C'est pour rabaissé les personnes

Très intéressant et parfaitement bien expliqué, merci Geneviève !

@@gabfle Merci beaucoup, Gab! :)

J'ai entendu cette prononciation pour la 1ere fois dans un reportage d'une manifestion à Québec à propos de la liberté d'expression dans la radio de la ville.J'ai oublié l'année.

Merci pour le partage :)

Grand plaisir! :)

Exactement! :D

Bienvenue! :)

Le Français canadien? C'est comme parler du français Européen. Tout comme en Europe, il n'y a pas UNE seule variante régionale du français au Canada. Encore faut-il spécifier lequel.

Lol et moi qui cherche à apprendre l'anglais

moi honte canadian fière 🤮 québecois, merci

Excellent parallèle. :)

Ça me fait grand plaisir! :)

Merci beaucoup! :)

Fait plaisir! :)

😉

Merci beaucoup, c’est rassurant de lire ça! :D

Merci à vous pour le commentaire! :)

Merci à toi! :)

C’est celui-là, le genre de capsule dont je me profite plus: tu nous explique pas seulement ce que veulent dire les mots, mais ce que veulent dire les gens par leur choix de mots (ou de lettres). C’est ça qui est vraiment difficile à apprendre, quand on essaie d’apprendre une langue étrangère, selon moi en tous cas ;-). Merci Geneviève

@@MrFgibbons Super! Merci du témoignage! :)

Lol et moi qui cherche a parlé l'anglais 😅

Tout à fait. Même qu'à cette époque, les gens faisaient la formule complète pour s'en moquer : "Libârté! Je cris ton nom partout!!" (avec un accent ultra-exagéré). Son propos demeure vrai sur l'origine linguistique de cette prononciation, et on peut aussi attribuer la popularité de cet usage sarcastique à Elvis Gratton, entre autres, mais son usage politique ici pour discréditer un mouvement d'une certaine droite vient à mon avis plus directement de cette culture de dérision des radios parlées de Québec.

Merci beaucoup!

Fait plaisir 😊

Ou un « bend » (moi, j’suis saxophoniste ;) )

Bienvenue sur la chaîne :)

Par rapport à un accent régional ou à une prononciation moins soignée?

Bonjour professeure ! Il existe un préjugé linguistique sur la question des accents régionaux et des mauvaises prononciations. Contrairement à d'autres pays, le préjugé linguistique est lié à la classe sociale ainsi qu'au biotype. L'esclavage a duré plus longtemps ici et il est ancré dans la culture jusqu'à ce jour. *** Désolée pour mon français, j'étudie pour m'améliorer. ✌️😁

Ton français est excellent: aucune erreur! Bravo :)

Merci beaucoup professeure ! 😁

@@maprofdefrancais ❤

Merci de la précision! J’en parle dans ma formation. :)

Si on s’arrête strictement à la dimension linguistique, « sâcurité » n’est pas une possibilité. Un É en fin de syllabe ne devient pas un A. Le È qui devient A devant un R (ciarge, viarge, marde, varte, etc) par contre est un trait qui existe dans notre langue, et qui vient avec une certaine perception sociale.

@@maprofdefrancais À mon sens, « sécurité » se prononce autant comme sec - urité que comme sé - curité dans le parler courant. En effet, je dirais que ce premier est plus prévalent. « J't'en sècurité »

Dans la même veine, c'est pas rare d'entendre « liberté » prononcé li-bé-rté dans certains situations. La distinction é - è varie considérablement d'un individu à l'autre, donc je ne crois pas que ce soit un bon argument que de s'appuyer sur l'orthographe et la phonologie des mots pour expliquer une transformation linguistique. Si on ne fait que le dire à haute voix « Sacurité » avec un accent québecois, ça passe très bien.

Aussi, la perception est à géométrie variable quand même... « marde », c'est super courant et y'a pas vraiment de regard péjoratif porté sur ceux qui le disent à mon avis, donc y'a clairement d'autres variables.

Super! Les slogans de la France! À la façon québécoise.😊

Super! Les slogans de la France! À la façon québécoise 🥰

@@marthaceciliasarmiento2476 Nossa, Martha, não quis chegar a tanto... :D

J’aime bien parfois quand la langue est utilisé différemment afin de faire tomber certaines barrières quant à l’utilisation faite de la langue dans certains ouvrages.

Ça Permettrait De Limi

Je veux dire, ça permettrait tout au moins de poser des limites quant à la condescendance de certains journaux.

