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
Quia respexit
humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc
beatam me dicent omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo
dispersit superbos,
mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini ejus in saecula.
Gloria Patri, et Filio
et Spiritui Sancto,
sicut erat in principio et nunc et semper
et un sæcula sæculorum.
Amen.
[TRADUCCIÓN]
Proclama mi alma la grandeza del Señor,
y se alegra mi espíritu
en Dios, mi Salvador.
Porque ha puesto sus ojos
en la humildad de su esclava,
por eso desde ahora
todas las generaciones me llamarán bienaventurada.
Porque el Todopoderoso ha hecho obras grandes en mí:
y santo es su nombre.
Y su misericordia para con quienes le temen
abarca generación tras generación.
Su brazo ha actuado con fuerza:
ha dispersado a los soberbios
de corazón altivo.
Ha derrocado a los poderosos de su trono
y ha ensalzado a los humildes.
A los hambrientos, los ha llenado de bienes,
y a los ricos ha despedido con las manos vacías.
Ha acogido a Israel, su siervo,
recordando su misericordia
tal como lo había prometido
a nuestros padres, Abraham
y toda su descendencia por los siglos.
Gloria al Padre, y al Hijo
y al Espíritu Santo,
como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amén.
Los Cánticos eran pasajes bíblicos asociados a un personaje que pronunciaba ésas palabras. El Rito Romano propone tres cánticos para el Oficio Divino:
- Benedictus Dominus, o cántico de Zacarías, para Laudes;
- Nunc dimittis o cántico de Simeón para Completas;
- y el Magnificat o Cántico de la Virgen María para las Vísperas.
Éste último es el más importante y sobre el que Victoria compuso gran cantidad de versiones. Suelen alternar versos polifónicos con otros versículos monódicos en canto llano.
El Magníficat es un género de música polifónica vocal religiosa, similar a la cantata, pero basado en el pasaje bíblico de Evangelio de Lucas 1:46-55, que comienza «Magnificat anima mea Dominum» y que no pertenece al año litúrgico.
Escribe RUI VIEIRA NERY [Libreto del CD] respecto a esta pieza: "El Magnificat, el cántico de la Santísima Virgen, cantado al final de las vísperas, proviene de la colección de 1576 «Liber Primus.Qui Missas, Psalmos, Magnificat, Ad Virginem Dei Matrem Salutationes. Alia Que Complectitur» (Venecia, Angelo Gardano), que fue dedicada al protector alemán del compositor, Ernesto, hijo de Albrecht V de Baviera y obispo de Freising, Hildesheim, Lieja y Münster. No obstante, la versión del Magnificat interpretada aquí es la de una revisión posterior insertada en una colección de «Missae, Magnificat, Motecta, Psalmi & alia», publicada en Madrid en 1600".
-------------
Tomás Luis de Victoria (c.1548, Ávila - 1611, Madrid) fue compositor y maestro de capilla. Es considerado uno de los tres grandes, junto a Cristóbal de Morales y Francisco Guerrero, de la composición polifónica española del Renacimiento.
Nació en Ávila, estudió en Roma, probablemente con el compositor italiano Giovanni Pierluigi da Palestrina, al que sucedió en 1571 como director musical del Collegium Romanum. Entre 1578 y 1585 colaboró con el sacerdote italiano san Felipe Neri en la composición de música religiosa que al siglo siguiente culminó con el oratorio, aunque no se conserva ninguna obra suya de este tipo. A partir de 1586 fue nombrado capellán de la que fuera emperatriz española doña María (viuda del emperador Maximiliano II) estableciéndose en Madrid, donde falleció en 1611.
La música de Victoria alcanzó gran fama en su época, en especial sus misas y, cosa inusual, toda su obra fue publicada en vida del autor.
Las dos obras más importantes y en las que se fundamenta la fama de Victoria son: el "Officium Hebdomae Sanctae" (Roma,1585) y el "Officium Defunctorum" (Madrid,1605).
Aunque resulta extraño para su época, Victoria no escribió música profana.