МАЛЬЧИК И ПТИЦА: 4,8 МЛН$ ► Студийная банда и классический дубляж, как озвучка повлияла на сборы

Рет қаралды 85,795

5 ай бұрын

Студийная банда и классический дубляж в аниме Мальчик и Птица от Хаяо Миядзаки. Как маркетинговый ход повлиял на успех проката в России? #мальчикиптица #ХаяоМиядзаки #озвучкааниме
Весь выпуск подкаста в Актерской Курилке: КАК СОЗДАВАЛАСЬ СТУДИЙНАЯ БАНДА ► Cuba77 и BalFor про первые озвучки аниме в России @studio_band

Пікірлер: 55

@enotduceldorskiy8167 5 ай бұрын

В том то и суть, что влияние озвучки не отследить. Большинство идут в кино, которое близко к ним по расположению, а уж проверяли где какая озвучка вообще единицы.

@KitKit22 4 ай бұрын

Я вообще с субтитрами посмотрела в кинотеатре на спец показе

@xLeeend 4 ай бұрын

Это работает с фанатами фильмов/мультфильмов. Культура аниме, в свою очередь, очень ценит актеров озвучки и для большинства важно найти для себя подходящие голоса персонажей перед просмотром

@user-uo1uy6mm3u 3 ай бұрын

Ну с кино может быть, а вот сериал я смотрю в определённой озвучке и даже если серия у другой студии озвучки вышла раньше, я жду пока озвучит "моя" студия

@BakemonoGozaimas 5 ай бұрын

Ага, так сработало, что я пошла в кино на сеанс с субтитрами, потому что в нашем городе не было "классического дубляжа" 😄

@walktotalk-4799 4 ай бұрын

Так вот он какой. Cuba77. ❤❤❤

@user-lw8lo7pm3z 5 ай бұрын

Наконец то я увидел кубу 77

@kin0man_ 5 ай бұрын

Офигенные подкасты, жаль только в яндекс музыке приходится их долго ждать(

@nastyashef6405 5 ай бұрын

А где полную версию посмотреть можно?

@user-no1qe4zt7c 4 ай бұрын

@@nastyashef6405на этом же канале в разделе трансляции

@Oskolok12378 4 ай бұрын

@@nastyashef6405на канале

@Stres901 5 ай бұрын

Я в принципе не понимаю, как использовать Студийную Банду для продвижения фильмов Миядзаки. Во-первых, людей которые смотрят Миядзаки в разы больше чем тех, кто вообще слышал про Студийную Банду. Во-вторых, фанаты Студийной Банды и так знают где и когда выйдет Миядзаки без дополнительной рекламы, и посмотрели бы его и без озвучки СБ.

@enotduceldorskiy8167 5 ай бұрын

Ну почему, использовать то можно. Как минимум привлечение новой, более молодой аудитории. Тут вопрос в другом, как отследить влияние той или иной озвучки на активность зрителя. Лично я, да и думаю большинство выбирает кинотеатр по территориальному признаку(в первую очередь) и срать какая там озучка, главное что этот кинотеатр удобен мне по расположению.

@KitKit22 4 ай бұрын

@@enotduceldorskiy8167+++

@Taironnn 4 ай бұрын

@@enotduceldorskiy8167какое привлечение ахах, те кто знают банду знают, что такое фильмы Миядзаки и так. Медийная поддержка фильмов Миядзаки это уже бред вселенского масштаба. Банда на ютубе едва по 100к просмотров на ролике набирает. А конкурирующая студия, которой была flarrow films по медийности тоже имеет гигантский ресурс, но фильмам Миядзаки пиар не нужен

@user-nk1oo9jt8d 3 ай бұрын

Фильмы Миядзаки выходили в озвучке от Реанимедия и это считается классическим вариантом.

@adventall 4 ай бұрын

Cuba77 😊

@user-xz8zv2bh3q 5 ай бұрын

А можно ли будет в Кинопоиске выбрать озвучку к данному аниме, когда оно будет в подписке?

@SPXZ87 5 ай бұрын

Конечно

@lamfek3367 5 ай бұрын

Спасибо большое за озвучку ходил вместе с папой в кино на мальчика и птицу в вашей озвучке.

@elleneber346 4 ай бұрын

я даже не знала, что есть выбор в озвучке в кинотеатре. ходила на студийную банду, все понравилось 😅 но теперь хочется услышать и в классическом варианте

@Litlelambyc 4 ай бұрын

Уже третий раз пересматриваю твой видево материал и не перестаю удивляться. Видеоряд, шутки, подача, отсылки, все очень круто. Спасибо тебе, Теданор! 😊

@user-lt2uh9sv1r 4 ай бұрын

вааааа куба 77

@Fotogonch 4 ай бұрын

Я так и не попала в кинотеатр 😭😭😭😭 очень жалею 😓

@adamjensen6187 4 ай бұрын

Cuba 77, с его озвучкой я познакомился с аниме! Спасибо ❤

@Glutiam 4 ай бұрын

Ходила два раза, и оказалось, что была на разных озвучках. Тут, наверное, дело в том, какую услышишь первой, но мне больше понравилась «классическая», в другой был какой-то странный перевод, было чувство, что если бы я до этого уже не посмотрела в другой озвучке, я бы не поняла, о чем шла речь

@jesustanriel 4 ай бұрын

Смотрела в обеих озвучках, разницу, честно, большую не почувствовала. Но есть большое удивление, что после одного звучания абсолютно отсутствует отторжение альтернативы. Обе озвучки, по моему мнению, по-своему хорошо вписались в мультфильм, все голоса подошли персонажам. Возможно, причина в большом временном промежутке между просмотрами Однако на слезу меня пробил только классический дубляж, когда в титрах актеры голосами персонажей произносили свои имена

@user-vw6wz6mv5p 4 ай бұрын

Етить я Кубу77 не узнала...... Думаю голос есть , а его человека нет....