Je comprends ton idée. :) Il y a des poèmes écrits en joual et je connais une historienne qui raconte des faits historiques en joual (c’est pissant! 🤣). Tu proposes donc d’utiliser le joual, non pas dans un contexte artistique mais bien journalistique ou utilitaire. J’aime l’idée, mais je pense que ça passerait mal. Le seul fait de faire ça, d’utiliser un registre « inapproprié » pour un texte utilitaire ramène tout de suite ce texte à l’art. Je ne sais pas si j’arrive à m’exprimer clairement.

@@maprofdefrancais après, on n’y repensant, le faite d’imaginer ce registre dans un journal ça pourrait paraître assez scabreux lol ! L’information serait assez bancal dans le sens où la personne pourrait se demander si elle est véritable ou alors parodique. J’imagine une petite formule à la fois informative et ludique qui pourrait apporter un vent nouveau dans le style : le petit journal qui devient ti joual ce qu’il pourrait faire penser aussi à ce qu’il a pu se passer dans l’histoire des îles dans les Caraïbes avec le créole. Mais bon, l’histoire est très différente de ce côté là ! Faire, en quelque sorte, que la parole soit un peu plus libérée et que cela ne soit plus considéré comme un parler de seconde zone voire patoisant.

Je suis de ton avis! La langue d’ici, notre joual, ça me touche profondément. Et oui, les premiers qui ont osé s’exprimer en joual dans leurs oeuvres ont été méprisés. (Surtout Tremblay avec les Belles-Soeurs. Regarde ma capsule sur le joual.) De nos jours, c’est beaucoup mieux accepté. Ça dépend beaucoup des contextes.

Je vins au Canadâ il y a 40 ans. Ma maîtrise du français était assez avancée. J'avais étudié à l'Alliance française de mon pays d'origine. La culture française me faisait rêver, et j'étudiai le français avec acharnement. Mes professeurs croyaient que j'avais déjà vécu en France à cause de mon accent très français, mais je n'y jamais suis allé. Dès mon premier contact avec la parlure québécoise, je fus étonné de comprendre très peu quand les québécois me parlaient, parfois presque rien. Seulement les nouvelles à Radio Canada, je les comprenais. La Petite Vie, les jokes de Gilles Latulippe, les monologues d'Yvon Deschamps, c'étaient incompréhensibles pour moi. Alors je me dis : c'est pas possible, il faut absolument que je comprenne leur façon de parler ! Et je comprends le joual maintenant, jusqu'au moindre phonème. Ce joual musical, prolétaire et terrien, dont tous les québécois devraient être fiers, et que j'adore. Et je ne vis même pas au Québec, hélas. Je n'y vais que pour de courts séjours, et de temps à autre. Je vis dans une ville avec très peu de joie de vivre, dans une ville pas mal aride en culture, dans la ville la plus anglophone que ce soit : Toronto ! Mais mon esprit, mon cœur, mon âme ont toujours été au Québec, et le seront jusqu'à mon trépas.

Je ne sais pas si Elvis Gratton a déjà dit « libarté », mais la référence a du sens.

??? C'est quoi cette langue ???

@@koolbloke999 Portugais

@@koolbloke999 minerês...

@@Dan5482 carioquês, mermão! 😉

The Pronunciation of Canadian French (Douglas C. Walker).

C’est neutre, donc assurément pas « defect ». Je crois que « feature » fonctionne. :) Un « item », « article », un « phénomène » particulier de prononciation. Plus clair?

Freedumb and freedumb and freedumb

Je ne comprends pas capsule Que est-ce signifie la capsule ?

Je l'explique dans la vidéo de présentation de la chaîne! :)

Merci Prof 👍 Je pense capsule médicament

@@O-rq4ck exactement

Option B, selon mon expérience personnelle.

Intéressante analyse. Merci!

@olic, vous n'avez certainement pas la même compréhension que moi du terme méprisant '' libarté '' employé par les journalistes du Québec. Oui, ils étaient méprisants dans leur propros et pas du tout neutre comme devrait l'être un journaliste qui se respecte... Et on a tellement vu et entendu ce mot '' libarté '' sur les différents plateaux de télé qui se gaussaient , ridiculisaient ce mot qu'on n'avait plus aucun doute sur leur intention de se moquer du Convoi de la liberté et de toute autre manifestation contre les mesures excessives.

Très bonne observation!

Bonjour...oui, le nom " Louisiane" vient de nom d'un roi Louis ( je pencherais plus pour le quatorzième à cause de la date de prise de possession au nom de ce roi...)...MAIS , si je ne me trompe, c'est bien Napoléon Bonaparte qui a vendu la Louisiane au gouvernement américain, en 1804...je crois.....les guerres napoléoniennes ont coûté cher...!! Fallait renflouer les coffres de l'Empire...!!

