Holecskó Orsolya 2012-es Cseh Tamás emlékkoncertjén azt hallgassák meg....

Great!! 🤙🤙😘

I'm your silence I’ll tell you now what I’m and what I’m not for you. Maybe you expected a praise song from yourself, I’ll be not your hymn, What else can I be for you, just your silence. I got the right word: I’m a silence, I’m your silence. If you like me like this, I can stay here, You can sit here and put up with my song don’t praise you, No sing, so flame, just silence which reaches up to the sky. I resume telling you what I’m and what I’m not for you, If you excepted flame, I cann’t be that, Lean over me, and see I’m ash, You can just use me as telling your future. I told you what I’m and what I’m not for you. Maybe you expected a praise song from yourself. I’ll be not your hymn, What else can I be for you, just your silence.

Wow! How did you find this song? Nice to have you here.

Csöndöd.😉

Teljesen egyetértek:)

És lehet, hogy nem is annyira sajnálod! (Nekem nem jön be amúgy, túl langyi. nekem Cseh/Bereményi mindig a mély érzelmekről szól.)

Translated by csaki: Now I tell you what I am not, and what I am to you. Whether you wanted or not a sweet song of you, I won't be praising music of you, what else could I be: just silence to you. Are good words: I'm silence, silence of you. If I have your liking, I stay here with you, You may sit bearing as no praise for you no sign or flame, just silence: the sky it is close to. So I continue what I am not, and what I am to you. Whether you awaited flames, I can't be to you. Lean over me, see, ashes I turn into, Out of me you can only tell fortune. Now I told you what I am not, and what I am to you. Whether you wanted or not a sweet song of you, I won't be praising music of you, what else could I be: just silence to you. (Original: Most elmondom, mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked. E szó jó: csönd vagyok, csönded vagyok. Ha rám így kedved van maradhatok, ülhetsz csak tűrve, hogy dal nem dicsér, se jel, se láng csak csönd, mely égig ér. S folytatom mid vagyok, mid nem neked, ha vártál lángot, az nem lehetek, fölébem hajolj, lásd hamu vagyok, belőlem csak jövőd jósolhatod. Most elmondtam mid vagyok, mid nem neked. Vártál ha magadról szép éneket, dícsérő éneked én nem leszek, mi más is lehetnék: csak csönd neked.) Kevesebb megjelenítése

Tibor Jónás Thank you my friend. I really cannot say how much I love it. From the moment I discovered and bought the album 100 Arms, I have been amazed by literally everything I manage to find about this band. They are very special.

Tibor Jónás ez nagyon jó kis fordítás lett :-)

FYI! It is not their music...The orig. is by CSEH TAMÁS!!!!!!!!!!!!! We, Hungarians LOVE HIM. WE LOVE CSEH TAMÁS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

kzfaq.info/get/bejne/hNNia8ur0tjOmYU.html This is the original from 1990

Ugyanezt mondhatom el!

Ajánlom a "Hundred Arms" c. lemezét, nagyon jó.

szerintem pont az menti meg a dalt, hogy nincs beleegve Cseh Tamas meg az o atmoszferaja

Szerintem több mindent megvilágított a szöveg értelmével kapcsolatban ez az előadás, mint amit Cseh Tamás atmoszférája el akart "rejteni"...( Jobban illik a szöveghez is.) Már ha volt ilyen. És a feldolgozás jelesre sikerült. Igazán kiváló. Gratula!

Tesó vagy!!!

Ez olyan elöadás, mint a másik sorozat! TÖKÉLETES! (Amúgy, nem tudod, hogy miért hagyták abba a forgatást?? Nem volt elég sikeres? Akkor nálunk miért vetìtik 20adszor?!?!?!?

@@zoltanjanostar187 Jim Parsons nem akarta a szerepet, mert szeretett volna több családi életet és egyéb munkákat. Sok részt bármikor képes vagyok újranézni, hiába tudom mi fog történni.

@@Nagylis0 A föszereplö? Hát ez kiábrándítò...! Én kb. 4 × néztem végig!

1értelmű, hogy CSEH TAMÁS!

Amúgy miért kéne eldönteni? Mindegyik a maga stílusában nagyszerű. Nem is muszáj mindig ugyanattól az előadótól hallgatni, semmi értelme összehasonlítgatni. Mindenesetre Manoya csodálatos! :)

fogj egy Cseh Tamás - Bereményi Géza számot, hangszereld meg igényesen és már félsiker..ilyen érzésem van ettől a feldolgozástól..A Beck Zoli féle sokkal sokkal másabb, különb, különlegesebb, ott érezni, hogy a Zoli megmutatja, hogy belőle, tőle, hogy hangzik ez a dal.

Amikor valaki azt írja bármelyik zenére , " Jobb mint az eredeti" ... Olyankor mindig azt gondolom , hogy próbált valami okosat, frappánsat írni, de csak erre tellet :) Nem gondolva bele, mennyi munka van az eredeti dal megalkotásával. Ha meg van a dal , azt már jóval könnyebb kicsit át hangszerelni... a szöveg meg van, max abba is bele kavar... Lehet a szerző is kicsit alakitana idővel rajta , van aki meg is teszi. De az eredeti , az bizony a legjobb , mert abban benne van minden, a szerző érzései, gondolatai , munkája stb stb .... a többi csak utánzat ... :) :)

+Péter Kirchknopf Kedves Péter, én mint Zenei Hallgató, a megszólításra válaszolva az alábbiakat tudom mondani: - hallok éneket. Szépet, nekem tetszőt. Az énekhang és a zene nekem jobban tetszik, mint a Cseh Tamás féle verzió. Azzal együtt, hogy Tamás előadása sokkal érzelmesebb, közlőbb, direktebb. (Nekem!) - itt van zene, ott ez háttérbe szorult (Nekem!) - leírom az igazat - nem hiszem, hogy én lennék, aki meghatározza, hogy mi a művészet. - azt gondolom, hogy ha az elődadónak nem lenne fontos a mű, akkor egy másikat dolgozna fel. Az a szép, hogy mindenki meghallgathatja azt, ami tetszik neki.

+László Balázs attól még alapvetően igaza van Cseh Tamás > ezafos

Miért ne lehetne érteni a mondanivalót Manoya verziójában? Véleményem szerint igényes lett, és én értem a mondanivalót így is...

"Bárki bármi mást mond, hazudik!!!!" oké

@@sajtjakab Szia, és látod három év után is ide jutok. Szerintem még most is így a jó. Pl. Cseh Tamás dalokat én emiatt kezdtem el hallgatni. Akkor ez most rossz? Minegy is, mert szerintem jó és nekem ez a lényeg.

Később a "belőlem csak jövőD jósolhatod"-nál is T és D között hangzik. Egyszerűen így énekli...

@@szabolcskiss7680 elég baj. érthetően és szöveghűen kellene.