@V.Rednay 4 ай бұрын

Давно, когда подключила себе Кинопоиск, решила пересмотреть "Молчание ягнят", поняла, что озвучка не та, что была на кассете, которую до дыр затерли, в детстве. Так ещё заблюрели момент с обнажённые маньяком. На мой вопрос службе поддержки они сказали, что озвучка, какую выкупили, такая и есть, всё по лицензии. Вопрос о блюре проигнорировали. Хотя услуга предоставляется взрослому человеку, на кой этот блюр не понятно. Первый раз слышу, что Кинопоиск предоставляет возможность нескольких озвучек. 3 варианта: оригинал, русский, +18, тот русский, только без запикивания 🤷‍♀️

@jarkay990 4 ай бұрын

Думаю, бренд студийной банды привлек бы значимую часть зрителей в кинотеатры

@Taironnn 4 ай бұрын

Бред

@rumikome 4 ай бұрын

Аааааааааааа голос голос я слышу бродячие псы

@user-dk2zv1bh9s 4 ай бұрын

Ходила на фильм только из-за перевода Гоблина.

@kuper6487 4 ай бұрын

Да к озвучке то нет претензий только не допускайте к продюсированию того человека который на дубляже одобрил слово ПРАДЯДЯ

@user-hk8uh2rn9j 4 ай бұрын

Аня вообще-то офигенный режиссёр

@kuper6487 4 ай бұрын

@@user-hk8uh2rn9j офигенный режиссер не будет вводить в дубляж незнакомое целевой аудитории слово. Люди не используют в лексиконе слово прадядя

@anmen2455 5 ай бұрын

Где посмотреть этот мульт)))

@DOBRYY_HOMYAK 5 ай бұрын

Я ходил в январе и у нас крутили только в одном кинотеатре и только в озвучке сб. Посмотрел трейлеры в обеих озвучках и какой-то большой разницы не заметил. И та, и та выполнена качественно и профессионально, на мой взгляд. К чему был этот ход с двумя вариантами озвучания, я так и не понял. Я могу понять, когда условную фрирен озвучивает анимевост самым первым, дримкаст со своими смехуёчками и та же студийка через неделю делает полноценный дубляж. Тут кто-то подождёт, кто-то выберит смешной вариант, а кто-то захочет как можно быстрее увидеть новую серию. Но к чему давать выбор между двумя профессиональными дубляжами?

@user-pf9uz3es8i 4 ай бұрын

В итоге с какой озвучкой смотреть чем отличаются, все что нужно было рассказать🙄

@htwhls 4 ай бұрын

Отличный мультфильм 😅 выспался. 😊

@user-xg5ux3se1h 3 ай бұрын

😂😂

@chesteris777 5 ай бұрын

😮😮😮🎉🎉🎉😅😅😅

@simplesama7146 4 ай бұрын

хотел на русский репортаж ,но попался на студийную банду к огромному сожалению

@user-hk8uh2rn9j 4 ай бұрын

Так это даже лучше

@CinnamonBunNo1 4 ай бұрын

Отрисовка замечательная, режиссура тоже. Но сюжет... Такое себе.

@checktheneck 5 ай бұрын

Не понял о чем речь вообще, что за классическая и современная озвучка?

@timurchestnov5978 5 ай бұрын

Был скандал мелкий на тему того, как японцы выбрали и утвердили один дубляж, а прокатчики за спиной у японцев взяли озвучку подешевле, у Студийной банды и послали нахуй тех, кого перед этим утвердили. Озвучка в итоге, та, что была в кинотеатрах кал. У Студийной банды голосов не хватало на стариков и в итоге молодые люди очень заметно, чуть ли не на манер Валакаса изображали стариков. Я видел трейлер с теми голосами, что утвердили изначально, это было явно лучше. И да, я не знал всей этой истории, когда шёл с другом на фильм, но в итоге пол ильма мы с ним обсуждали то, какая озвучка кал.

@user-zm2uj5po6h 5 ай бұрын

@@timurchestnov5978во первых вы говорите о кастинге выбора дубляжа, это другое, во вторых, официально русский репортаж выбрал две команды: sdi где режиссировал Евгений Хазов, и СБ где режиссером была Анна Мосолова

@DobriEx 5 ай бұрын

@@timurchestnov5978, не знаю как у вас, а у меня в городе во всех кинотеатрах другой дубляж, с Дмитрием Филимоновым

@enotduceldorskiy8167 5 ай бұрын

@@timurchestnov5978что за бред. Какое кидалово, утвердили обе озвучки. В одних кинотеатрах была от Сб, в других более классический вариант. Впервые слышу, чтоб кого-то "кинули".

@olva1639 4 ай бұрын

классическая озвучка - это наверное ReAnimedia