Je n’ai rien censuré. KZfaq est très sensible et se trompe souvent. Il efface régulièrement des commentaires qui n’avaient absolument rien de choquant. :/

@@maprofdefrancais Ça m'aurait surpris. L'intelligence artificielle a ses limites. Vous pouvez me dire de fermer ma yeule en toute libarté!!!!! Juste hier, j'ai mis mon Siri en japonais pour le navigateur Google ou Apple ne massacre pas les noms japonais. En français, a part les "h", c'est pas si pire. En anglais c'est aléatoire..... Le problème du français est que Siri ou Google n'a pas appris les règles simples du japonais écrit dans l'alphabet latin. Donc "Oiwara" devient Wawara ou shinjindai devient chinjidè! (shindjidaille)... Mais surprise, le Siri japonais a mal prononcé le nom de l'autoroute près de chez moi. Joban est devenu Tokoiwa! Ce serait comme prononcer nippon "nichimoto". (Les caractères chinois ont normalement une prononciation chinoise et une japonaise!!!) Ma femme veut se plaindre à Apple!!!! Quand le Iphone est sorti au Japon, ils ont dû licencier la personne en charge du navigateur Apple: horrible. Nous avons tous dû télécharger Google Map à l'époque.

Hehe! Ouais, la reconnaissance vocale et les voix synthétiques sont encore loin d’être parfaites!

Je ne l’aurais pas expliqué comme ça. Je ne suis pas convaincue que ce soit tout à fait exact sur le plan linguistique, mais c’est vrai que les deux phénomènes (la diphtongue du aè et l’ouverture du È en A) se produisent devant un R. Je serais curieuse d’avoir l’avis d’un linguiste. :)

@@maprofdefrancais Ah, ok. Ça m'intéresserait de savoir aussi.

Oui! Et d’ailleurs, « marci » est devenu sa marque de commerce! Les gens l’écrivaient avec le A sur les pancartes à ses spectacles. 🤗

La veuve de Gerry Boulet est une française.

Vous avez raison.

Je dois vous avouez que ce genre de moqueries de la part des élites journalistiques me tombent sur la rate. J'ai quitté le Québec en 1980 pour des pays où le français n'est pas parlé. J'ai fait un effort pour garder mon français et j'évite les fautes d'orthographes. Je fais aussi un effort sur la langue technique. Mais mon français parlé est celui des années 70 et donc malgré que je suis couvert de diplômes (licence en math, doctorat en physique), j'aurais tendance à dire, dans mon parler, que ces journalistes devraient retourner à l'univarsité pour obtenir un peu plus d'éducâtion. Les journalistes pontifient sans arrêt sur des sujets sur lesquels ils sont ignorants crasses. Je ne fâche pas, ça fait parti de leur travail. Mais sont-ils assez arrogants pour s'imaginer que ma connaissance des méthodes symplectiques est modifiée par ma prononciation de certains "â"???

Je comprends, mais le terme ne s’applique pas quand on parle d’une autre variété que celle de France. 🤷🏻‍♀️

@@maprofdefrancais intéréssant mais je trouve compliquer je vous promez que c'est très inquiètants je parle pas spécialement pour vous mais je trouve qu'en France se faire comprendre c'est devenue compliquer honnetement très sincérement je n'en voie aucun interet y'a trop de langue , trop dialect malgré on arrive à peux près à se faire comprendre je peux pas vous en vouloir ce serais stupides de ma part écouter la chanson y'a trop d'tout chanson anti guerre écrit Maurice Marc et Paul vaillant couturier ça résume un peu mes pensé y'a trop d'tout pour rien

Certaines liaisons sont facultatives. C’est le cas de celle-ci. Plus on fait les liaisons facultatives, plus ça sonne soigné. Moi je parle de manière assez informelle. :)

@@maprofdefrancais. D’accord. Je comprends. A l’école primaire en France, les instituteurs bataillaient pour que nous fassions les liaisons, surtout en lisant.

Alors vous pensez que tous les libertairennes sont stupides et sans instruction? Avez-vous entendu parler de John Locke, Ludwig von Mises, Friedrich Hayek, Milton Friedman, Ayn Rand pour n'en nommer que quelques-uns? De plus, vous avez complètement déformé le point de vue libertairian. Ce dont vous parlez s'appelle le darvinisme social. Le libertarianisme ne dit pas que les faibles doivent mourir. Le libertarianisme déclare que (je ne sais pas ci ce soit vrai ou non) sans le «grand frère», tous les gens pourront trouver leur véritable potentiel.

