Kuula laulu / STREAM THE SONG: ffm.to/jx29kbj
"Stoonia lood" lingid / 'Stories of Stonia' links: linktr.ee/marikalkun
"Lend põhjataeva all" on muusik Mari Kalkuni kolmas singel tema 7. juulil 2023 ilmunud albumilt "Stoonia lood". Albumi väljaandja on briti leibel Real World Records // Song "Flight Beneath the Northern Sky" is the third single by Estonian singer and composer Mari Kalkun from her album "Stories of Stonia". The album is released by Real World Records on July 7th, 2023
TEGIJAD / VIDEO MAKERS:
Ants Tammik - video autor / author of the video
Simmo Saska - kaamera assistent / camera assistent
Mihkel Notta - FPV drooni operaator / FPV drone operator
Tushar Prakash - monteerija / editor
Juss Saska - eriefektid / special effects
Madli Uibokant - jumestus / make-up
Mari Kalkun - muusika ja tants / music and dance
Martin Kikas - muusika kokkumäng / music mixing
Kaur Kenk - muusika master / music mastering
Marili Jõgi (Moon Management) - korraldus / management
www.marikalkun.com
MariKalkunMusic
marikalkun
---
LEND PÕHJATAEVA ALL
Sõnad ja muusika: Mari Kalkun
Hingan sisse
heledat hommikut
üks päev, kus olen jälle mina ise
kui veel tunnen
et tuul on tuul
ja hommik on hingamises
Lähen kaevule vett tooma
täidan ämbri veega - joon
Kaevukett kriiksatab
ja taevas on piiritajad
taevas on piiritajad
Linnutee!
Ja piiritajate lend
Väike ja väle, piiritu, prii, vaba
Oleme otsijad
laiuva laotuse all
kus Põhjataevas
on veel mu rahulik vend
Me kõik oleme tulnud
küladest, suitsutaredest
sündinud saunas,
saanud lapsi ja elanud vanaks
Me oleme ühtemoodi
meil on suu, silmad ja süda
ja suured kõrvad kuulamiseks
Linnutee! Ja piiritajate lend
Väike ja väle, piiritu, prii, vaba
Oleme otsijad
laiuva laotuse all
kus Põhjataevas
on veel mu rahulik vend
---
FLIGHT BENEATH THE NORTHERN SKY
Music and lyrics: Mari Kalkun
Lyrics translation: Kristi Lahne
I breathe in
The bright morning
One day when I'm myself again
When I still feel
That the wind is wind
And the morning is in the breathing
I go to the well
Fill the bucket and - drink
The chain squeaks
And swifts are in the sky
Swifts are in the sky
The Milky Way!
And the flight of the swifts
Small and agile, illimitable and free,
We are seekers
Under the sprawling spread
Where the Northern Sky
Is still a peaceful brother of mine
We all have come
From villages, smoke huts
We’re born in a sauna
Had children and grew old
We are alike
We have mouths, eyes and hearts
And big ears for listening
The Milky Way! And the flight of the swifts
Small and agile, illimitable and free
We are seekers
Under the sprawling spread
Where the Northern Sky
Is still a peaceful brother of mine