@@mikhailiakoubovski "Alors vous pensez que tous les libertairennes sont stupides et sans instruction?" Pouvez-vous me montrer le texte dans lequel j'affirme pareille chose? Pouvez-vous pointer où précisément je donne MA position personnelle sur la question? «Avez-vous entendu parler de John Locke, Ludwig von Mises, Friedrich Hayek, Milton Friedman, Ayn Rand pour n'en nommer que quelques-uns?» Oui, bien sur. Je les ai même lus. Par ailleurs, le chemin de Damas de Milton Friedman lui a permis de penser les bases du capitalisme tel que lui le concevait. Mais s'il voyait ce sur quoi cela débouche dans la réalité, il se retournerait dans sa tombe! «De plus, vous avez complètement déformé le point de vue libertairian. Ce dont vous parlez s'appelle le darvinisme social.» Essentiellement, je ne déforme rien ni n'interprète mal ce qu'est le libertarianisme. Pour eux, lorsqu'il y a conflit entre l'intérêt général et les intérêts particuliers, les libertariens donnent systématiquement leur aval aux intérêts des particuliers au dépend de l'intérêt général parce que pour eux, les libertés invididuelles passent avant tout. Je cerne d'autant mieux les fondements de cette idéologie que je comprend ceux du libertarisme (les libertaires) qui ont une vision totalement opposée à celle des libertariens de par le point de vue à partir duquel ils réfléchissent à la question. «Le libertarianisme ne dit pas que les faibles doivent mourir.» Évidemment qu'ils ne diront pas pareille chose. Et je n'ai jamais prétendu qu'ils affirment cela. Personne ne serait assez fou pour oser le dire. «Le libertarianisme déclare que (je ne sais pas ci ce soit vrai ou non) sans le «grand frère», tous les gens pourront trouver leur véritable potentiel.» Oui, la pensée magique du voeu pieu de ceux qui partent 3 longueurs d'avance dans la course à la réussite avec pour perspective de tout rafler, au dépend de tous les autres. Dans les faits, la pensée libertarienne conduit ultimement à ce qui se passe présentement aux États-Unis : Une poignée de privilégiés possède presque tout pendant que le reste de la population en arrache et une frange importante vit dans des bidonvilles dans la pauvreté extrême. La pensée libertarienne conduit systématiquement à ce résultat.

@@Ralipsi En environ de 50% de la population aux États-Unis appartient à la classe moyenne. Je vis aux États-Unis depuis que j'ai 25 ans. Je viens d'un pays pauvre. Après 5 ans, je gagnais 60 000$ en 1999. Maintenant, je gagne en environ de 200 000$. Les États-Unis sont toujours le pays des opportunités si vous y mettez un effort.

Bravo

Oh merci beaucoup pour l’information! :)

Mais elle donne pas son opinion, elle juste explique l'origine du mot "libârté" 🤷‍♂️

Je trouve que le clip est bien fait. Peut-être que vous ne comprenez pas l'intention de la capsule ?

Elle doit se baser sur les faits d'actualité pour qu'on comprennent bien pourquoi les gens se moquent de se trait de prononciation...je vois là des faits seulement et non une opinion directe.

@@carlosramirezriquelme8969 T'as raison, et elle suivra ce que la plupart des gens veulent. Its fine. J'ai donné juste mon opinion sur le sujet choisi pcq je le trouvais bcp rempli de medias et caricatures contestables. Elle peut pas plaire tout le monde, mais je crois qu'elle devrait savoir lopinion de ceux qui ont pas aimé le/la video et preferent d'autres sujets educatifs... Cheers 👍🏻🙂

@hiddenpenguin11 C’est correct que tu aies exprimé ton opinion sur la capsule qui ne t’a pas plu. Comme tu l’as bien dit, mon intention n’était évidemment pas de choquer les gens. Je pense être restée impartiale et avoir couvert le sujet avec respect. Mais j’étais bien consciente en choisissant le thème que ça pourrait choquer certaines personnes. Pour moi, le plus important restait d’avoir l’occasion de répondre à une question que mes abonnés ce sont sûrement posée (pourquoi changer le E pour un A?). Selon les commentaires, la plupart a semblé apprécier. Ce genre de thème sensible reste assez rare dans mon contenu. Mais ma mission d’aider les gens à nous comprendre est toujours mon guide pour choisir les sujets abordés. Je comprends ton opinion, et je la respecte. J’espère que tu comprends aussi mon intention. Bonne journée! :)